Битва при Амберге 1796: победа австрийцев под предводительством эрцгерцога Карла над французами Журдана. Важный поворот в Рейнской кампании. История, война.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1796 год, битва во время войны Первой коалиции.
1796 battle during the War of the First Coalition
Битва при Амберге, состоявшаяся 24 августа 1796 года, завершилась победой эрцгерцога Карла над французской армией под командованием Жана Батиста Журдана. Это сражение ознаменовало переломный момент в Рейнской кампании, в которой ранее французы одерживали успехи.
The Battle of Amberg, fought on 24 August 1796, resulted in an Habsburg victory by Archduke Charles over a French army led by Jean Baptiste Jourdan. This engagement marked a turning point in the Rhine campaign, which had previously seen French successes.
Планы
Французы планировали вторжение в южную Германию в 1796 году. Генерал дивизии (MG) Журдан с армией Самбр и Мёз должен был наступать от среднего Рейна, а MG Жан Моро должен был форсировать реку южнее с армией Рейн и Мозель. Журдан удерживал плацдарм на Рейне у Нойвида, в то время как MG Жан Батист Клебер командовал его левым флангом, базировавшимся в укрепленном лагере в Дюссельдорфе. Армия Моро насчитывала 71 581 пехотинца и 6 515 кавалеристов. Он организовал её в правое крыло под командованием MG Пьера Ферино, центр во главе с MG Луи Дезе и левое крыло под командованием MG Лорана де Гувиона Сен-Сира. Полевой маршал эрцгерцог Карл командовал армией Нижнего Рейна. Карл и его заместитель, фельдцейхмейстер (FZM) Вильгельм фон Вартенслебен, противостояли Журдану вдоль реки Лан. Этот приток впадает в Рейн в юго-западном направлении близ Кобленца. Южнее FZM Максимилиан, граф Байе де Латур, разместил свою армию Верхнего Рейна для обороны против Моро.
The French planned an invasion of southern Germany in 1796. General of Division (MG) Jourdan with the Army of Sambre et Meuse would advance from the middle Rhine while MG Jean Moreau would cross the river farther south with the Army of Rhin et Moselle. Jourdan held a bridgehead over the Rhine at Neuwied while MG Jean Baptiste Kléber commanded his left wing based on an entrenched camp at Düsseldorf. Moreau's army comprised 71,581 infantry and 6,515 cavalry. He organized these into a Right Wing under MG Pierre Ferino, a Center led by MG Louis Desaix, and a Left Wing commanded by MG Laurent de Gouvion Saint Cyr. Field Marshal Archduke Charles commanded the Army of the Lower Rhine. Charles and his deputy, Feldzeugmeister (FZM) Wilhelm von Wartensleben faced Jourdan along the Lahn River. This stream flows in a southwesterly direction into the Rhine near Koblenz. To the south, FZM Maximilien, Count Baillet de Latour positioned his Army of the Upper Rhine to defend against Moreau.
Июньские операции
4 июня 1796 года 11 000 солдат армии Самбры и Мааса под командованием Франсуа Лефевра оттеснили 6 500 австрийских солдат в Алтенкирхене, к северу от Лана. 6 июня французы начали осаду крепости Эренбрейтштайн. 15 июня в Ветцляре на Лане Лефевр столкнулся с 36 000 австрийцами, сосредоточенными под командованием Карла. Потери с обеих сторон были незначительными, но Юрдан отступил к Нивею, а Клебер – к Дюссельдорфу. 19 июня 30 000 солдат фельдмаршал-лейтенанта (FML) Пала Края разгромили 24 000 солдат Клебера у Укеррата, к востоку от Бонна, вынудив француза продолжить отступление на север. Тем временем, операции армии Рейна и Мозеля развивались для французов более успешно. 15 июня Дезе и 30 000 французских солдат разбили 11 000 австрийцев под командованием ФМЛ Франца Петраша у Маудаха, близ Шпейера. Французы потеряли 600 человек, а австрийские потери были втрое больше. 24 июня часть армии Моро под командованием генерал-майора Жана Шарля Аббатуччи предприняла штурм и форсировала Рейн у Келя, напротив Страсбурга. Защитниками были французские эмигранты и войска мелких немецких государств, входивших в состав Священной Римской империи. Они храбро сражались, но потерпели поражение с потерей 700 человек, в то время как французские потери составили 150 человек. 28 июня Дезе вновь разгромил имперские войска ФМЛ Антона Штарая у Ренхена, нанеся противнику 1400 потерь при 200 убитых и раненых французах. В последующие недели австрийцы посчитали некоторых своих немецких союзников из состава Священной Римской империи ненадежными и разоружили их. В ответ на поражения на юге эрцгерцог Карл оставил Вартенслебена командовать 35 000 человек вдоль Лана, разместил 30 000 солдат в крепости Майнц и спешно выдвинулся на юг с 20 000 солдат для подкрепления Латура.
