Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1815 год, битва в ходе войны Седьмой коалиции.
1815 battle during the War of the Seventh Coalition
Битва при Лини, в которой французские войска Армии Севера под командованием Наполеона I разгромили часть прусской армии под командованием фельдмаршала Блюхера, состоялась 16 июня 1815 года близ Лини, на территории современной Бельгии. Результатом стала тактическая победа французов, однако основная часть прусской армии смогла сохранить боеспособность, получила подкрепление от прусских войск, не участвовавших в битве при Лини, и сыграла важную роль два дня спустя в битве при Ватерлоо. Битва при Лини стала последней победой в военной карьере Наполеона.
The Battle of Ligny, in which French troops of the Armée du Nord under the command of Napoleon I defeated part of a Prussian army under Field Marshal Blücher, was fought on 16 June 1815 near Ligny in what is now Belgium. The result was a tactical victory for the French, but the bulk of the Prussian army survived the battle in good order, was reinforced by Prussian troops who had not fought at Ligny, and played a role two days later at the Battle of Waterloo. The Battle of Ligny was the last victory in Napoleon's military career.
Прелюдия
13 марта 1815 года, за шесть дней до прибытия Наполеона в Париж, страны, участвовавшие в Венском конгрессе, объявили его вне закона; четыре дня спустя Соединенное Королевство, Россия, Австрия и Пруссия обязались выделить по 150 000 человек для подавления его власти. Наполеон понимал, что после провала попыток убедить одного или нескольких союзников Седьмой коалиции отказаться от вторжения во Францию, его единственный шанс удержаться у власти – нанести удар до того, как коалиция сможет сосредоточить подавляющие силы. Если бы ему удалось уничтожить коалиционные войска к югу от Брюсселя до их подкрепления, он мог бы отбросить англичан к морю и вывести пруссаков из войны. Герцог Веллингтон ожидал, что Наполеон попытается окружить коалиционные армии, маневр, который он успешно применял неоднократно, продвигаясь через Монс к юго-западу от Брюсселя. Дороги к Монсу были мощены, что обеспечивало бы быстрое перемещение фланговых колонн. Это могло бы прервать связь Веллингтона с его базой в Остенде, но также приблизило бы его армию к Блюхеру. Однако Наполеон планировал разделить две коалиционные армии и разбить их поочередно, и он поощрял заблуждение Веллингтона ложной информацией. Двигаясь к границе, не предупреждая коалицию, Наполеон разделил свою армию на три части, которые оставались достаточно близко друг к другу для взаимной поддержки: левый фланг под командованием маршала Нея, правый фланг под командованием маршала Грауши и резерв, который возглавлял лично. Перейдя границу у Тюина близ Шарлеруа до рассвета 15 июня, французы быстро захватили коалиционные передовые посты и заняли выгодную для Наполеона «центральную позицию» на стыке района, где союзная армия Веллингтона была рассредоточена к северо-западу от него, и прусской армии Блюхера к северо-востоку. Лишь поздней ночью 15 июня Веллингтон убедился, что атака на Шарлеруа – основной удар французов, и приказал своей армии развернуться у Нивеля и Кватр-Бра. Рано утром 16 июня, на балу у герцогини Ричмондской, получив депешу от принца Оранского, он был потрясен скоростью продвижения Наполеона и поспешно направил свою армию к Кватр-Бра, где принц Оранский с бригадой принца Бернарда Саксонского-Веймарского удерживал слабую позицию против французского левого фланга под командованием маршала Нея. Нею было приказано захватить перекресток Кватр-Бра, чтобы при необходимости он мог повернуть на восток и поддержать Наполеона. Поскольку Наполеон считал концентрированную прусскую армию более серьезной угрозой, он первым обрушил свои силы на нее. Ариергардный бой I корпуса генерал-лейтенанта Зитена 15 июня задержал французское наступление, позволив Блюхеру сосредоточить свои силы в позиции Сомбрефф, выбранной ранее из-за ее выгодных оборонительных характеристик. Исходный план Наполеона на 16 июня основывался на предположении, что войска коалиции, застигнутые врасплох, не попытаются рискованно сосредоточиться вперед, и он намеревался продвинуть авангард до Гемблу, чтобы разведать и отбить Блюхера. Для поддержки этой операции резерв должен был сначала выдвинуться к Флерюсу, чтобы усилить Грауши, если ему потребуется помощь в сдерживании прусских войск; но, заняв Сомбрефф, Наполеон перенаправит резерв на запад и соединится с Неем, который, как предполагалось, к тому времени захватит Кватр-Бра. В соответствии с этим Нею, к которому был присоединен III кавалерийский корпус (Келлерман), надлежало сосредоточиться у Кватр-Бра и направить передовой отряд к северу от этого места, а соединительная дивизия у Марбе должна была связать его с Грауши. Центр и левый фланг должны были совершить ночной марш к Брюсселю. Коалиционные войска были бы тем самым окончательно разделены, и оставалось лишь уничтожить их по частям. Наполеон теперь ждал дальнейшей информации от своих командиров у Шарлеруа, где он сосредоточил VI корпус (Лобау), чтобы, если возможно, избавить его от изнурительного контрмарша, поскольку, по всей видимости, он понадобится только для марша к Брюсселю. Ней провел утро, собирая свои I и II корпуса и разведывая противника у Кватр-Бра, который, как ему сообщили, был подкреплен. Но до полудня он не предпринял серьезных шагов для захвата перекрестка, который в тот момент был у него в руках. Тем временем Грауши доложил из Флеруса о приближении пруссаков из Намюра, но Наполеон, по-видимому, не придал этому докладу особого значения. Он все еще находился в Шарлеруа, когда между 9:00 и 10:00 ему поступили новые сведения с левого фланга о том, что у Кватр-Бра видны значительные силы противника. Он немедленно написал Нею, сообщая, что это могут быть войска Веллингтона, и приказал ему сосредоточить свои силы и разбить противника, добавив, что все доклады следует отправлять в Флерюс. Затем, оставив Лобау пока в Шарлеруа, Наполеон поспешил к Флерюсу, прибыв около 11:00.
