Рокки Хоррор Шоу: Мюзикл Ричарда О’Брайена

Рокки Хоррор Шоу: мюзикл Ричарда О’Брайена, вдохновленный фильмами ужасов и научной фантастикой 30-60х. История о безумном ученом и его создании!

50 мин чтения

100%

Источник: The Rocky Horror Show — Wikipedia

Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.

Содержание

Введение

Мюзикл 1973 года Ричарда О’Брайена – мюзикл «The Rocky Horror Show» – это мюзикл с музыкой, текстом и либретто Ричарда О’Брайена. Являясь юмористической данью уважения различным фильмам категории «Б», связанным с научной фантастикой и ужасами с 1930-х по начало 1960-х годов, мюзикл рассказывает историю недавно обрученной пары, попавшей в шторм и нашедшей приют в доме безумного трансвестита-ученого, доктора Фрэнка Фуртера, который представляет свое новое творение – Рокки, монстра в стиле Франкенштейна, искусственно созданного, полностью взрослого, физически совершенного культуриста "с блондинистыми волосами и загаром". Продюсером и режиссером шоу выступил Джим Шарман. Оригинальная лондонская постановка мюзикла состоялась 19 июня 1973 года в Королевском театре (Upstairs) (после двух предварительных показов 16 и 18 июня 1973 года). Позже спектакль переехал в несколько других лондонских площадок и был закрыт 13 сентября 1980 года. Всего было дано 2960 представлений, и в 1973 году мюзикл получил театральную премию Evening Standard Theatre Award как лучший мюзикл. В состав мюзикла входят песни, такие как "Time Warp" (написанная в соавторстве О’Брайеном и Ричардом Хартли), а костюмы были разработаны Сью Блейн. Дебют в США в 1974 году в Лос-Анджелесе имел успешный девятимесячный срок, но бродвейская премьера в 1975 году в театре Беласко продлилась всего три предварительных показа и сорок пять представлений, несмотря на получение одной номинации на премию «Тони» и трех номинаций на премию «Drama Desk». С тех пор различные международные постановки прошли на шести континентах, а также состоялись возобновления в Вест-Энде и на Бродвее и восемь гастрольных туров по Великобритании. В 1991 году мюзикл был номинирован на премию Лоуренса Оливье как лучшее возрождение мюзикла. Актер Тим Карри, исполнивший роль доктора Фрэнка Фуртера в оригинальной лондонской постановке, особенно тесно связан с этим мюзиклом. По мотивам мюзикла в 1975 году был снят фильм «The Rocky Horror Picture Show», в котором О’Брайен сыграл Риффа Раффа, а Карри повторил свою роль; этот фильм является лидером по продолжительности проката в истории кинематографа. В 2016 году по мотивам мюзикла был снят телевизионный фильм «The Rocky Horror Picture Show: Let's Do the Time Warp Again». В опросе слушателей BBC Radio 2 мюзикл занял восьмое место в списке "Национальные музыкальные номера номер один", а в 2011 году он был изображен на памятной почтовой марке, выпущенной Royal Mail. Помимо своего культового статуса, «The Rocky Horror Show» оказал значительное влияние на контркультурные и сексуальные освободительные движения, последовавшие за 1960-ми годами. Это был один из первых популярных мюзиклов, изображающих текучесть сексуальности во время разделения поколений и отсутствия принятия сексуальных различий. Как и в случае с фильмом, мюзикл известен давней традицией участия зрителей, выражающейся в репликах-ответах и посещении представлений в костюмах персонажей.

1973 musical by Richard O'Brien
the musical

The Rocky Horror Show is a musical with music, lyrics and book by Richard O'Brien. A humorous tribute to various B movies associated with the science fiction and horror genres from the 1930s to the early 1960s, the musical tells the story of a newly engaged couple getting caught in a storm and coming to the home of a mad transvestite scientist, Dr Frank N Furter, unveiling his new creation, Rocky, a sort of Frankenstein style monster in the form of an artificially made, fully grown, physically perfect muscle man complete "with blond hair and a tan". The show was produced and directed by Jim Sharman. The original London production of the musical was premièred at the Royal Court Theatre (Upstairs) on 19 June 1973 (after two previews on 16 and 18 June 1973). It later moved to several other locations in London and closed on 13 September 1980. The show ran for a total of 2,960 performances and won the 1973 Evening Standard Theatre Award for Best Musical. Songs in the musical include "Time Warp" (co written by O'Brien and Richard Hartley), while the costumes were designed by Sue Blane. Its 1974 debut in the US in Los Angeles had a successful nine month run, but its 1975 Broadway debut at the Belasco Theatre lasted only three previews and forty five showings, despite earning one Tony nomination and three Drama Desk nominations. Various international productions have since spanned across six continents as well as West End and Broadway revivals and eight UK tours. In 1991 it was nominated for the Laurence Olivier Award for Best Musical Revival. Actor Tim Curry, who originated the role of Dr. Frank N Furter in the original London production, became particularly associated with the musical. The musical was adapted into the 1975 film The Rocky Horror Picture Show, starring O'Brien as Riff Raff, with Curry also reprising his role; the film has the longest running release in film history. In 2016, it was adapted into the television film The Rocky Horror Picture Show: Let's Do the Time Warp Again. The musical was ranked eighth in a BBC Radio 2 listener poll of the "Nation's Number One Essential Musicals", and it featured on a commemorative stamp issued by the Royal Mail in 2011. Beyond its cult status, The Rocky Horror Show is also widely said to have been an influence on countercultural and sexual liberation movements that followed on from the 1960s. It was one of the first popular musicals to depict fluid sexuality during a time of division between generations and a lack of sexual difference acceptance. Like the film adaptation, the musical is noted for a long running tradition of audience participation through call back lines and attending dressed up as characters from the show.

