Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Антони Бивера "Сталинград" - повествование, написанное Антони Бивером о битве, которая произошла в городе Сталинграде и его окрестностях во время Второй мировой войны, а также о событиях, которые привели к ней. Впервые она была опубликована издательством Viking Press в 1998 году. Книга получила первую премию Сэмюэля Джонсона, историческую премию Вольфсона и литературную премию Хоторнен в 1999 году.
1998 book by Antony Beevor
Stalingrad is a narrative history written by Antony Beevor of the battle fought in and around the city of Stalingrad during World War II, as well as the events leading up to it. It was first published by Viking Press in 1998. The book won the first Samuel Johnson Prize, the Wolfson History Prize and the Hawthornden Prize for Literature in 1999.
Содержание
Книга начинается с операции "Барбаросса", немецкого вторжения в Советский Союз в июне 1941 года и последующего вторжения в Советский Союз. Основная тема - Сталинградская битва, в частности период от первоначального нападения немцев до операции "Уран" и советской победы. В ней подробно описываются последующие сражения и военные преступления, совершенные обеими сторонами. Книга заканчивается поражением и капитуляцией немцев в феврале 1943 года и началом советского наступления на Германию. Бивор вернулся к теме в своей книге 2002 года "Берлин: падение 1945 года".
The book starts with Operation Barbarossa, the German invasion of the Soviet Union in June 1941 and the subsequent drive into the Soviet Union. Its main focus is the Battle of Stalingrad, in particular the period from the initial German attack to Operation Uranus and the Soviet victory. It details the subsequent battles and war crimes committed by both sides. The book ends with the defeat and surrender of the Germans in February 1943 and the beginning of the Soviet advance on Germany. Beevor returned to the subject with his 2002 book Berlin: The Downfall 1945.
Прием
Кит Лоу, пишущий в The Telegraph, отмечает, что Сталинград изменил репутацию Бивера и военной истории, превратив его из чего-то только для "полковников в отставке и фантазистов в креслах" в "тонкую, привлекательную тему", всегда в списках бестселлеров. Лоу утверждает, что "то, что сделало [Сталинград] таким освежающим, - это то, как он сочетал академическую строгость с чувствительностью рассказчика. Хотя он всегда держал в руках вид битвы сверху, его истинное мастерство заключалось в описании того, как она выглядела снизу, с точки зрения обычных солдат", с темпом и чувством характера, обеспечивающим почти читабельность романа. Он делает вывод, что Сталинград - это "фантастическая и отрезвляющая история, и она была полностью и достоверно рассказана в книге мистера Бивера". В 1999 году он получил премию "Волфсон" по истории и премию "Хоторден" по литературе.
Keith Lowe, writing in The Telegraph, notes that Stalingrad transformed both Beevor's reputation and that of military history, making it from something only for "retired colonels and armchair fantasists" into a "sleek, attention grabbing subject" always on the bestseller lists. Lowe argues that "What made [Stalingrad] so refreshing was the way that he combined academic rigour with a storyteller’s sensibility. While he always kept a grip on the view of the battle from above, his true skill was in describing the way it looked from below, from the point of view of the ordinary soldiers", with pacing and sense of character providing almost the readability of a novel. He concludes that Stalingrad is "a fantastic and sobering story, and it has been fully and authoritatively told in Mr. Beevor's book." the Wolfson History Prize and the Hawthornden Prize for Literature in 1999.
Запрет на русский перевод на Украине
В 2018 году русский перевод книги был запрещен украинскими властями, среди других книг. Бивор сказал, что он был "ошеломлен" решением запретить импорт 30 000 экземпляров книги. Сергей Олийник, глава отдела лицензирования и контроля распространения Государственного комитета по телевидению и радиовещанию, сказал Радио Свободная Европа/Радио Свобода, что несколько пунктов препятствовали импорту книг, сославшись на отрывок, который якобы гласил: "Украинским националистам было поручено расстрелять детей", чтобы они могли "пощадить чувства Sonderkommando СС". Он утверждал, что Бивор использовал отчеты НКВД в качестве источника и что они "не знали о таких фактах, пересматриваемых в Нюрнбергском трибунале", также обвиняя Бивора в "провокации". В ответ Бивор назвал заявление Олийника неправдой и заявил, что он использовал в качестве источника антинацистского немецкого офицера Гельмута Гроскурта, который был свидетелем зверства и сообщил об этом другому офицеру. Бивор также потребовал извинений от Олийника. Бивор назвал первый перевод 1999 года "недостаточным" и сказал, что, касательно второго перевода 2015 года, он будет "очень удивлен, если что-то было внедрено там с русской стороны или что-то было искажено, потому что они чрезвычайно ответственные издатели". Однако Марк читает ее на протяжении всех девяти серий, что означает, что он не закончил книгу за 12 лет, которые проходят в сериале.
In 2018, a Russian translation of the book was banned by Ukrainian authorities, among other books. Beevor said he was "dumbfounded" at the decision to ban the import of 30,000 copies of the book. Serhiy Oliyinyk, the head of the State Committee for Television and Radio Broadcasting department on licensing and distribution control, told Radio Free Europe/Radio Liberty that several paragraphs prevented the import of the books, citing a passage that purportedly said: "Ukrainian nationalists were tasked with shooting the children" so that they could "spare the feelings of SS Sonderkommando". He claimed that Beevor used NKVD reports as the source and that they were "not aware of such facts being revised at the Nuremberg tribunal", also accusing Beevor of falling for a "provocation". In response, Beevor called the statement by Oliyinyk untrue and stated that he used anti Nazi German officer Helmuth Groscurth, who was a witness of the atrocity and reported it to another officer, as a source. Beevor also demanded an apology from Oliyinyk. Beevor called the first translation from 1999 "flawed" and said that, regarding the second translation from 2015, he would be "very surprised if anything had been slipped in there on the Russian side or anything had been distorted, because they are extremely responsible publishers." However, Mark is seen reading it throughout all nine series, implying that he has not actually finished the book in the 12 years that pass in the show.