Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1998 жылғы Антони Бивордың "Сталинград" кітабы - Антони Бивордың Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Сталинград қаласында және оның айналасында болған шайқастың, сондай-ақ оған дейін болған оқиғалардың баяндауы. Оны алғаш рет 1998 жылы Viking Press баспасында жариялады. Бұл кітап 1999 жылы алғашқы Сэмюэл Джонсон сыйлығын, Вулфсон тарихи сыйлығын және Хоторден әдебиет сыйлығын жеңіп алды.
1998 book by Antony Beevor
Stalingrad is a narrative history written by Antony Beevor of the battle fought in and around the city of Stalingrad during World War II, as well as the events leading up to it. It was first published by Viking Press in 1998. The book won the first Samuel Johnson Prize, the Wolfson History Prize and the Hawthornden Prize for Literature in 1999.
Мазмұны
Кітап 1941 жылы маусымда Германияның Кеңес Одағына басып кіруі және содан кейінгі Кеңес Одағына шабуыл жасау операциясы Барбароссамен басталады. Оның басты назары Сталинград шайқасына, әсіресе алғашқы неміс шабуылынан бастап Уран операциясына және Кеңес Одағының жеңісіне дейінгі кезеңге аударылады. Онда екі жақтың соғыс қылмыстары мен соғыс ұрыстары туралы егжей-тегжейлі баяндалады. Кітап 1943 жылдың ақпан айында немістердің жеңілуі мен берілуімен және Германияға қарсы кеңестік шабуылдың басталуымен аяқталады. Бивор бұл тақырыпқа 2002 жылы жазған "Берлин: 1945 жылғы құлдырау" атты кітабында қайта оралды.
The book starts with Operation Barbarossa, the German invasion of the Soviet Union in June 1941 and the subsequent drive into the Soviet Union. Its main focus is the Battle of Stalingrad, in particular the period from the initial German attack to Operation Uranus and the Soviet victory. It details the subsequent battles and war crimes committed by both sides. The book ends with the defeat and surrender of the Germans in February 1943 and the beginning of the Soviet advance on Germany. Beevor returned to the subject with his 2002 book Berlin: The Downfall 1945.
Қабылдау
Кейт Лоу The Telegraph газетінде жазған хатында Сталинград Beevor-дің беделін де, әскери тарихын да өзгертті, оны "резидент полковниктер мен креслодағы фантазистерге" арналған нәрседен "бестселлер тізімдерінде әрқашан болатын" нәзік, назар аудартатын тақырыпқа айналдырды. Лоудің пікірінше, "Сталинградты осындай сергітетін нәрсе - оның академиялық қатаңдықты әңгіме айтушының сезімталдығымен біріктіруі. Ол әрқашан жоғарғыдан ұрыстың көрінісін ұстап тұрып, оның шынайы шеберлігі төменнен қарағандай, қарапайым сарбаздардың көзқарасынан сипаттау болды", - деп жазды ол. Ол Сталинград "фантастикалық және ойландыратын оқиға, және ол толық және беделді түрде айтылды" деп қорытындылады. 1999 жылы "Волфсон" тарих сыйлығы мен "Хоторден" әдебиет сыйлығы.
Keith Lowe, writing in The Telegraph, notes that Stalingrad transformed both Beevor's reputation and that of military history, making it from something only for "retired colonels and armchair fantasists" into a "sleek, attention grabbing subject" always on the bestseller lists. Lowe argues that "What made [Stalingrad] so refreshing was the way that he combined academic rigour with a storyteller’s sensibility. While he always kept a grip on the view of the battle from above, his true skill was in describing the way it looked from below, from the point of view of the ordinary soldiers", with pacing and sense of character providing almost the readability of a novel. He concludes that Stalingrad is "a fantastic and sobering story, and it has been fully and authoritatively told in Mr. Beevor's book." the Wolfson History Prize and the Hawthornden Prize for Literature in 1999.
Украинада орыс тіліне аудармаға тыйым салу
2018 жылы кітаптың орысша аудармасын украин билігі басқа кітаптармен қатар тыйым салды. Бивор кітаптың 30 000 данасын импорттауға тыйым салу туралы шешімді "күркірегенін" айтты. Теледидар мен радио хабарларын тарату жөніндегі мемлекеттік комитеттің лицензиялық және таратуды бақылау бөлімінің басшысы Сергей Олийник Радио Свободная Европа/Радио Свобода радиосына бірнеше абзацтар кітаптарды импорттауға кедергі келтіргенін айтты. Ол Бивор НКВД-ның баяндамаларын дерек көзі ретінде қолданғанын және "Нюрнберг трибуналында қайта қаралған осындай фактілер туралы білмейтінін" мәлімдеді. Оған жауап ретінде Бивор Олийниктің мәлімдемесін жалған деп атады және ол нацистік Германияға қарсы офицер Гельмут Гроскуртты дереккөз ретінде қолданғанын айтты. Бивор сондай-ақ Олийниктен кешірім сұраған. Бивор 1999 жылғы алғашқы аударманы "қателі" деп атады және 2015 жылғы екінші аудармаға қатысты "орыс тарапынан бірдеңе кіргізілген немесе бұрмаланған болса, қатты таң қалар еді, өйткені олар өте жауапты жариялаушылар". Алайда, Марк оны тоғыз серияда оқып отыр, бұл оның шоуда өткен 12 жылда кітапты аяқтамағанын білдіреді.
In 2018, a Russian translation of the book was banned by Ukrainian authorities, among other books. Beevor said he was "dumbfounded" at the decision to ban the import of 30,000 copies of the book. Serhiy Oliyinyk, the head of the State Committee for Television and Radio Broadcasting department on licensing and distribution control, told Radio Free Europe/Radio Liberty that several paragraphs prevented the import of the books, citing a passage that purportedly said: "Ukrainian nationalists were tasked with shooting the children" so that they could "spare the feelings of SS Sonderkommando". He claimed that Beevor used NKVD reports as the source and that they were "not aware of such facts being revised at the Nuremberg tribunal", also accusing Beevor of falling for a "provocation". In response, Beevor called the statement by Oliyinyk untrue and stated that he used anti Nazi German officer Helmuth Groscurth, who was a witness of the atrocity and reported it to another officer, as a source. Beevor also demanded an apology from Oliyinyk. Beevor called the first translation from 1999 "flawed" and said that, regarding the second translation from 2015, he would be "very surprised if anything had been slipped in there on the Russian side or anything had been distorted, because they are extremely responsible publishers." However, Mark is seen reading it throughout all nine series, implying that he has not actually finished the book in the 12 years that pass in the show.