On 13 March 1815, six days before Napoleon reached Paris, the powers at the Congress of Vienna declared him an outlaw; four days later, the United Kingdom, Russia, Austria, and Prussia bound themselves to put 150,000 men each into the field to end his rule. Napoleon knew that once his attempts at dissuading one or more of the Seventh Coalition Allies from invading France had failed, his only chance of remaining in power was to attack before the Coalition could put together an overwhelming force. If he could destroy the existing Coalition forces south of Brussels before they were reinforced, he might be able to drive the British back to the sea and knock the Prussians out of the war. The Duke of Wellington expected Napoleon to try to envelop the Coalition armies, a maneuver that he had successfully used many times before, by moving through Mons to the south west of Brussels. The roads to Mons were paved, which would have enabled a rapid flank march. This would have cut Wellington's communications with his base at Ostend, but would also have pushed his army closer to Blücher's. In fact, Napoleon planned instead to divide the two Coalition armies and defeat them separately, and he encouraged Wellington's misapprehension with false intelligence. Moving up to the frontier without alerting the Coalition, Napoleon divided his army into three elements which remained close enough to support one another: a left wing commanded by Marshal Ney, a right wing commanded by Marshal Grouchy, and a reserve, which he commanded personally. Crossing the frontier at Thuin near Charleroi before dawn on 15 June, the French rapidly overran Coalition outposts and secured Napoleon's favored "central position" at the junction between the area where Wellington's allied army was dispersed to his north west, and Blücher's Prussian army to the north east. Only very late on the night of 15 June was Wellington certain that the Charleroi attack was the main French thrust, and he duly ordered his army to deploy near Nivelles and Quatre Bras. Early on the morning of 16 June, at the Duchess of Richmond's ball, on receiving a dispatch from the Prince of Orange, he was shocked by the speed of Napoleon's advance, and hastily sent his army in the direction of Quatre Bras, where the Prince of Orange, with the brigade of Prince Bernhard of Saxe Weimar, was holding a tenuous position against the French left commanded by Marshal Ney. Ney's orders were to secure the crossroads of Quatre Bras so that if necessary he could later swing east and reinforce Napoleon. As Napoleon considered the concentrated Prussian army the greater threat, he moved against them first. Lieutenant General Zieten's I Corps rearguard action on 15 June held up the French advance, allowing Blücher to concentrate his forces in the Sombreffe position, which had been selected earlier for its good defensive attributes. Napoleon's original plan for 16 June was based on the assumption that the Coalition forces, which had been caught napping, would not attempt a risky forward concentration, and he intended, therefore, to push an advance guard as far as Gembloux, to feel for and ward off Blücher. To assist this operation the reserve would move at first to Fleurus to reinforce Grouchy, should he need assistance in driving back Blücher's troops; but, once in possession of Sombreffe, Napoleon would swing the reserve westwards and join Ney, who, it was supposed, would have in the meantime mastered Quatre Bras. In pursuance of this object Ney, to whom III Cavalry Corps (Kellermann) was now attached, was to mass at Quatre Bras and push an advanced guard northward of that place, with a connecting division at Marbais to link him with Grouchy. The centre and left wing together would then make a night march to Brussels. The Coalition forces would thus be irremediably sundered, and all that remained would be to destroy them in detail. Napoleon now awaited further information from his wing commanders at Charleroi, where he massed the VI Corps (Lobau), to save it, if possible, from a harassing countermarch, as it appeared likely that it would only be wanted for the march to Brussels. Ney spent the morning in massing his I and II corps, and in reconnoitring the enemy at Quatre Bras, who, as he was informed, had been reinforced. But up till noon, he took no serious step to capture the crossroads, which then lay at his mercy. Grouchy meantime reported from Fleurus that Prussians were coming up from Namur, but Napoleon does not appear to have attached much importance to this report. He was still at Charleroi when, between 09:00 and 10:00, further news reached him from the left that considerable hostile forces were visible at Quatre Bras. He at once wrote to Ney saying that these could only be some of Wellington's troops and that Ney was to concentrate his force and crush what was in front of him, adding that he was to send all reports to Fleurus. Then, keeping Lobau provisionally at Charleroi, Napoleon hastened to Fleurus, arriving about 11:00.