История

Будучи безработным актером в Лондоне в начале 1970-х годов, Ричард О'Брайен написал «Шоу ужасов Рокки», чтобы занять себя долгими зимними вечерами. С юности он увлекался научной фантастикой и фильмами ужасов категории Б; он хотел объединить в «Шоу ужасов Рокки» элементы невольного юмора фильмов ужасов категории Б, пафосные диалоги дешевых хорроров, фильмы о мускулистых героях в исполнении Стива Ривза и рок-н-ролл 50-х годов. Важной темой мюзикла является трансвестизм, который, по словам О'Брайена, изначально не планировалось делать столь заметным. Он задумал и написал пьесу на фоне эпохи глэма, охватившей британскую поп-культуру в начале 1970-х годов; он говорил, что «глэм-рок позволил мне больше быть самим собой», что и позволило его концепции воплотиться в жизнь. О'Брайен показал австралийскому режиссеру Джиму Шарману отрывки из своего незаконченного «Рокки-хоррора», и Шарман решил поставить его в небольшом экспериментальном пространстве «Upstairs at the Royal Court Theatre» на Слоан-сквер в Челси, Лондон, которое использовалось для новых проектов. Оригинальную творческую группу дополнили художник по костюмам Сью Блейн и музыкальный руководитель Ричард Хартли, хотя позже музыкальным руководителем стал Пит Мосс. Майкл Уайт также был привлечен к продюсированию «Рокки-хоррора». Когда мюзикл вошел в стадию репетиций, он получил рабочее название «They Came from Denton High», но незадолго до первых показов, по предложению Шарманом, его переименовали в «The Rocky Horror Show». После двух предварительных показов премьера состоялась 19 июня 1973 года в 63-местном Theatre Upstairs при Королевском дворе без антракта, и спектакль шел до 20 июля 1973 года. В состав труппы вошел Тим Карри, который решил, что доктор Фрэнк Фуртер должен говорить не просто как королева, а как королева Соединенного Королевства, с безупречным произношением и манерами. Это был творческий триумф, получивший признание критиков и коммерческий успех. Рецензент The Guardian на премьере написал, что «спектакль достигает редкого сочетания остроумия и эротизма», а Карри демонстрирует «поразительное, в духе Боуи, исполнение амбисексуального доктора». Продюсер Джонатан Кинг посмотрел спектакль во второй вечер и подписал контракт с актерами на запись оригинального саундтрека за выходные — «The Rocky Horror Show Original London Cast», который был оперативно выпущен на его лейбле UK Records. Успех спектакля в Theatre Upstairs при Королевском дворе позволил перенести постановку в расположенный неподалеку 230-местный кинотеатр Chelsea Classic Cinema на Кингс-роуд с 14 августа 1973 года по 20 октября 1973 года. «Рокки-хоррор» обрел своего рода постоянный дом в 500-местном King's Road Theatre — еще одном кинотеатре, расположенном дальше по Кингс-роуд, — с 3 ноября 1973 года. Спектакль получил высокую оценку критиков и в 1973 году выиграл Evening Standard Award как лучший мюзикл. Когда Ричард О'Брайен сыграл Риффа Раффа в оригинальной бродвейской постановке «Рокки-хоррора» в 1975 году, Роберт Лонгден заменил его в Лондоне. Показ в King's Road Theatre завершился 31 марта 1979 года, после чего спектакль переехал в Comedy Theatre (ныне Harold Pinter Theatre) и начал выступления 6 апреля 1979 года. В новом театре потребовалась некоторая перестановка декораций, поскольку Comedy Theatre был первым театром, в котором играл мюзикл, имевшим традиционную рампу сцены. Впервые мюзикл был разбит на два акта с антрактом. Спектакль завершил свое представление там 13 сентября 1980 года.

