Введение

Книга Антони Бивера "Сталинград" - повествование, написанное Антони Бивером о битве, которая произошла в городе Сталинграде и его окрестностях во время Второй мировой войны, а также о событиях, которые привели к ней. Впервые она была опубликована издательством Viking Press в 1998 году. Книга получила первую премию Сэмюэля Джонсона, историческую премию Вольфсона и литературную премию Хоторнен в 1999 году.

Содержание

Книга начинается с операции "Барбаросса", немецкого вторжения в Советский Союз в июне 1941 года и последующего вторжения в Советский Союз. Основная тема - Сталинградская битва, в частности период от первоначального нападения немцев до операции "Уран" и советской победы. В ней подробно описываются последующие сражения и военные преступления, совершенные обеими сторонами. Книга заканчивается поражением и капитуляцией немцев в феврале 1943 года и началом советского наступления на Германию. Бивор вернулся к теме в своей книге 2002 года "Берлин: падение 1945 года".

Прием

Кит Лоу, пишущий в The Telegraph, отмечает, что Сталинград изменил репутацию Бивера и военной истории, превратив его из чего-то только для "полковников в отставке и фантазистов в креслах" в "тонкую, привлекательную тему", всегда в списках бестселлеров. Лоу утверждает, что "то, что сделало [Сталинград] таким освежающим, - это то, как он сочетал академическую строгость с чувствительностью рассказчика. Хотя он всегда держал в руках вид битвы сверху, его истинное мастерство заключалось в описании того, как она выглядела снизу, с точки зрения обычных солдат", с темпом и чувством характера, обеспечивающим почти читабельность романа. Он делает вывод, что Сталинград - это "фантастическая и отрезвляющая история, и она была полностью и достоверно рассказана в книге мистера Бивера". В 1999 году он получил премию "Волфсон" по истории и премию "Хоторден" по литературе.

Запрет на русский перевод на Украине

В 2018 году русский перевод книги был запрещен украинскими властями, среди других книг. Бивор сказал, что он был "ошеломлен" решением запретить импорт 30 000 экземпляров книги. Сергей Олийник, глава отдела лицензирования и контроля распространения Государственного комитета по телевидению и радиовещанию, сказал Радио Свободная Европа/Радио Свобода, что несколько пунктов препятствовали импорту книг, сославшись на отрывок, который якобы гласил: "Украинским националистам было поручено расстрелять детей", чтобы они могли "пощадить чувства Sonderkommando СС". Он утверждал, что Бивор использовал отчеты НКВД в качестве источника и что они "не знали о таких фактах, пересматриваемых в Нюрнбергском трибунале", также обвиняя Бивора в "провокации". В ответ Бивор назвал заявление Олийника неправдой и заявил, что он использовал в качестве источника антинацистского немецкого офицера Гельмута Гроскурта, который был свидетелем зверства и сообщил об этом другому офицеру. Бивор также потребовал извинений от Олийника. Бивор назвал первый перевод 1999 года "недостаточным" и сказал, что, касательно второго перевода 2015 года, он будет "очень удивлен, если что-то было внедрено там с русской стороны или что-то было искажено, потому что они чрезвычайно ответственные издатели". Однако Марк читает ее на протяжении всех девяти серий, что означает, что он не закончил книгу за 12 лет, которые проходят в сериале.