Армии
Французской Армией Севера командовали опытные офицеры, а во главе её стоял сам Наполеон, одержавший десятки побед. Непосредственно под его командованием находились три маршала – Груши, Ней и Сульт, все известные и храбрые генералы. Генералы корпусов и дивизий славились своими способностями и имели за плечами несколько кампаний. Войска Северной армии состояли в основном из опытных ветеранов, видевших как минимум одно сражение. Хотя доля ветеранов была выше, чем в других армиях, многие солдаты никогда прежде не служили вместе и не были знакомы со своими офицерами. Поэтому доверие друг к другу и к командованию было невелико. Несмотря на значительное количество ветеранов, отмечалось, что многие французские солдаты никогда не участвовали в настоящих боях. По словам Анри Гуссая, «Наполеон никогда не держал в руках инструмента столь грозного и одновременно хрупкого». Французы были хорошо обеспечены как снаряжением, так и продовольствием, хотя гвардейские части были вооружены стандартным оружием. Кроме того, Армия Севера превосходила противника в численности кавалерии на протяжении всех четырех дней битвы, завершившейся при Ватерлоо. В отличие от неё, прусская армия находилась в состоянии дезорганизации и переформирования. По мнению историка Петера Хофшрёера, «вооруженные силы, выставленные Королевством Пруссия в 1815 году, с точки зрения качества личного состава, оснащения и организации, вероятно, были худшими за всю историю Революционных и Наполеоновских войн». Прусская кавалерия реорганизовывалась, превращая фрайкоры и легионы в регулярные кавалерийские части. Артиллерии не хватало орудий и снаряжения, и поставки из Пруссии продолжались даже во время сражений. Не менее трети прусской пехоты составляла ландвер (ополчение), и, в отличие от ландвера 1813/1814 годов, эти солдаты были необученными. Хофшрёер отмечал, что «они могли наступать в беспорядке и отступать в хаосе». Усугубляли положение пруссаков саксонские и рейнландские контингенты, недавно пополнившие прусскую армию. Будучи до недавнего времени частью французской армии, они не проявляли рвения к участию в боевых действиях. Некоторые саксонцы взбунтовались и были отправлены домой до начала наступления французов, а многие рейнландцы дезертировали и возвращались домой прямо во время битвы.
The French Armee du Nord (Army of the North) was commanded by veteran officers and headed by Napoleon himself, who had won dozens of battles. Directly under him were three Marshals, Grouchy, Ney, and Soult, all generals of renown and bravery. The corps and division generals were well known for ability and with several campaigns behind them. The troops of the Army of the North were, for the most part, experienced veterans who had seen at least one battle. While the mix of veterans was higher than in either of the other armies, many of the troops had never worked with one another before nor under their officers. Trust in one another and their officers was therefore in short supply. For all that we may count the veterans, it was noted that there were many in the French formations that had never been under fire. In the words of Henri Houssaye, "Napoleon had never held in his hand an instrument so fearsome or fragile". In equipment and supply, the French were well set with both, although the Guard units had to suffer standard weapons, and the Army of the North had more cavalry than their opponents throughout the four days of battle that would follow and end at Waterloo. By contrast, the Prussian Army was, at this point, in a state of disorganization and rebuilding. According to historian Peter Hofschröer "The armed forces fielded by the Kingdom of Prussia in 1815 were in terms of quality of manpower, equipment, and coherence of organization probably the worst fielded by Prussia in the Revolutionary and Napoleonic Wars." The Prussian cavalry was reorganizing and converting the Freecorps and Legions into regular cavalry formations. The artillery was lacking guns and needed equipment and guns and equipment continued to arrive from Prussia even as the battles were raging. No less than one third of the Prussian Infantry consisted of Landwehr (militia) and, unlike the Landwehr of 1813/1814, these were untrained. Hofschröer says that "they could be counted to go forward in disorder and retreat in chaos". To further compound the Prussians' problems, the Saxon and Rhinelander contingents were recent additions to the Prussian Army and, having been until recently part of the French Army, they were reluctant to participate. Some Saxons rebelled and were sent home before the French advanced, and many of the Rhinelanders would also desert and head home during the battle.
Прусские приготовления
Пруссаки не были застигнуты врасплох и организовали сеть артиллерийских/кавалерийских форпостов, где кавалерия патрулировала передовую и быстро возвращалась к артиллерии, которая открывала огонь из пушек по заранее установленному сигналу. Таким образом, немногочисленные 1-я и 2-я бригады были немедленно оповещены и приступили к быстрой перегруппировке. I корпус генерала Зитена начал трудное боевое отступление, выигрывая время для сосредоточения прусской армии. Цепочка форпостов представляла собой релейсную линию городов, каждый из которых был укреплен как опорный пункт. Каждый форпост возглавлял прусский офицер, который обеспечивал наличие достаточного количества лошадей, фуража и личного состава для эффективной передачи сообщений. Кроме того, эти форпосты служили центрами сбора разведданных, где велось наблюдение, собирались дезертиры и тщательно допрашивались встречные гражданские лица. К командному пункту Блюхера была проложена цепочка форпостов, чтобы штаб получал информацию с момента начала развертывания французских войск. 1-я бригада I корпуса генерала Штайнметца активно инспектировала свои форпосты 12 мая, 17 мая, 21 мая и 9 июня. Значительное внимание уделялось организации дозорной службы и сбору разведданных. Доклады, направленные генералу Штайнметцу, указывали на то, что нападение считалось неминуемым уже 12 июня. В период с 12 по 14 июня командиры бригад I корпуса и сам генерал Зитен отправляли доклады генералам Блюхеру и Веллингтону. Также была установлена связь с голландской кавалерией, примыкавшей к позициям I корпуса с запада. В частности, генерал Штайнметц приказал своей бригаде подготовиться к обороне на ночь 13 июня, а генерал Пирх II – утром 14 июня, настолько плотным было развертывание французских войск на их участке. Первые французские атаки должны были начаться 15 июня.