As an out of work actor in London in the early 1970s, Richard O'Brien wrote The Rocky Horror Show to keep himself busy on winter evenings. Since his youth, he had developed a passion for science fiction and B horror movies; he wanted to combine elements of the unintentional humour of B horror movies, portentous dialogue of schlock horror, Steve Reeves muscle films, and fifties rock and roll into The Rocky Horror Show. A major theme running throughout the musical is transvestism, which according to O'Brien was not originally meant to be as prominent as it ended up being. He conceived and wrote the play set against the backdrop of the glam era that had manifested itself throughout British popular culture in the early 1970s; he has stated "glam rock allowed me to be myself more", allowing his concept to come into being. O'Brien took a small amount of his unfinished Rocky Horror to Australian director Jim Sharman, who decided he wanted to direct it at the small experimental space Upstairs at the Royal Court Theatre in Sloane Square, Chelsea, London, which was used as a project space for new work. The original creative team was then rounded out by costume designer Sue Blane and musical director Richard Hartley, although Pete Moss would later take over as musical director. Michael White was also brought in to produce Rocky Horror. As the musical went into rehearsal, the working title for it became They Came from Denton High, but it was changed just before previews at the suggestion of Sharman to The Rocky Horror Show. After two previews, the show was premièred—without an interval—at the Royal Court's 63 seat Theatre Upstairs on 19 June 1973, and ran until 20 July 1973. The cast included Tim Curry, who had decided that Dr Frank N Furter should not just be a queen, he should speak like the Queen of the United Kingdom, extravagantly posh, It was a creative triumph and a critical and commercial success. A reviewer at the premiere for The Guardian wrote "it achieves the rare feat of being witty and erotic at the same time", and Curry gives a "garishly Bowiesque performance as the ambisextrous doctor." Record producer Jonathan King saw it on the second night and signed the cast to make the original cast recording over a long weekend—The Rocky Horror Show Original London Cast—that was rushed out on his UK Records label. The impact at the Royal Court Upstairs allowed the production be transferred to the 230 seat Chelsea Classic Cinema nearby on Kings Road from 14 August 1973 to 20 October 1973. Rocky Horror found a quasi permanent home at the 500 seat King's Road Theatre—another cinema house, even further down Kings Road—from 3 November 1973. The show received critical praise and won the 1973 Evening Standard Award for Best Musical. When Richard O'Brien played Riff Raff in the original Broadway production of Rocky Horror in 1975 Robert Longden took over the role in London. The show's run at the King's Road Theatre ended on 31 March 1979; it then transferred to the Comedy Theatre (now the Harold Pinter Theatre) to begin performances on 6 April 1979. At the new venue, Rocky Horror required some restaging, for the Comedy was the first theatre at which the musical had played that possessed a traditional proscenium arch stage. For the first time, the musical was also broken into two acts with an interval. It finished its run there on 13 September 1980.

Акт I

Ашеретта, которую иногда называют "Трикси", работающая в заброшенном кинотеатре, представляет сегодняшний "фильм" в песне ("Научная фантастика / Двойной сеанс"), с замаскированными Фантомами, обеспечивающими бэк-вокал. После посещения свадьбы своего лучшего друга со школы (Ральфа Хапшатта, теперь женатого на подруге Джанет Вайс, Бетти Манро), Брэд Майорс признается Джанет Вайс в любви ("Чёрт возьми, Джанет!") и они обручаются. Рассказчик появляется и объясняет, что Брэд и Джанет покидают Дентон, чтобы навестить доктора Эверетта Скотта, их бывшего научного руководителя, направляясь в грозу. Во время поездки у их машины спускает шина, и они вынуждены идти пешком под дождем в поисках телефона в старом замке ("У Франкенштейна"). Рассказчик объясняет, что Брэд и Джанет чувствуют себя "взволнованными и обеспокоенными", но должны принять любую предложенную помощь. Когда Брэд и Джанет прибывают, их встречает Рифф Рафф, горбун и эконом, а также появляется его сестра Маджента, горничная. Рифф Рафф, Маджента и Колумбия (поклонница) вкратце рассказывают о неудачливом курьере по имени Эдди, который стал жертвой несчастных обстоятельств из-за сорванной доставки, после чего исполняют фирменный танцевальный номер ("Time Warp"). Брэд и Джанет пытаются уйти, но их останавливает доктор Фрэнк Фёртер, пансексуальный трансвестит, безумный ученый. Он представляется как "сладкий трансвестит из Трансильвании" и приглашает Брэда и Джанет в свою лабораторию ("Сладкий трансвестит"). Поднимаясь, Брэда и Джанет раздевают до нижнего белья, чтобы высушиться. Брэд и Джанет входят в лабораторию, где Фрэнк Фёртер выдает им лабораторные халаты. Фрэнк объявляет, что он открыл секрет самой жизни. Он представляет свое творение, блондина с атлетическим телосложением по имени Рокки, которого оживляют. Когда с него снимают бинты, Рокки беспокоится о своем положении ("Меч Дамокла"). Фрэнк восхищается фигурой Рокки, исполняя оду культуристам ("Песня Чарльза Атласа" / "Я могу сделать тебя мужчиной"). Морозильник Coca-Cola в лаборатории открывается, являя бывшего любовника Фрэнка и Колумбии, Эдди, байкера, покрытого хирургическими шрамами, превращенного в (еще более) поврежденного зомби, намеревающегося спасти Колумбию и сбежать из замка, попутно нанося значительный ущерб лаборатории Фрэнка и проявляя признаки частичного восстановления памяти о прошлой жизни ("Hot Patootie – Bless My Soul"). Фрэнк в панике загоняет Эдди обратно в морозильник и убивает его (обычно используя топор или бензопилу). Фрэнк говорит Рокки, получившему вторую половину мозга Эдди, что он предпочитает его Эдди ("Песня Чарльза Атласа (Реприза)" / "Я могу сделать тебя мужчиной (Реприза)"), поскольку, хотя у него и Эдди были крепкие умственные отношения, у Эдди не было мышц, и поэтому он должен был уйти. Брэд и Джанет, несколько смущенные после того, как стали свидетелями повторного убийства Эдди, затем провожают в отдельные спальни на ночь.