On 4 June 1796, 11,000 soldiers of the Army of the Sambre et Meuse, under François Lefebvre pushed back a 6,500 man Austrian force at Altenkirchen, north of the Lahn. On 6 June, the French placed Ehrenbreitstein Fortress under siege. At Wetzlar on the Lahn, Lefebvre ran into Charles' concentration of 36,000 Austrians on 15 June. Casualties were light on both sides, but Jourdan pulled back to Niewied while Kléber recoiled toward Düsseldorf. Feldmarschal Leutnant (FML) Pál Kray's 30,000 soldiers bested Kléber's 24,000 at Uckerath east of Bonn on 19 June, prompting the Frenchman to continue his withdrawal to the north. Meanwhile, operations of the Army of the Rhin et Moselle progressed more successfully for the French. On the 15th, Desaix and 30,000 French troops defeated FML Franz Petrasch's 11,000 Austrians at Maudach near Speyer. The French suffered 600 casualties while Austrian losses were three times as heavy. Part of Moreau's army under MG Jean Charles Abbatucci mounted an assault crossing over the Rhine at Kehl opposite Strasbourg on 24 June. The defenders were French émigrés and the forces of minor German states belonging to the Holy Roman Empire. They fought gamely, but were beaten with the loss of 700 men while the French lost 150. On 28 June, Desaix defeated FML Anton Sztaray's Imperial troops again at Renchen, inflicting 1,400 casualties for only 200 French killed and wounded. In the following weeks the Austrians determined some of their Imperial German allies to be unreliable and disarmed them. In reaction to the defeats in the south, Archduke Charles left Wartensleben in command of 35,000 men along the Lahn, put 30,000 troops into the fortress of Mainz and rushed south with 20,000 soldiers to reinforce Latour.
Июльские операции
После незначительного столкновения под Раштаттом 5 июля эрцгерцог Карл и Латур заняли позицию у Мальша с 32 000 войсками. 9 июля Моро разгромил армию Верхнего Рейна в битве при Эттлингене. Архиефрейтор отступил в Штутгарт, где 21 июля вел перестрелки с французами, прежде чем продолжить отступление на восток. Узнав об успехах французов против армии Верхнего Рейна, Журдан перешел в наступление. После ряда незначительных побед при Нойвиде, Гиссене и Фридберге в дер Веттерау в начале июля французы оттеснили Вартенслебена к Франкфурт-на-Майне.
After a minor clash at Rastatt on 5 July, Archduke Charles and Latour took up a position at Malsch with 32,000 troops. On 9 July, Moreau defeated the Army of the Upper Rhine at the Battle of Ettlingen. The archduke retreated to Stuttgart, where he skirmished with the French on 21 July before continuing to withdraw east. When Jourdan heard of French successes against the Army of the Upper Rhine, he went over to the offensive. After a series of minor victories at Neuwied, Giessen, and Friedberg in der Wetterau in early July, the French pressed Wartensleben back to Frankfurt am Main.
Августовские операции
Карл приказал Вартенслебену соединиться с ним для разгрома Моро. Однако его коллега отказался сотрудничать. 11 августа Моро разгромил превосходящие силы эрцгерцога в битве при Нерешейме. Австрийское южное крыло отступило на южный берег Дуная к Донаувёрт. На севере Журдан оттеснил Вартенслебена через Вюрцбург и Нюрнберг. 17 августа Клебер столкнулся с Краем у Сульцбаха-Розенберга, к западу от Амберга. Стратегия Карла отступать перед двумя превосходящими французскими армиями, выжидая возможности нанести удар по одной из них, пока не принесла результатов.