The Prussians were not caught napping and set up a series of artillery/cavalry outposts whereby the cavalry patrolled the front and raced back to the artillery which would fire cannon in a prearranged signal. In this way, the thinly stretched 1st and 2nd Brigades were promptly alerted and began rapid assembly. General Zieten's I Corps began a difficult fighting withdrawal, giving time for the Prussian Army to assemble. The post chain was a relay of towns, each set up as a fortified village. Each was commanded by a Prussian officer who made sure that the post kept enough horses, forage, and troops to move messages efficiently along. Also, these posts served as intelligence posts where surveillance would take place, stragglers would be collected, and wandering civilians would be closely questioned. A posted chain was set up back to Blücher's command post so that the Headquarters was alerted from the time of the first French deployment. General Steinmetz' 1st brigade of the I Corps had been very active in touring his outposts on 12 May, 17 May, 21 May, and 9 June. Out posting and intelligence collection were given proper weight. Reports sent back to General Steinmetz indicated that an attack was seen as imminent as soon as 12 June. During the period of 12 June through to 14 June reports were sent by the I Corps brigade commanders and General Zieten himself to General Blücher and General Wellington. Also, communications were made with the Dutch cavalry adjoining I Corps position to the west. Notably, General Steinmetz ordered his brigade to assemble for defense on the night of 13 June and General Pirch II on the morning of the 14th, so thick was French deployments to their front. The first French attacks were to take place on 15 June.
Поле битвы
Поле битвы при Линьи располагалось на водоразделе между реками Шельда и Маас. Река Линь берет начало к западу от Флёрюса и извивается в северо-восточном направлении через небольшую деревню Линьи до впадения в Сомбреф. Ручей был всего в несколько метров шириной, однако местами он был заболочен, поэтому мосты при Сен-Аман и Линьи имели стратегическое значение. Это определяло, что деревни Линьи, Сен-Аман и Вагнеле, соединенные хуторами Сен-Аман-ле-Амо и Сен-Аман-ла-Эй, представляли собой наилучшую оборонительную позицию, поскольку были прочно построены и окружены деревьями. Остальная часть поля боя состояла из полей зерновых культур высотой с человека. Ветряная мельница в Брайе, на холме к северо-западу от Линьи, была удобной наблюдательной точкой, и Блюхер разместил там свой штаб во время битвы. Наполеон расположил свой штаб в Флёрюсе, откуда также открывался хороший вид на поле боя с мельницы Наво.
The battlefield of Ligny was on the watershed between the rivers Scheldt and Meuse. The Ligny stream rises to the west of Fleurus and meanders in a northeast direction through the small village of Ligny to the confluence at Sombreffe. The stream was only a few metres wide at its edges, however, it was swampy in parts so that the bridges at Saint Amand and Ligny were strategically important. This dictated that villages of Ligny, and St Amand and Wagnelée – connected by the hamlets of Saint Amand le Hameau and Saint Amand la Haye – were the best defensive position because they were sturdily built and surrounded by trees. The remaining parts of the battlefield consisted of fields of grain as high as a man. The windmill of Brye on a hill north west from Ligny was a suitable vantage point and Blücher made it his headquarters during the battle. Napoleon placed his headquarters in Fleurus, where he also had a good view of the battlefield from the windmill of Naveau.
Сент-Аманд
Наполеон отложил атаку до примерно 14:30, когда услышал пушечный огонь, доносившийся из района Кватр-Брас, и таким образом убедился в безопасности своего левого фланга. Эта задержка также дала IV корпусу Жерара больше времени для развертывания, поскольку он недавно прибыл в Флерус с юго-запада и должен был сыграть важную роль в плане Наполеона по нападению на Линьи. Обе задержки означали, что времени для достижения решающей победы до наступления ночи оставалось меньше. Наполеон начал атаку артиллерийским обстрелом гвардейской артиллерии, расположенной вокруг Флеруса. Вскоре после этого III французский корпус Вандамма (с прикрепленной слева 7-й пехотной дивизией Жирара) атаковал хутор Сен-Аман-ла-Эй. 3-я прусская бригада Ягова, оборонявшая Сен-Аман-ла-Эй, не смогла противостоять натиску 8-й дивизии Лефоля и была вынуждена отступить. Вскоре после этого контратака генерала Штайнметца с шестью батальонами 1-й бригады вернула хутор под контроль пруссаков. Возобновленная атака войск Вандамма привела к ожесточенному сражению, в котором пруссы потеряли около 2500 человек и лишились Сен-Аман-ла-Эй. С потерей Сен-Аман-ла-Эй правый фланг Блюхера оказался под угрозой прорыва, поэтому он приказал 2-й прусской бригаде Пирха II вновь захватить хутор. Хотя Жирар получил смертельное ранение (и скончался в Париже 25 июня от ран), французы удержали Сен-Аман-ла-Эй, и Блюхер приказал Типпельскирху обойти французов, атаковав подразделениями II корпуса их левый фланг у хутора. Французские подкрепления (III корпус Вандамма), развернутые перед Вагнеле, предотвратили это, атаковав бригады Типпельскирха по мере их выхода из зерновых полей для занятия позиций для атаки. Они были оттеснены обратно в хутор. Блюхер покинул свой наблюдательный пункт в ветряной мельнице Брай и лично вступил в бой. Под его руководством прусская контратака на ослабленных предыдущими боями французов увенчалась успехом, и Сен-Аман-ла-Эй вновь перешел в руки пруссаков. Таким образом, к 19:00 Сен-Аман, Сен-Аман-ла-Эй и Вагнеле оставались под контролем пруссаков.