The Usherette, sometimes referred to as "Trixie", who works in a derelict cinema, introduces tonight's "film" in a song ("Science Fiction/Double Feature"), with masked Phantoms providing the backing vocals. After attending the wedding of his best friend since high school (Ralph Hapschatt, now married to Janet Weiss' friend Betty Munroe), Brad Majors confesses his love to Janet Weiss ("Dammit Janet") and the two become engaged. The Narrator appears and explains that Brad and Janet are leaving Denton to visit Dr. Everett Scott, their former science tutor, while driving into a rainstorm. During the trip, their car has a flat tire and they are forced to walk through the rain to seek a telephone in an old castle ("Over at the Frankenstein Place"). The Narrator explains that Brad and Janet are feeling "apprehensive and uneasy", but must accept any help that they are offered. As Brad and Janet arrive, Riff Raff, the hunchbacked handyman and live in butler, greets them, and his sister Magenta, the maid, appears. Riff Raff, Magenta and Columbia (a groupie) speak briefly of an unlucky delivery boy named Eddie who fell victim to unfortunate circumstances because he botched a delivery, before performing the show's signature dance number ("Time Warp"). Brad and Janet try to leave at this point, but are stopped when Dr Frank N Furter, a pansexual, cross dressing mad scientist, arrives. He introduces himself as "a sweet transvestite from Transsexual, Transylvania" and invites Brad and Janet up to his laboratory ("Sweet Transvestite"). As he goes up, Brad and Janet are stripped to their underwear to dry off. Brad and Janet enter the laboratory, where Frank N Furter gives them laboratory coats to wear. Frank announces that he has discovered the secret to life itself. He unveils his creation, a blond, well built man named Rocky, who is brought to life. As his bandages are removed, Rocky worries about his predicament ("The Sword of Damocles"). Frank admires Rocky's physique by singing a tribute to muscle builders ("Charles Atlas Song"/"I Can Make You a Man"). A Coca Cola freezer in the laboratory opens to reveal Frank and Columbia's former lover, Eddie, a biker covered in surgical scars, who has been rendered a (slightly more) brain damaged zombie, intent on rescuing Columbia, and escaping the castle while successfully causing large amounts of damage to Frank's laboratory, exhibiting signs of partially returning memory of the way he lived life in the past ("Hot Patootie – Bless My Soul"). Frank panics, forces Eddie back into the freezer and hacks him to death (his weapon of choice typically being a pick axe or chainsaw). Frank tells Rocky — the recipient of the other half of Eddie's brain — that he prefers him over Eddie ("Charles Atlas Song (Reprise)"/"I Can Make You a Man (Reprise)"), as although he and Eddie had a strong mental relationship, he had no muscle, and therefore, had to go. Brad and Janet, somewhat flustered after witnessing the re murdering of Eddie, are then ushered to separate bedrooms for the night.

Акт II

Рассказчик предвещает, что Брэду и Джанет может грозить опасность. Джанет наслаждается знаками внимания Брэда в своей темной спальне, прежде чем осознает, что это Фрэнк в маскировке. Он убеждает Джанет, что удовольствие – не преступление, и после ее просьбы не рассказывать Брэду, они возобновляют любовные ласки. Сцена переносится в темную спальню Брэда, где он занимается любовью с Джанет, прежде чем обнаруживает, что это снова Фрэнк в маскировке. Фрэнк обещает не говорить Джанет, но когда они продолжают, Рифф Рафф прерывает их на телевизионном мониторе, сообщая о побеге Рокки. Джанет ищет Брэда в лаборатории и обнаруживает, что Рокки прячется там. Проверяя телевизор, Джанет видит Брэда в постели с Фрэнком и соблазняет Рокки ("Прикоснись, прикоснись, прикоснись ко мне"). Пока остальные члены группы ищут Рокки на мониторе, они узнают, что Джанет переспала с ним, и Брэд испытывает обиду и гнев ("Однажды"). Рифф Рафф сообщает Фрэнку о прибытии еще одного посетителя в замок: доктора Эверетта Скотта, парализованного преподавателя, к которому Брэд и Джанет собирались обратиться. Доктор Скотт на инвалидной коляске въезжает в лабораторию в сопровождении Колумбии, где Фрэнк обвиняет его и Брэда в попытке расследовать его замок, зная о связях доктора Скотта с ФБР. Доктор Скотт уверяет его, что он приехал на поиски Эдди, который оказывается его племянником ("Тедди Эдди"). Фрэнк демонстрирует группе труп Эдди, а затем использует устройство, чтобы электронно обездвижить трех посетителей и непокорного Рокки ("Планета Шманет Джанет"); жители замка оказываются космическими пришельцами во главе с Фрэнком, которые отказались от своей первоначальной миссии ради извращенного секса с землянами и работы над Рокки. Маджента настаивает на немедленном возвращении на родную планету, теперь, когда их обнаружили; Фрэнк отказывается и заявляет о намерении устроить "шоу на полу". Под влиянием Фрэнка Колумбия, Рокки, Брэд и Джанет исполняют песни и танцы в нижнем белье ("Rose Tint My World (Floor Show)"). Затем Фрэнк соблазняет их, чтобы они избавились от всех запретов и поддались своим естественным плотским инстинктам, в результате чего все начинают заниматься оргиастическим сексом ("Не мечтай об этом – просто сделай это"), прежде чем Фрэнк ведет их в захватывающий заключительный номер шоу на полу ("Дикая и неукротимая вещь"). Шоу внезапно обрывается с появлением Рифф Раффа и Мадженты в скафандрах с лазерными пистолетами. Рифф Рафф объявляет о смещении Фрэнка и возвращении всех на родную планету ("Транзитный луч"). Фрэнк в последний раз умоляет Рифф Раффа о сочувствии, пытаясь заставить его понять его желание провести остаток жизни, занимаясь сексом с землянами ("Я иду домой"). Рифф Рафф остается непреклонен и расстреливает Колумбию, Фрэнка и Рокки, после чего приказывает Брэду, Джанет и доктору Скотту уйти. Пока трио эвакуируется из замка, Рифф Рафф и Маджента выражают восторг по поводу возвращения в свой мир и повторения "Временного искажения" со своими соотечественниками из Трансильвании ("Космический корабль"). Брэд и Джанет наблюдают, как замок взлетает в космос, смущенные последствиями своих сексуальных похождений ("Супергерои"). В заключение Рассказчик говорит: "И ползая по лицу планеты, насекомые, называемые человеческой расой, потерянные во времени и потерянные в пространстве – и в смысле". По окончании шоу, Ушерица возвращается, чтобы пересказать события ночи ("Научная фантастика / Двойной сеанс (Реприза)"). В оригинальных постановках в Лондоне и Лос-Анджелесе "Сладкий трансвестит" предшествовал "Временному искажению". Это было изменено для киноверсии, а затем обновлено для сценической версии, когда О'Брайен пересмотрел сценарий для возрождения в Вест-Энде в 1990 году. "Charles Atlas Song" была заменена переработанной версией песни "I Can Make You a Man" для фильма. Пересмотр сценария О'Брайеном в 1990 году представил гибридную версию двух песен под названием "Я могу сделать тебя мужчиной". В пересмотренном сценарии 1999 года эта песня была заменена на версию фильма, которая продолжает использоваться во всех крупных постановках. Реприза остается неизменной, за исключением названия.