Charles ordered Wartensleben to unite with him in order to crush Moreau. However, his colleague proved unwilling to cooperate. On 11 August, Moreau overpowered the outnumbered archduke at the Battle of Neresheim. The Austrian southern wing retreated to the south bank of the Danube at Donauwörth. To the north, Jourdan pushed Wartensleben back through Würzburg and Nuremberg. Kléber clashed with Kray on 17 August at Sulzbach Rosenberg, west of Amberg. Charles' strategy of falling back before the two superior French armies while seeking an opportunity to combine against one of them had so far failed.
Разведка
Изменение в австрийских делах наступило, когда бдительный бригадир кавалерии, генерал-майор Фридрих Иосиф, граф Науендорф, заметил возможность в ходе широкой разведки. Он отправил записку эрцгерцогу Карлу: "Если Ваше Королевское Высочество повелит или сможет направить 12 000 человек против тыла Журдана, он будет разгромлен". Карл оставил 30 000 человек под командованием Латура для наблюдения за Моро и поспешил на север с 27 000, чтобы обнаружить, что Журдан все еще теснит Вартанеслебена у Амберга. 22 августа у Ноймарк в Оберпфальце Карл отбросил одну из дивизий Журдана под командованием генерал-майора Жана Батиста Бернадотта. Это поставило эрцгерцога непосредственно во французский правый тыл.
A change in Austrian fortunes came when an alert cavalry brigadier, General Major Friedrich Joseph, Count of Nauendorf detected an opportunity during a wide reconnaissance. He sent a note to Archduke Charles, "If your Royal Highness will or can advance 12,000 men against Jourdan's rear, he is lost." Charles left 30,000 men under Latour to watch Moreau, and hurried north with 27,000 to find Jourdan still pressing Wartensleben near Amberg. On 22 August at Neumarkt in der Oberpfalz, Charles brushed aside one of Jourdan's divisions under MG Jean Baptiste Bernadotte. This placed the archduke squarely on the French right rear.
Боевые действия
Общая численность имеющихся сил составляла 48 000 австрийцев и 45 000 французов. 24 августа Карл нанес удар по правому флангу французов, а Вартенслебен атаковал в лоб. Французская армия Самбры и Мааса была сломлена численным превосходством, и Журдан отступил на северо-запад. Австрийцы потеряли всего 400 человек из 40 000, вступивших в бой. Потери французов составили 1200 убитых и раненых, а также 800 пленных из 34 000 задействованных в сражении. Вместо того, чтобы поддержать своего коллегу, Моро продолжил наступление на восток.
The total forces available were 48,000 Austrians and 45,000 French. On 24 August, Charles struck the French right flank while Wartensleben attacked frontally. The French Army of Sambre et Meuse was overcome by weight of numbers and Jourdan retired northwest. The Austrians lost only 400 casualties of the 40,000 men they brought onto the field. French losses were 1,200 killed and wounded, plus 800 captured out of 34,000 engaged. Instead of supporting his colleague, Moreau pushed further east.
Результаты
В тот же день, что и битва при Амберге, Моро нанес Латуру сокрушительное поражение в битве при Фридберге в Баварии. 1 сентября Моро столкнулся с Латуром и Науендорфом у Гейзенфельда, к юго-востоку от Ингольштадта. Одновременно с этим, победоносные австрийцы под командованием Карла преследовали разбитую армию Журдана. Увеличивающийся разрыв между двумя французскими армиями в конечном итоге вынудил Моро отказаться от достигнутых успехов и отступить к Ульму. Битва при Вюрцбурге, состоявшаяся 3 сентября, должна была определить исход кампании.
On the same day as the Battle of Amberg, Moreau inflicted a sharp defeat on Latour at the Battle of Friedberg in Bavaria. On 1 September, Moreau clashed with Latour and Nauendorf at Geisenfeld, southeast of Ingolstadt. At the same time, Charles' victorious Austrians pursued Jourdan's beaten army. The widening gap between the two French armies finally caused Moreau to abandon his gains and pull back toward Ulm. The Battle of Würzburg, fought on 3 September, would determine the winner of the campaign.