Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политика Сахарской Арабской Демократической Республики относится к политике провозглашенной Фронтом Полисарио Сахарской Арабской Демократической Республики, страны в Северной Африке с ограниченным признанием другими государствами, контролирующей части региона Западной Сахары. Сахарская Арабская Демократическая Республика претендует на всю Западную Сахару, территорию, большая часть которой в настоящее время управляется Марокко как Южные провинции. Садр контролирует часть территории, называемую Свободной зоной. Его правительство находится в Тиндуфе, Алжир. Согласно конституции Сахарская Арабская Демократическая Республика (САДР) является формой однопартийного государства, пока она не контролирует свою территорию. Организация, поддерживающая республику, - это Фронт Полисарио, Народный фронт освобождения Сагиа-эль-Хамры и Рио-де-Оро (Frente Popular de Liberación de Saguía el Hamra y Río de Oro), но он заявил, что либо превратится в обычную политическую партию среди других, либо разделится на несколько партий в случае независимой Западной Сахары.
The politics of the Sahrawi Arab Democratic Republic refers to politics of the Polisario Front's proclaimed Sahrawi Arab Democratic Republic, a country in North Africa with limited recognition by other states, controlling parts of the Western Sahara region. The Sahrawi Arab Democratic Republic claims the whole Western Sahara, a territory most of which is currently administered by Morocco as the Southern Provinces. SADR control some part of the territory, called the Free Zone. Its government seats in Tindouf, Algeria. According to its constitution, the Sahrawi Arab Democratic Republic (SADR) is a form of one party state, as long as it is not in control of its territory. The organization backing the republic is the Polisario Front, the Popular Front for the Liberation of Saguia el Hamra and Río de Oro (Frente Popular de Liberación de Saguía el Hamra y Río de Oro), but it has declared that it will either transform into a normal political party among others, or split into several parties in the eventuality of an independent Western Sahara.
История
Колонизирована Испанией с 1884 по 1975 год, как Испанская Сахара, и после трехстороннего соглашения, известного как Мадридские соглашения, территория была разделена между Марокко и Мавританией в 1976 году, при этом Марокко приобрело северные две трети. Мавритания под давлением партизан Полисарио отказалась от всех претензий на свою часть в августе 1979 года, а Марокко перешло к контролю над этим сектором вскоре после этого и с тех пор установила административный контроль над большинством территории. Фронт Полисарио в САР утверждает, что управляет частью к востоку от Марокканской стены. Правительство Полисарио в изгнании было принято в качестве члена Организации африканского единства в 1984 году и было одним из основателей Африканского союза. Партизанская деятельность продолжалась до тех пор, пока 6 сентября 1991 года миссия МИНУРСО не осуществила режим прекращения огня под наблюдением Организации Объединенных Наций. Миссия патрулирует линию разделения между двумя территориями (карты: , ,). В 2000 году посланник ООН на территорию Джеймс Бейкер представил третий вариант решения конфликта, известный как Рамочное соглашение или план Бейкера I, состоящий в передаче марокканскому государству многих его прерогатив автономной Западной Сахаре в рамках марокканского суверенитета. Марокко приняло этот план, в то время как Алжир и Фронт Полисарио отвергли его. Вместо этого Алжир предложил разделить территорию. В 2003 году Джеймс Бейкер представил План Бейкера II, который дал бы Западной Сахаре немедленную автономию в качестве Управления Западной Сахары в течение пятилетнего переходного периода для подготовки к референдуму, предлагая жителям территории выбор между независимостью, автономией в Королевстве Марокко или полной интеграцией с Марокко. Полисарио приняло этот план, но Марокко отвергло его.
Colonized by Spain from 1884 to 1975, as Spanish Sahara, and after the tripartite agreement, known as the Madrid Accords, the territory was partitioned between Morocco and Mauritania in 1976, with Morocco acquiring northern two thirds. Mauritania, under pressure from Polisario guerrillas, abandoned all claims to its portion in August 1979, with Morocco moving to take control of that sector shortly thereafter and has since asserted administrative control over the majority of the territory. The Polisario front's SADR claims to administer a portion to the east of the Moroccan Wall. The Polisario's government in exile was seated as member of the Organisation of African Unity in 1984, and was a founding member of the African Union. Guerrilla activities continued until a United Nations monitored cease fire was implemented September 6, 1991 via the mission MINURSO. The mission patrols the separation line between the two territories (maps: , , ). In 2000, The UN's envoy to the territory, James Baker, presented a third way option to solve the conflict, known as the Framework Agreement or Baker plan I, consisting in a devolution of the Moroccan state of many of its prerogatives to an autonomous Western Sahara within Moroccan sovereignty. Morocco accepted the plan, while Algeria and the Polisario Front rejected it. Algeria proposed a partition of the territory instead. In 2003, James Baker, presented the Baker Plan II, which would have given Western Sahara immediate autonomy as the Western Sahara Authority during a five year transition period to prepare for a referendum, offering the inhabitants of the territory a choice between independence, autonomy within the Kingdom of Morocco, or complete integration with Morocco. Polisario has accepted the plan, but Morocco has rejected it.
Законодательная власть
Сахарский национальный совет (Consejo Nacional Saharaui) - законодательный орган Сахарской Арабской Демократической Республики в изгнании. В него входят 53 члена, избираемых на двухлетний срок в 11 избирательных округах.
The Sahrawi National Council (Consejo Nacional Saharaui) is the legislature of the Sahrawi Arab Democratic Republic government in exile. It has 53 members, elected for a two year term in 11 constituencies.
Выборы
Сахарское население в лагерях беженцев в Алжире, а также в свободной зоне участвует в выборах в учреждения Сахарской Арабской Демократической Республики. В феврале 2012 года состоялись выборы в Национальный совет Сахары. Референдум о независимости или интеграции с Марокко был согласован Марокко и Сахарской республикой в 1991 году, но не состоялся из-за разногласий сторон по поводу того, кому должно быть разрешено голосовать.
The Sahrawi population in the refugee camps in Algeria as well as in the Free Zone participates in elections to the institutions of the Sahrawi Arab Democratic Republic. An election for the Sahrawi National Council took place in February 2012. A referendum on independence or integration with Morocco was agreed upon by Morocco and the Sahrawi republic in 1991, but did not take place due to the parties' divergence on who should be allowed to vote.
Внешние отношения
Внешние отношения Сахарской Арабской Демократической Республики осуществляют Фронт Полисарио, который поддерживает сеть представительств и посольств в зарубежных странах. С момента своего создания в 1973 году она ведет дипломатические отношения с государствами и международными организациями. В 1966 году резолюция 22/29 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций впервые подтвердила право Сахарави на самоопределение. В 1979 году резолюция 34/37 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций вновь подтвердила право народа Западной Сахары на самоопределение и независимость, признав также Фронт Полисарио представителем народа Западной Сахары.
The foreign relations of the Sahrawi Arab Democratic Republic are conducted by the Polisario Front, which maintains a network of representation offices and embassies in foreign countries. It has conducted diplomatic relations with states and international organisations since its inception in 1973. In 1966, United Nations General Assembly Resolution 22/29 affirmed for the first time the Sahrawi right on self determination. In 1979, United Nations General Assembly Resolution 34/37 reaffirmed again the right of the Western Sahara people to self determination and independence, recognizing also the Polisario Front as the representative of the Western Sahara people.