The Narrator foreshadows that Brad and Janet may be unsafe. Janet enjoys Brad's advances in her darkened bedroom before realizing that it is Frank in disguise. He convinces Janet that pleasure is no crime, and after she asks him to promise not to tell Brad, they resume their lovemaking. The scene changes to Brad's darkened bedroom, where Brad makes love to Janet before discovering that, once again, it is Frank in disguise. Frank promises not to tell Janet, but as they resume, Riff Raff interrupts on the television monitor with the message that Rocky has escaped. Janet searches for Brad in the laboratory and discovers Rocky hiding there. Checking the television monitor, Janet sees Brad in bed with Frank and seduces Rocky ("Touch a, Touch a, Touch a, Touch Me"). While searching the television monitor for Rocky, the rest of the group discovers that Janet has slept with him and Brad becomes hurt and angry ("Once in a While"). Riff Raff then notifies Frank that there is another visitor entering the castle: Dr. Everett Scott, the paraplegic science tutor whom Brad and Janet intended to visit. Dr. Scott in a wheelchair is wheeled into the laboratory by Columbia, where Frank accuses him and Brad of trying to investigate his castle, knowing that Dr. Scott has connections with the FBI. Dr Scott assures him that he has come in search of Eddie, who is revealed to be his nephew ("Eddie's Teddy"). Frank displays Eddie's corpse to the group and then uses a device to electronically restrain the three visitors and a rebellious Rocky to the floor ("Planet Schmanet Janet"); the inhabitants of the castle are revealed to be space aliens led by Frank, who abandoned their original mission in order to engage in kinky sex with Earthlings and work on Rocky. Magenta insists that they return to their home planet now that they have been found out; Frank refuses and, instead, declares his intentions to put on a "floor show". Under Frank's influence, Columbia, Rocky, Brad, and Janet perform song and dance routines while clad in lingerie ("Rose Tint My World (Floor Show)"). After, Frank entices them to lose all inhibition and give in to their natural carnal instincts, resulting in everyone beginning to engage in orgiastic sex ("Don't Dream It – Be It") before Frank leads them into the rousing concluding number of the floor show ("Wild and Untamed Thing"). The show comes to an abrupt end when Riff Raff and Magenta enter, wearing spacesuits and carrying ray guns. Riff Raff declares that he is usurping Frank's authority and taking them all back to their home planet ("Transit Beam"). Frank makes a final plea for sympathy from Riff Raff, trying to make him understand his desire to spend the rest of his life having sex with Earthlings ("I'm Going Home"). Riff Raff is unmoved and guns down Columbia, Frank, and Rocky before ordering Brad, Janet, and Dr. Scott to leave. As the trio evacuates the castle, Riff Raff and Magenta express their excitement to return to their world and do the "Time Warp" again with their fellow Transylvanians ("Spaceship"). Brad and Janet watch as the castle blasts off into outer space, confused about the implications of their sexual escapades ("Super Heroes"). To conclude his tale, the Narrator says "and crawling on the planet's face, insects called the human race, lost in time, and lost in space – and meaning." As the show ends, The Usherette returns to recount the night's events ("Science Fiction/Double Feature (Reprise)"). In the original London and Los Angeles productions, "Sweet Transvestite" came before "Time Warp". This was changed for the film version and was subsequently updated for the stage version when O'Brien revised the script for the 1990 West End revival. "Charles Atlas Song" was replaced by a reworked version of the song, "I Can Make You a Man", for the film version. O'Brien's revision of the script in 1990 featured a hybrid of the two songs under the title "I Can Make You a Man", in the 1999 revised script this song was replaced by the film version, which continues to be used in all major productions. The reprise remains unchanged except for the title.