Napoleon delayed his attack until about 14:30 when he heard cannon fire coming from the direction of Quatre Bras, and thus knew that his left flank was secure. This delay also gave Gérard's IV Corps more time to deploy as it had only recently arrived in Fleurus from the south west, and had an important role to play in Napoleon's plan of attack on Ligny. Both delays meant that there was less time to win a decisive victory before night fell. Napoleon began the attack with a cannonade by the Guards artillery positioned around Fleurus. Shortly afterwards Vandamme's III French Corps (Girard's 7th Infantry Division attached on its left) attacked the hamlet of Saint Amand la Haye. Jagow's 3rd Prussian Brigade, defending Saint Amand la Haye, could not withstand the pressure of Lefol's 8th Division and was forced to retreat. Shortly afterwards a counterattack by General Steinmetz with six battalions of the 1st Brigade recaptured the hamlet. A renewed attack by Vandamme's troops led to a bitter fight in which the Prussians lost approximately 2,500 men and possession of Saint Amand la Haye. With the loss of Saint Amand la Haye, Blücher's right flank threatened to give way, so he ordered Pirch II's 2nd Prussian Brigade to retake Saint Amand la Haye. Although Girard was mortally wounded (dying in Paris on 25 June of his wounds) the French held the hamlet, so Blücher ordered Tippelskirch to envelop the French with an attack by units of the II Corps on the left flank of the hamlet. French reinforcements (Vandamme's III Corps) deployed in front of Wagnelée prevented this happening, attacking Tippelskirch's brigades as they marched out of the grain fields to get into position for their attack. They were driven into the hamlet. Blücher left his observation post in the windmill of Brye and intervened personally in the fight. Under his guidance, the Prussian counter attack on the French, very weak from the preceding actions, succeeded, and Saint Amand la Haye was again in Prussian hands. Thus at 19:00 Saint Amand, Saint Amand la Haye and Wagnelée were still held by the Prussians.
Пропущенный шанс
Около 17:00 фельдмаршал Блюхер ввел в бой все еще свежий II корпус под командованием генерала Пирха I и приказал ему развернуть его в районе к югу от Брайи. Примерно в то же время Вандамм на левом фланге французов заметил силы численностью от двадцати до тридцати тысяч человек, наступающие на Флерюс, которые он ошибочно принял за вражеские войска. Наполеон, готовившийся к решающей атаке в центре позиции Блюхера, был очень удивлен этой новостью, поскольку в 15:30 он отправил графа де ла Бедойера с письменным приказом к маршалу Нею в Кватре-Брас, повелевая ему направить I корпус д’Эрлона для атаки тыла правого прусского фланга. Вместо этого казалось, что войска, замеченные Вандаммом, угрожают французскому левому флангу. Д’Эрлон выдвинулся вперед своего корпуса (двигаясь на запад к Котр-Брас) для разведки. Бедойер, осознавая важность времени, по собственной инициативе приказал I корпусу повернуть на восток в сторону Линьи. Его передовые части появились к 17:00, то есть раньше, чем ожидал Наполеон. Маршал Ней, не будучи осведомленным о приказах Наполеона, послал д’Эрлону приказ немедленно развернуться и вернуться к Котр-Брас. Д’Эрлон, догнав свои войска, развернул их всего в нескольких километрах от Линья. Важно отметить, что I корпус не принимал участия ни в одном из сражений в этот день. Блюхер воспользовался нерешительностью французов, отдав приказ атаковать французский левый фланг. Со своего наблюдательного пункта в мельнице Брайи Блюхер мог наблюдать за продвижением своих войск к западу от Сен-Амана. III корпус Вандамма получил неожиданное подкрепление от Молодой гвардии Дуэма, и пруссы были отброшены на исходные позиции.
At about 17:00 Field Marshal Blücher employed the still fresh II Corps under the command of General Pirch I and ordered him to deploy it into the area south of Brye. At about the same time Vandamme on the left French flank sighted a force of twenty to thirty thousand men advancing on Fleurus, which he incorrectly took to be enemy troops. Napoleon, who was preparing to launch a crucial attack at the centre of Blücher's line, was very surprised by this news because at 15:30 he had sent Comte de la Bédoyère with a written note to Marshal Ney at Quatre Bras ordering him to send d'Erlon's I Corps to attack the rear of the right Prussian flank. Instead, it seemed that the troops seen by Vandamme threatened the French left flank. D'Erlon had gone on ahead of his corps (marching west towards Quatre Bras) to reconnoitre. Bédoyère, realising that time was of the essence, had on his initiative ordered the I Corps to turn east towards Ligny. Its leading elements came into view at 17:00, that is to say, earlier than Napoleon expected. Marshal Ney, unaware of Napoleon's instructions, sent an order to d'Erlon to immediately turn around and march back towards Quatre Bras. D'Erlon, who had caught up with his troops, turned them around only a few kilometres away from Ligny. Crucially, the I Corps did not fight in either battle that day. Blücher took advantage of the hesitation of the French by ordering an attack on the French left flank. From his observation post in the mill of Brye, Blücher could observe how his troops fared to the west of Saint Amand. Vandamme's III Corps received unexpected support from Duhesme's Young Guard and the Prussians were thrown back to their original positions.
