Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Репродукция графики с помощью электрических или механических средств
Reproduction of graphics through electrical or mechanical means
Репрография (образовано от слов «репродукция» и «фотография») – это воспроизведение графики механическими или электрическими способами, такими как фотография или ксерография. Репрография широко используется в каталогах и архивах, а также в архитектурной, инженерной и строительной сферах.
Reprography (a portmanteau of reproduction and photography) is the reproduction of graphics through mechanical or electrical means, such as photography or xerography. Reprography is commonly used in catalogs and archives, as well as in the architectural, engineering, and construction industries.
Обзор
В Соединенных Штатах эта отрасль является относительно небольшой и насчитывает около 3000 предприятий. Она состоит из предпринимательских компаний, которые в основном обслуживают потребности юридической, архитектурной, инженерной, производственной, розничной торговли и рекламной отраслей в крупно- и широкоформатных репродукциях. Средний объем продаж составляет около 1,5 миллиона долларов, а средняя численность персонала – 20–25 человек. Большие форматы репродукций изготавливаются с использованием различных технологий, выбор которых зависит от назначения конечного продукта и необходимого тиража. Типичные методы репродукции включают: диазо (синяя печать), электростатический (ксерографический), фотографический, лазерный и струйный. Репродукции могут быть изготовлены с оригиналов того же размера или с уменьшением/увеличением масштаба. Отпечатки также могут быть сгенерированы компьютером из файлов CAD (автоматизированного проектирования) или из широкого спектра программ для настольной публикации и дизайна. Помимо удовлетворения потребностей клиентов в крупноформатной репродукции, компании, занимающиеся репрографией, часто продают оборудование для репрографии и расходные материалы. Также могут предоставляться другие бизнес-услуги, такие как монтаж и ламинирование, оперативное копирование, микрофильмирование, сканирование и управление объектами. Типичные продукты, изготавливаемые компаниями, занимающимися репрографией, включают архитектурные и инженерные чертежи и визуализации, внутренние и наружные вывески, карты, билборды, световые панели, графику для выставок, юридические и медицинские материалы и т.д. Большинство компаний, занимающихся репрографией в Соединенных Штатах, являются членами Международной ассоциации репрографии (IRgA). Репрографию также называют "репропечаткой".
In the United States, the industry is a relatively small industry, with approximately 3000 firms. It comprises entrepreneurial businesses serving predominantly the large and wide format reproduction needs of the legal, architectural, engineering, manufacturing, retail, and advertising industries. Average sales volume is about $1.5 million and average employee counts are 20–25 people. Large format reproductions are produced with a variety of technologies dependent, in part, on the application of the final product and quantity needed. Examples of typical reproduction methods include: diazo (blueline), electrostatic (xerographic), photographic, laser, and ink jet. Reproductions can be made from the same size or smaller/larger hard copy originals. Prints can also be computer generated from CADD (computer aided design and drafting) files or from a growing variety of desktop publishing and design software packages. In addition to addressing the large format reproduction needs of their customers, reprographers frequently sell reprographic equipment and consumable supplies. Other business services such as mounting and lamination, quick copying, microfilming, scanning and facility management may also be provided. Typical items produced by reprographers include architectural/engineering blueprints and renderings, indoor and outdoor signage, maps, billboards, backlit displays, trade show graphics, legal and medical exhibits, etc. Most of the reprographics firms in the United States belong to the International Reprographics Association (IRgA). Reprographics is also referred to as "reproprinting".