Оригинальная постановка в Лос-Анджелесе (американская премьера)

Лу Адлер заработал миллионы на рискованных предприятиях, таких как Монтерей Поп. Его звукозаписывающий лейбл Ode Records стал известен поиском и поддержкой экспериментальных талантов. В конце зимы 1973 года Адлер был в Лондоне и посетил представление шоу в компании Бритт Экланд. Поддавшись импульсу и предчувствуя успех, он встретился за кулисами с продюсерами и в течение 36 часов приобрел американские театральные права. Премьера шоу состоялась 24 марта 1974 года в театре Roxy в Лос-Анджелесе и продолжалась девять месяцев. В состав труппы вошел только один актер из предыдущего состава – Тим Карри. Остальные роли исполнили: Абигейл Хэннесс в роли Джанет, Билл Миллер в роли Брэда, Брюс Скотт в роли Рифф Раффа, Джейми Доннелли в роли Мадженты/Трикси, Бони Энтен в роли Колумбии, Мет Лоаф в роли Эдди/доктора Скотта, Ким Милфорд в роли Рокки Хоррора и Грэм Джарвис в роли рассказчика. Пол Джабара заменил Карри в роли доктора Фрэнка Фуртера, когда тот ушел на съемки фильма. Шоу пользовалось неизменным успехом, и была заключена сделка с 20th Century Fox на экранизацию. Руководитель Fox Гордон Стулберг посмотрел шоу в Roxy и согласился инвестировать 1 миллион долларов в кинопроект. Попытка Адлера превратить свой клуб в театральную площадку оказалась успешной. Мет Лоаф вспоминает, что на шоу часто приходили разные знаменитости, и именно там он познакомился с Элвисом Пресли. В мельбурнской постановке участвовали: Макс Фиппс в роли Фрэнка Н. Фуртера; Грегори Аппс в роли Брэда (позже Стивен Кларк); Паула Максвелл в роли Джанет (позже Ширли Энн Кир, Диана Гринтри); Томми Дайсарт в роли рассказчика; Сал Шара в роли Рифф Раффа; Робин Моас в роли Мадженты (позже Джоан Броккеншир); Сью Смитхерс в роли Колумбии (позже Ширли Энн Кир, Джоан Миллар); Грэм Мэттерс в роли Рокки (позже Грант Уайтман, Клайв Блэки); Терри Бадер в роли Эдди/доктора Скотта (позже Дэвид Кэмерон, Уильям Глут). Шоу закрылось через два месяца, после показа с 12 августа по октябрь 1977 года.

Оригинальная постановка в Нью-Йорке (Бродвей)

В начале 1975 года Адлер закрыл шоу в театре Roxy после десяти месяцев показов. Это позволило актерам вернуться в Великобританию для съемок фильма. Адлер планировал открыть постановку на Бродвее незадолго до выхода фильма в прокат. Ожидалось, что эта постановка повторит успех мюзикла "Иисус Христос – Суперзвезда" и станет эффективным способом продвижения фильма. Однако она оказалась неудачной и была закрыта после 45 представлений. Состав труппы был таким же, как и в Roxy, но Рифф Раффа играл О'Брайен вместо Скотта.

Оригинальная постановка в Сан-Франциско

Третья американская постановка открылась в театре Монтгомери в Сан-Франциско 3 февраля 1976 года и прошла 103 представления, завершившись 30 мая. Постановку в Сан-Франциско поставил А. Майкл Амарино.

Производство на Хеймаркете, Лестер

В среду, 8 августа 1979 года, постановка "The Rocky Horror Show" от Haymarket Production, представленная совместно с Камероном Маккинтошем и Майклом Уайтом, начала месячный показ в театре Leicester Haymarket. После показа в Haymarket последовал масштабный национальный тур по городам Вулвергемптон, Норвич, Лидс, Бристоль, Ньюкасл, Бирмингем, Брайтон, Йорк, Линкольн, Саутси, Оксфорд, и завершившийся в Корке, Ирландия, в декабре 1979 года. Главную роль Фрэнка-н-Фуртера исполнил Дэниел Абинери. В состав труппы также вошли Клэр Льюис в роли Мадженты / Ушерет, Аманда Редман в роли Джанет Вайс, Теренс Хиллиер в роли Брэда Майорса, Николас Кортни в роли Рассказчика, Бретт Форрест в роли Риффа Раффа, Ди Робилард в роли Колумбии, Гэри Мартин в роли Рокки, Тревор Байфилд в роли Эдди / доктора Скотта, Никола Блэкман, Мартин Бойдон, Майкл Кирк и Сара Пэйн.

