Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Убивать время в Сент-Джеймсе Облако - криминальный роман Джудит Гест и Ребекки Хилл, опубликованный в 1988 году.
Killing Time in St. Cloud is a crime novel by Judith Guest and Rebecca Hill published in 1988.
Синопсис
После возвращения в Сент - Облако человека вовлекает в сложную сеть лжи, вражды и секретов, которая приводит к убийству.
After returning to St. Cloud a man becomes involved in a complicated web of lies, feuds, and secrets that leads to murder.
Разработка
Джудит Гест и Ребекка Хилл начали писать "Убивать время в Сент-Джеймсе". Облако около 1985 года, выбрав жанр, в котором никто из них ранее не писал. Они решили писать вместе, частично из-за изоляции, которую они испытывали, пишут в одиночку, но также потому, что они имели "подобные ценности и ориентацию на опыт". Каждый автор писал чередующиеся главы, и оба они решили включить в роман несколько рассказчиков. На завершение романа им потребовалось 2 с половиной года, и оба заявили, что процесс был забавным, но создание романа было сложным.
Judith Guest and Rebecca Hill began writing Killing Time in St. Cloud around 1985, choosing to pick a genre in which neither had previously written. They chose to write together, partially to deal with the isolation felt while writing by oneself, but also because they held "similar values and orientation towards experience". Each author wrote alternating chapters and they both chose to include several narrators in the novel. It took them 2 and a half years to complete the novel and both stated that they found the process fun, but found setting up the novel challenging.
Релиз
Убивать время в Сент-Джеймсе Cloud был выпущен в твердой обложке 1 октября 1988 года в Соединенных Штатах через Delacorte Press, а в следующем году от того же издателя появился массовый буклет. В 1990 году издательством Penguin в Великобритании было выпущено издание в мелочном формате.
Killing Time in St. Cloud was released in hardback on October 1, 1988 in the United States, through Delacorte Press, followed by a mass market paperback the following year from the same publisher. A paperback edition was released in the United Kingdom by Penguin in 1990.
Прием
Критический прием для "Убийства времени" в Сент-Джеймсе. Облака были смешаны. Джойс Слейтер из The Atlanta Constitution раскритиковала роман, заявив, что "мс. Гость и мисс Хилл, по-видимому, намеревались объединить элементы традиционного романа и загадочного формулы, но в итоге получили нечто, что не соответствует ни одному из них. "Убивая время в Сент-Джеймсе" Облако" не имеет богатства характеристик, необходимых для второго". Билл Сперджон из Star Press также был положительным, похвалив роман за его персонажей и сюжет.
Critical reception for Killing Time in St. Cloud was mixed. Joyce Slater of The Atlanta Constitution criticized the novel, stating that "Ms. Guest and Ms. Hill apparently intended to combine elements of the traditional novel and the formula mystery, then ended up with something that is neither. "Killing Time in St. Cloud" lacks the richness of characterization necessary for the second." The Star Press's Bill Spurgeon was also positive, praising the novel for its characters and plotting.
Планы адаптации
Вскоре после выхода романа в 1988 году компания Guest and Hill объявила, что права на фильм были приобретены компанией David Geffen and Co. Они выразили свою поддержку в том, чтобы фильм снимали в Сент-Луисе. Облако и также заявили, что они хотели написать сценарий сами.
Shortly after the release of the novel in 1988 Guest and Hill announced that film rights to the novel were purchased by David Geffen and Co. They voiced their support for the movie to be filmed in St. Cloud and also stated that they wished to write the screenplay themselves.