Прусская контратака
В 19:00 обстановка на поле боя была следующей: кавалерия Груши захватила Тонгренель и продвинулась к Мон-Потьо; в центре шли ожесточенные бои за Линьи; на правом фланге пруссаков наступило затишье в сражении между Молодой гвардией и пруссаками. В этот момент Блюхер получил сообщение о том, что Веллингтон ведет тяжелые бои с левым крылом французской армии Нея и, следовательно, ни в коем случае не может оказать поддержку Линьи. Поэтому Блюхер решил нанести контрудар по левому флангу французов, чтобы добиться решающего результата. Сначала он укрепил свои измотанные войска в Линьи, а затем собрал последние резервы и лично повел атаку на Сен-Аман. Атака поначалу увенчалась успехом, и пруссакам удалось отбить Сен-Аман-ле-Амо, но наступление захлебнулось, и они подверглись контратаке егерей Императорской гвардии к западу от Сен-Амана и начали беспорядочное отступление от Сен-Аман-ле-Э.
At 19:00 the situation on the battlefield was as follows: Grouchy's cavalry had captured Tongrenelle and advanced on Mont Potiaux; in the centre, heavy fighting was taking place around Ligny; on the Prussian right flank, there was a lull in the fighting between the Young Guard and the Prussians. It was now that Blücher received a message that Wellington was heavily engaged fighting Ney's left wing of the French army and, therefore, could on no account send support to Ligny. So Blücher decided to counter attack on the French left flank, to force a decision. First, he strengthened his tired forces in Ligny, and then he collected his last reserves and personally led an attack on Saint Amand. The attack was initially successful and the Prussians managed to recapture Saint Amand le Hameau, but the attack faltered and they were counter attacked by chasseurs of the Imperial Guard west of Saint Amand and started a disorderly retreat from Saint Amand le Haye.
Блюхер не в состоянии выступить .
В ответ на атаку Старой гвардии Блюхер приказал генерал-лейтенанту Рёдеру контратаковать двумя бригадами резервной кавалерии I Прусского корпуса. Возглавляя одну из атак лично, 72-летний Блюхер был сбит с лошади, которую подстрелили. Его спасли и в полубессознательном состоянии вынесли с поля боя. Пока Блюхера уносили с поля, французская кавалерия отразила прусскую контрнаступление. Генерал-лейтенант Август фон Гнейзенау (начальник штаба Блюхера) принял командование на себя, заменив отсутствующего Блюхера.
As a reaction to the Old Guard's attack, Blücher instructed Lieutenant General Röder to counter attack with the two brigades of the reserve cavalry of the I Prussian Corps. While leading one of the charges in person, the 72 year old Blücher's horse was shot and fell upon him. He was rescued and borne in a semi conscious condition from the field. While Blücher was being taken from the field the French cavalry beat off the Prussian cavalry counter attack. Lieutenant General August von Gneisenau (Blücher's Chief of staff), took over command from the absent Blücher.
Прусские отступают
Источники расходятся во мнениях относительно руководства Гнейзенау, пока Блюхер был недееспособен. Чесни приписывает ему решение отступить на север в поддержку Веллингтона: «Гнейзенау, вступив во временное командование после ранения Блюхера в конце битвы и посчитав сражение на данный момент безнадежно проигранным, решил, несмотря на все неудобства, воздержаться от отступления на восток и держаться как можно ближе к английской армии». [Chesney 1869, pp. 142–143]. Гловер также пишет: «Отступление всей армии на Гемблукс было бы самым очевидным решением, однако это привело бы к полному разрыву связи с Веллингтоном. Поэтому Гнейзенау первоначально приказал отступить прямо на север, к Тилли, чтобы сохранить эту связь». Однако Паркинсон, ссылаясь на прусские документы, утверждает, что Гнейзенау «пришел в ярость» из-за отсутствия британской поддержки при Лигни и решил отступить на восток после Тилли: «И медленно, роково, выбор Гнейзенау маршрута отступления сместился в сторону Льежа, оставляя Веллингтона один на один с Наполеоном, в численном меньшинстве». [pp. 228–229]. Позже Блюхер вызвал своего британского лиазон-офицера, сэра Гарри Хардинга, чтобы сообщить ему: «Гнейзенау сдался. Мы пойдем к герцогу». [Parkinson p. 232]. «Это решение Блюхера несомненно заслуживает высочайшей похвалы. Игнорируя все ошибочные пути, которые могли предложить традиционные практики и ложное предубеждение в подобной ситуации, он проявил здравый смысл и решил 18-го числа двинуться к Веллингтону, предпочтя отказаться от своей линии коммуникаций, чем принимать половинчатые меры. Битва, которую он проиграл, не превратилась в разгром. Она уменьшила его силы лишь примерно на одну шестую, и со почти 100 000 человек он, несомненно, мог превратить сражение, с которым столкнулся герцог Веллингтон, в победу». Стоит отметить, что когда Блюхер был найден живым, он отказался рассматривать возможность отставки из-за своих ранений, заявив, что предпочтет быть «привязанным к лошади, чем уйти в отставку». [Parkinson p. 229]. Около 22:00 был отдан приказ об отступлении. На правом фланге пруссаков I корпус генерал-лейтенанта Цитена медленно отступал, прикрываясь большей частью артиллерии, оставив арьергард близ Брайе, чтобы замедлить французское преследование. II корпус Пирха I последовал за I корпусом с поля боя. Они вновь сформировались в пределах четверти лиги от поля боя (около 3/4 мили) и отступили в Вавр через Тилли, избежав французского преследования. «Наша пехота, расположенная позади Лигни, хотя и вынужденная отступить, не поддалась унынию. Сформировавшись в плотные порядки, она хладнокровно отражала все атаки кавалерии и отступила в хорошем порядке на высоту, откуда продолжила свое отступление к Тилли. В четверти лиги от поля боя армия вновь сформировалась. Враг не решился преследовать ее. Деревня Брайе оставалась в нашем распоряжении на ночь, а также Сомбреф, где генерал Тилеман сражался с III корпусом». «В 10 часов был отдан приказ об отступлении, и центр и правый фланг отступили в идеальном порядке. Снова сформировавшись в пределах четверти лиги от поля боя, они возобновили отступление и, не будучи беспокоены врагом, отступили в Вавр». На левом фланге III корпус генерал-лейтенанта Тилемана, практически не пострадавший, отступил последним, прикрывая различные парки армии, в сторону Гемблукса, где Булоу ждал с недавно прибывшим IV корпусом. Он оставил сильный арьергард в Сомбреффе. «[Гнейзенау], взяв на себя руководство, приказал I и II корпусам отступить к Тилли и