Производство Великобритании

Шоу "Рокки Хоррор" регулярно гастролирует по Великобритании с 1990–1991 года, после возобновления постановки в Вест-Энде в театре Пикадилли, в постановках, созданных компанией Ричарда О’Брайена и Говарда Пантера «Rocky Horror Company». В различных ролях были задействованы известные актеры, такие как Дэниел Абинери, Питер Блейк, Тим МакИннерни, Энтони Хед, Робин Кузинс, Джейсон Донован и Джонатан Уилкс в роли Фрэнка Фуртера, Джина Беллман в роли Джанет Вайс, Эдвард Тюдор Поул в роли Рифф Раффа, а также Крейг Фергюсон и Эдриан Эдмондсон в роли Брэда Майорса, Кейт О’Салливан в роли Мадженты / Ушерет. Тур Ричарда О’Брайена «Rocky Horror Show» завершился 14 июля 2007 года в Уокинге, Суррей, после почти восемнадцати месяцев гастролей. Режиссером тура был Кристофер Лускомб, а Дэвид Беделла исполнил роль Фрэнка. В 2006 году актерский состав, вместе с Роджером Ллойдом Пактом в роли Рассказчика и самим Ричардом О’Брайеном, исполнил песню "The Time Warp" в прямом эфире на Трафальгарской площади 22 июля 2006 года в рамках мероприятия The Big Dance, которое транслировалось на BBC1 в программе Dancing in the Street. В 2008 году Дэвид Беделла выпустил свой первый альбом The Dean St. Sessions, спродюсированный Натаном Амзи, в который вошел дуэт с О’Брайеном, исполняющим песню "I'm Going Home" в качестве бонусного видео. В марте 2009 года шоу вернулось с новым туром по Великобритании, который начался осенью. Кристофер Лускомб вновь выступил в качестве режиссера, и тур стал возобновлением постановки 2006–2007 годов с некоторыми изменениями в режиссуре, освещении, хореографии, костюмах и музыкальных аранжировках. Тур открылся 17 сентября 2009 года в Новом Уимблдонском театре и завершился 4 декабря 2010 года в недавно открывшемся театре Aylesbury Waterside. Первый этап тура проходил с сентября 2009 года по июль 2010 года с небольшим перерывом на Рождество. Дэвид Беделла вновь исполнил роль Фрэнка. Второй этап тура начался 1 сентября 2010 года в театре New Victoria Theatre в Уокинге с некоторыми изменениями в актерском составе. Во время летнего перерыва британского тура режиссер Кристофер Лускомб и творческая группа шоу воссоздали британскую постановку в Сеуле, Южная Корея, с новым актерским составом из американских, австралийских и новозеландских актеров, а также местных знаменитостей в роли Рассказчика. Спектакль шел с августа по октябрь 2010 года, после чего последовали пятинедельные гастроли по Новой Зеландии в ноябре и декабре, в ходе которых Ричард О’Брайен выступил в редкой роли Рассказчика.

The Rocky Horror Show has toured the United Kingdom regularly since the 1990–91 West End revival at the Piccadilly Theatre in productions produced by Richard O'Brien's and Howard Panter's Rocky Horror Company. Notable celebrities have been cast including Daniel Abineri, Peter Blake, Tim McInnerny, Anthony Head, Robin Cousins, Jason Donovan and Jonathan Wilkes as Frank N Furter, Gina Bellman as Janet Weiss, Edward Tudor Pole as Riff Raff and TV's Craig Ferguson and Adrian Edmondson as Brad Majors, Kate O’Sullivan as Magenta/Usherette. Richard O'Brien's Rocky Horror Show completed its 2006–2007 tour on 14 July 2007 in Woking, Surrey after touring for almost eighteen months. The tour was directed by Christopher Luscombe and featured David Bedella as Frank. The 2006 tour cast, accompanied by Roger Lloyd Pack as the Narrator and author O'Brien, performed "The Time Warp" live in Trafalgar Square on 22 July 2006 as part of The Big Dance event and was broadcast on BBC1's Dancing in the Street. In 2008 David Bedella released his first album The Dean St. Sessions, produced by Nathan Amzi, which included a duet with O'Brien singing "I'm Going Home" as a bonus video. In March 2009, the show returned with a new UK tour starting in the autumn. With Christopher Luscombe returning as the director, the tour was a revival of the 2006–2007 production with some adjustments to the direction, lighting, choreography, costumes and musical arrangements. The tour opened on 17 September 2009 at the New Wimbledon Theatre and closed on 4 December 2010 at the newly opened Aylesbury Waterside Theatre. The first leg of the tour ran from September 2009 to July 2010 with a short break over the Christmas period. David Bedella reprised his role as Frank. The second leg of the tour began on 1 September 2010 at the New Victoria Theatre, Woking with several changes to the cast. During the UK tour's summer break director Christopher Luscombe and the show's creative team recreated the UK production in Seoul, South Korea with a new cast of American, Australian and New Zealander actors and local celebrities as the Narrator. The production played from August until October 2010 before a five week New Zealand tour in November and December with Richard O'Brien making a rare appearance as the Narrator.

2006 Благотворительный концерт

3 мая 2006 года состоялась благотворительная концертная версия мюзикла, организованная для сбора средств в поддержку Amnesty International. Шоу под названием The Rocky Horror Tribute Show было поставлено в Королевском театре (где мюзикл впервые был представлен в 1973 году) в формате одноразового мероприятия, ведущим которого был Ричард О'Брайен. В состав труппы вошли Энтони Хед и Майкл Болл, разделившие роль Фрэнка Н. Фуртера, Эд Эдмондсон и Стивен Гетли, исполнившие роль Брэда, Джоан Фаррелл и Софи Лоуренс, исполнившие роль Джанет, Крайг Торнбер в роли Рифф Раффа, Тоя Уиллкокс в роли Мадженты, Эми Роузфилд в роли Колумбии, Гэри Эмерс в роли Рокки Хоррора, Бен Ричардс в роли Эдди, Джулиан Литтман в роли доктора Скотта и Патриция Квин, участница оригинального состава, в роли Ушеретты. Кристофер Биггинс, Рэйнер Буртон, Робин Кузинс, Стив Пембертон, Тони Слэттери, Джейми Теакстон и О'Брайен выступили в роли рассказчиков, представляя каждый музыкальный номер. Кристофер Лускомб вновь выступил режиссером постановки, в которой главные роли исполняют Оливер Торнтон в роли Фрэнка Фёртера, Бен Форстер (победитель сериала ITV1 Superstar) в роли Брэда Майорса до февраля 2013 года, Роксанн Паллетт (из Emmerdale) в роли Джанет Вайс до мая 2013 года и Рыдиан Робертс (из The X Factor) в роли Рокки до марта 2013 года. В отличие от последних постановок, в этом туре не будет сменяющихся приглашенных рассказчиков, роль исполнит Филипп Франкс. В шоу также принимают участие Кристиан Лаверкомб, возвращающийся к роли Рифф Раффа, Абигейл Джей в роли Мадженты/Ушеретты, Серис Хайн в роли Колумбии, Джоэл Монтегю в роли Эдди/Доктора Скотта, и Мария Койн, Христос Данте, Дэвид Гейл и Рейчел Грунди в роли Фантомов, а Эндрю Ахерн исполняет роль подмены.

