Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жерар Вилламаньинский (1174 - 13 мая 1242), также известный как Жерар Мекаттти и Жерар Монцкий, был итальянским католиком, членом Ордена Святого Иоанна и Третьего Ордена Святого Франциска. Папа Григорий XVI объявил его блаженным 18 марта 1833 года. Орден Святого Иоанна сохраняет его праздник в своем миссале и бревье.
Gerard of Villamagna (1174 13 May 1242) known also as Gerard Mecatti and Gerard of Monza was an Italian Roman Catholic professed member of the Order of Saint John and the Third Order of Saint Francis. Pope Gregory XVI beatified him on 18 March 1833. The Order of St. John maintains his feast in their Missal and Breviary.
Жизнь
Он родился в 1174 году в Флорентийской Республике в семье бедных родителей, которые умерли в детстве. Он был принят другой семьей, которая воспитала его, в то время как сын этой семьи стал частью Ордена Святого Иоанна и выбрал его своим эскиером, чтобы отправиться с ним в путешествие в Святую Землю, хотя они оба были взяты в плен во время этого крестового похода. Этот рыцарь умер во время поездки, и вскоре его выкупили. Джерард посетил Палестину, прежде чем вернуться на родину, где он отправился с другим рыцарем в Сирию на корабле с 20 другими, когда пираты напали, но избежали их из-за молитв Джерарда. Позже он встретил Франциска Ассизского и стал членом Третьего ордена святого Франциска и прожил остаток своей жизни в качестве отшельника. Всю жизнь он носил на одежде белый крест Религии Рыцарей Госпитальщиков. Он довольствовался тем, что привычки обеих религий были выше, чем обычаи другой, и он добавил к обетам и обещаниям одного порядка соблюдения к другим. Он ушел в ничтожную хижину недалеко от места своего рождения. Там он вел строжайшую жизнь отшельника, полностью занятого созерцанием и покаянием. Он носил рубашку из волос, бил себя, постился и беспрестанно унижал себя. Эти практики привели к его репутации святости; его, увы, называли не другим именем, чем Антоний или Иларион его возраста. Каждую ночь, чтобы его не заметили, он обычно проезжал на коленях три мили. В XVII веке братство святого Донина Вильяманьи все еще проходило в процессии то же расстояние в память о святом кающихся, но не на коленях. В конце концов, Герард Мекаттти заболел, и монахини были отправлены, чтобы заботиться о нем. Однажды вечером в январе, когда сестра спросила его, чего он хочет, он улыбнулся и ответил: "Да, я бы хотел съесть вишни". Она думала, что он бредит. Но он настоял, и она вышла, отчасти убежденная, что найдет вишню. Там, в небольшом загородном помещении, она увидела вишневое дерево, полное очень красных и очень спелых плодов, "красивых и свежих, как в июне". Именно по этой причине Джерард Мекаттти изображен в сером, но с крестом святого Иоанна на груди и ветви, нагруженной красными вишнями. 13 мая 1254 года он умер в своем отшельнике, полный заслуженных лет и добродетелей. Его тело было помещено недалеко оттуда в ветви дуба, так что он мог быть вне досягаемости фанатического благочестия сельских жителей, которые не колебались бы выкопать его, чтобы разделить его мощи. Но этого предосторожности было недостаточно; Флорентийская республика вынуждена была послать солдат, чтобы защитить его тело в этом возвышенном положении. Тогда было решено построить церковь в его честь в Вильяманье. Теперь он отдыхает там, под главным алтарем, в каменном реликвии. Еще в XVII веке его тело было хорошо сохранено и нетронуто; оно излучало приятный аромат, что можно было подтвердить каждый год в день его праздника, в день второй Пятидесятницы, когда оно было показано людям.
He was born in 1174 in the Republic of Florence to poor parents who died in his childhood. He was taken in by another family who raised him while a son of that family became part of the Knights Hospitaller (aka: The Order of St. John,) and chose him as his esquire to go with him on a trip to the Holy Land, though the two were taken as prisoners whilst on that crusade. That knight died during the trip and he was soon ransomed off. Gerard visited Palestine before he returned to his homeland where he voyaged with another knight to Syria on a ship with 20 others when pirates attacked yet eluded them due to Gerard's prayers. He later met Francis of Assisi and became a member of the Third Order of Saint Francis and lived the rest of his life as a hermit. All his life he wore on his garments the white cross of the Religion of the Knights Hospitaller. He was content with putting the habits of both religions one over the other, and he added the observances of vows and promises of one order to those of the other. He withdrew into a wretched hovel not far from the place of his birth. There he led the most strict life as an hermit, entirely occupied with contemplation and penance. He wore a hair shirt, scourged himself, fasted, and humiliated himself incessantly. These practices caused his reputation for sanctity to spread; he alas called by no other name than the Antony or Hilarion of his age. Each night, so as not to be seen, he was accustomed to cover on his knees a distance of three miles. In the 17th century, the Confraternity of Saint Donino of Villamagna still covered in procession that same distance in memory of the holy penitent, but not on their knees. Finally, Gerard Mecatti fell ill, and nuns were sent to take care of him. One night in January, as the sister asked him whether he wanted anything, he answered with a smile: "Yes, I should like to eat some cherries". She thought he was delirious. He insisted, however, and she went out partly convinced that she would find cherries. There, in a small enclosure, she saw a cherry tree full of very red and very ripe fruit "as fine and fresh as in June". It was for that reason that Gerard Mecatti is depicted dressed in grey but wearing the cross of Saint John on his breast and carrying a branch loaded with red cherries. On 13 May 1254, he died in his hermitage, full of meritorious years and virtues. His body was placed not far from there in the branches of an oak tree, so that he might be out of reach of the fanatic piety of the villagers who would not have hesitated to dig him up in order to divide his relics. But the precaution did not suffice; the Republic of Florence had to send soldiers to protect his body in that elevated position. Then, it was decided to build a church in his honour in Villamagna. He now rests there, under the main altar, in a reliquary of stone. As late as the 17th century, his body was still well preserved and intact; it emitted a pleasing fragrance, as could be corroborated every year on the day of his feast the second day of Pentecost when it was shown to the people.
Блаженство
Его беатификация была одобрена под папой Григорием XVI 18 марта 1833 года.
His beatification was approved under Pope Gregory XVI on 18 March 1833.