отправил полковника Тиле с указаниями Тилеману, что если он не сможет отступить прямо к Тилли, то должен отступить к Гемблуксу, там соединиться с Булоу и затем соединиться с остальной армией». Деревня Брайе оставалась в прусском владении (I корпус) в течение ночи, а также Сомбреф, где III корпус весь день сдерживал Грауши. Основные силы арьергарда удерживали свои позиции до полуночи. Последние части арьергарда I корпуса Цитена покинули поле боя только на рассвете 17 июня, поскольку измотанные французы не смогли продолжить преследование. Последний из III корпуса был перемещен утром 17 июня, оставаясь полностью незамеченным. IV корпус фон Бюлова, который не участвовал в битве при Лигни, переместился к югу от Вавра и занял прочную позицию, на которой могли собраться другие части прусской армии. Блюхер уже вступил в переговоры с Веллингтоном. «Полевой маршал обещал прийти со всей армией; он даже предложил, если Наполеон не нападет, что союзники сами, всей объединенной силой, нападут на него на следующий день. Это показывает, насколько мало битва 16-го числа дезорганизовала прусскую армию или ослабила ее моральный дух». 8000 солдат бежали в Льеж и Аахен. Это были в основном новобранцы из рейнских и вестфальских провинций, а также из Герцогства Берг. Некоторые рейнские провинции ранее входили в состав Франции, и их контингенты включали старых французских солдат.
Sources differ over Gneisenau's leadership while Blücher was incapacitated. Chesney credits him with the decision to retreat north in support of Wellington: "Gneisenau, coming into temporary command after the fall of Blucher at the end of the battle, and finding the struggle for the present hopelessly decided, chose at all risk of inconvenience to abstain from the notion of a retreat to the east, and to keep as near as might be to the English army." [Chesney 1869, pp142–143]. Glover also writes "A retreat on Gembloux by the entire army would be the obvious course of action, except that this would lead to a complete break of contact with Wellington. Gneisenau therefore initially ordered a retreat directly north on Tilly, which would maintain that contact". However, Parkinson, citing Prussian records, claims Gneisenau "raged" over the lack of British support at Ligny and decided to retreat east after Tilly: "And slowly, fatefully, Gneisenau's choice of retreat route swung towards Liege abandoning Wellington to face Napoleon alone, outnumbered." [pp. 228–9] Blücher later summoned his British liaison officer, Sir Harry Hardinge, to inform him: "Gneisenau has given in. We are going to join the Duke." [Parkinson p. 232]. "This decision by Blücher is unquestionably worthy of the highest praise. Ignoring all the false courses of action that traditional practices and misplaced prudence might have suggested in such a case, he followed his common sense and decided to turn toward Wellington on the 18th, preferring to abandon his own line of communications rather than adopt half measures. The battle he had lost had not been a rout. It had reduced the size of his force by only about one sixth, and with nearly 100,000 men he could undoubtedly turn the battle that the Duke of Wellington was confronting into a victory". It is noteworthy that when Blücher was found alive, he refused to consider resigning his command on account of his injuries, declaring he would rather have himself "tied to a horse than resign". [Parkinson p. 229]. At about 22:00 the order to fall back was given. On the Prussian right, Lieutenant General Zieten's I Corps retreated slowly with most of its artillery, leaving a rear guard close to Brye to slow any French pursuit. Pirch I's II Corps followed the I Corps off the battlefield. They formed up again within a quarter of a league of the field of battle (about 3/4 of a mile), and retired to Wavre via Tilly, free of French pursuit. "Our infantry, posted behind Ligny, though forced to retreat, did not suffer itself to be discouraged Formed in masses, it coolly repulsed all the attacks of the cavalry, and retreated in good order upon the height, whence it continued its retrograde movement upon Tilly. At the distance of a quarter of a league from the field of battle, the army formed again. The enemy did not venture to pursue it. The village of Brie remained in our possession during the night, as well as Sombref, where General Thielemann had fought with the 3rd Corps". "At 10 o’clock the order to fall back was given, and the centre and right retrograded in perfect order. Forming again within a quarter of a league of the field of battle, they recommenced their retreat; and, unmolested by the enemy, retired upon Wavre". On the left, Lieutenant General Thielemann's largely unharmed III Corps withdrew last with the army's various parks in tow, toward Gembloux where Bulow waited with the newly arrived IV Corps. He left a strong rear guard at Sombreffe. "[Gneisenau], having undertaken the direction of affairs, ordered the retreat of the First and II Corps upon Tilly, and despatched Colonel Thile with directions to Thielemann, that if he could not effect a direct retreat upon Tilly, he was to retire upon Gembloux, there to unite with Bulow, and then effect a junction with the rest of the army". The village of Brye remained in Prussian possession (I Corps) during the night, as well as Sombref, where the III Corps had held Grouchy all day. The bulk of the rear guards held their positions until about midnight. The final units of Zieten's I Corps rear guard only left the battlefield at daybreak on 17 June, as the exhausted French failed to press on. The last of III Corps was moved in the morning of 17 June completely ignored. Von Bülow's IV Corps, which had not been engaged at Ligny, moved to a location south of Wavre and set up a strong position on which the other elements of the Prussian army could reassemble. Blücher was already in communication with Wellington. "The Field Marshall promised to come with his whole army; he even proposed, in case Napoleon should not attack, that the Allies themselves, with their whole united force, should attack him the next day. This may serve to show how little the battle of the 16th had disorganised the Prussian army, or weakened its moral strength". 8,000 troops fled to Liege and Aix la Chapelle. These were mainly new draftees from the Rhenish and Westphalian provinces, and the Duchy of Berg. Some of the Rhine provinces had previously been a part of France, and their contingents included old French soldiers.
Последствия
Отступление пруссов не было прервано и, по-видимому, осталось незамеченным французами. Важно отметить, что они отступили не на восток, вдоль своих коммуникаций и от Веллингтона, а на север, параллельно направлению марша Веллингтона и оставаясь в пределах досягаемости для поддержки, поддерживая связь с ним на протяжении всего пути. Они перегруппировались к югу от Вавра, примерно в 13 км к востоку от Ватерлоо, откуда и двинулись к Ватерлоо 18 июня. Веллингтон ожидал, что Наполеон атакует его в Котр-Брас, поэтому 17 июня он отступал на север, занимая оборонительную позицию, которую лично разведал годом ранее при Мон-Сен-Жан – невысокий хребет к югу от деревни Ватерлоо и леса Сойн. Наполеон с резервом и правым флангом Армии Севера начал наступление 17 июня с опозданием и присоединился к Нею в Котр-Брас в 13:00, чтобы атаковать армию Веллингтона, но обнаружил там лишь кавалерийский арьергард. Французы преследовали Веллингтона до Ватерлоо, но сумели лишь разбить небольшой кавалерийский арьергард в стычке при Генэппе, после чего наступил сильный ночной дождь. К концу 17 июня армия Веллингтона заняла позицию у Ватерлоо, а за ней последовала основная часть армии Наполеона. Решающее сражение кампании состоялось у Ватерлоо 18 июня 1815 года. Перед уходом из Линья Наполеон передал Грауши 33 000 человек и приказал преследовать отступающих пруссов. Позднее начало, неясность относительно направления движения пруссов и расплывчатость приказов, отданных Грауши, привели к тому, что он не успел помешать прусской армии достичь Вавра, откуда Блюхер мог прийти на помощь Веллингтону в битве при Ватерлоо, а Тильманн – сразиться в битве при Вавре. После поражения французов при Ватерлоо лишь Грауши сумел организованно отступить во Францию со своим войском, насчитывавшим почти 30 000 французских солдат с артиллерией. Однако этой армии было недостаточно, чтобы противостоять объединенным силам коалиции. Наполеон объявил об отречении 24 июня 1815 года и окончательно сдался 15 июля.
The retreat of the Prussians was not interrupted, and was seemingly unnoticed, by the French. Crucially, they retreated not to the east, along their lines of communication and away from Wellington, but northwards, parallel to Wellington's line of march and still within supporting distance, and remained throughout in communication with Wellington. They regrouped south of Wavre, around 8 mile (13 km) march to the east of Waterloo, from whence they proceeded to Waterloo on 18 June. Wellington anticipated that Napoleon would then come against him at Quatre Bras, so he spent 17 June retreating northwards to a defensive position he had personally reconnoitred the previous year at Mont Saint Jean, a low ridge south of the village of Waterloo and the Forest of Soignes. Napoleon, with the reserve and the right wing of the Army of the North, made a late start on 17 June and joined Ney at Quatre Bras at 13:00 to attack Wellington's army, but found only the rearguard of cavalry remaining on the site. The French pursued Wellington to Waterloo but managed only to defeat a small cavalry rearguard in an action at Genappe before torrential rain set in for the night. By the end of 17 June, Wellington's army had arrived at its position at Waterloo, with the main body of Napoleon's army following. The decisive battle of the campaign took place at Waterloo on 18 June 1815. Before leaving Ligny, Napoleon gave Grouchy 33,000 men and orders to follow the retreating Prussians. A late start, uncertainty about the direction the Prussians had taken, and the vagueness of the orders given to Grouchy meant that he was too late to prevent the Prussian army reaching Wavre, from where Blücher could march to support Wellington at the Battle of Waterloo and Thielmann fought the Battle of Wavre. After the French defeat at Waterloo, only Grouchy managed to retreat in good order to France with his force of nearly 30,000 organised French soldiers with their artillery. However, this army was not strong enough to resist the combined coalition forces. Napoleon announced his abdication on 24 June 1815 and finally surrendered on 15 July.