Прямая трансляция турне по Великобритании 201516

В 2015 году тур был поставлен в театре London Playhouse Theatre, а также транслировался во многих кинотеатрах по всей Европе и на BBC в октябре 2015 года. Ричард О'Брайен исполнял роль Рассказчика только на лондонских представлениях. В вечер премьеры он получил семь стоячих оваций, когда вышел на сцену. Билеты на первую неделю были распроданы за 72 часа, поэтому был добавлен второй недельный показ. После лондонской постановки последовал тур по Великобритании. В 1981 году режиссер Питер Барклей представил новую интерпретацию постановки RTC, отличающуюся сочетанием режиссерской выдержанности и яркого, красочного движения, которая открылась 22 июля 1981 года в Civic Theatre, Wagga Wagga. В состав труппы вошли Терри О'Коннелл в роли Фрэнка Фуртера (возобновив свою роль из постановки 1978 года), Энни Стэнфорд в роли Джанет, Пол Минифи в роли Рассказчика, Боб Бэйнс (ещё один участник постановки 1978 года) в роли Рифф Раффа и Уэйн Пиграм в роли Рокки Хоррора.

Тур 1981-1982 годов

Новая постановка Уилтона Морли "Шоу ужасов Рокки" открылась 6 октября 1981 года в театре "Роял", Сидней. Сиднейское возрождение шоу успешно гастролировало по Мельбурну, Рокхэмптону, Таунсвиллу, Маунт-Изе, Канберре, Ньюкаслу, Брисбену, Хобарту, Лансестону, Перту и Аделаиде. Дэвид Тогури (который ранее работал над хореографией для киноадаптации мюзикла 1975 года) поставил и разработал хореографию для этого возрождения. Во время тура роль Рассказчика делили между тремя актерами: Стюартом Вагстаффом, Иэном "Молли" Мелдрумом (в течение трех недель в феврале во время сезона в Мельбурне) и Ноэлем Феррье (во время сезона в Аделаиде). Позже, в театре "Риалто" в Брисбене, художник-постановщик Джефф Бийлсельд использовал различные уровни сцены, чтобы создать ощущение пространства, что было адаптацией, основанной на оригинальных проектах Брайана Томсона. В Брисбене и Сиднее Рег Ливермор, оригинальный исполнитель роли Фрэнка Фуртера, вновь сыграл эту роль. В состав труппы вошли Энн Лоуби в роли Джанет Вайс, Дэвид Гарретт в роли Брэда Майорса (позже Грейм МакКичи в сезонах в Брисбене/Сиднее), Дэвид Уилер в роли Рифф Раффа, Сюзанна Дадли в роли Мадженты/Ушерет (позже Натали Моско в сезонах в Брисбене/Сиднее), Джилл Уотт в роли Колумбии (позже Кассандра Уэбб, Джина Мендоза), Уэйн Пайграм в роли Эдди/Доктора Скотта, Рэй Кофлин в роли Рокки Хоррора и Стюарт Вагстафф в роли Рассказчика (в начале тура – Дэвид Клендиннинг).

1985 сельская экскурсия

Питер Бэти поставил новую звездную постановку с участием Джо Дэниелса в центральной роли Фрэнка Фуртера. Спектакль шел ограниченным тиражом с августа по ноябрь 1985 года в городах Таунсвилл, Кэрнс, Маунт-Иза, Маккей, Гладстон, Рокхэмптон, Твид-Хедс, Ньюкасл, Берни, Лансестон, Хобарт, Канберра, Вагга-Вагга, Альбери, Вангаратта, Шеппартон, Уоррагул и Балларат.

1986-1988 Австралийский тур

В 1986 году постановка Морли была вновь запущена в производство, а Дэниел Абинери выступил режиссером и исполнил главную роль Фрэнка Фуртера. На этот раз тур начался в Новой Зеландии, где в состав труппы вошли местные актеры: Эндрю Биннс в роли Брэда, Энн Уилсон в роли Джанет, Андреа Каннингем в роли Мадженты/Ушерет, Рэйчел Кинг в роли Колумбии и Рассел Кроу в роли Эдди/доктора Скотта. На короткий период в роли Рассказчика выступил бывший премьер-министр Новой Зеландии Роберт Малдун. В следующем году постановка переехала в театр Princess Theatre (а затем в Comedy Theatre) в Мельбурне, Австралия, где прошла восьмимесячным показом и в течение нескольких лет гастролировала по Австралии, посетив Сидней, Перт, Твид-Хедс, Брисбен (где спектакль был представлен в рамках Всемирной выставки 1988 года), Параматту, Ньюкасл и Канберру. В состав труппы входили Дэниел Абинери в роли Фрэнка Фуртера, Меган Шапкотт в роли Джанет Вайс, Саймон Веставей в роли Брэда Майорса, Дэвид Уилер в роли Рифф Раффа, Лин Шекспир в роли Мадженты/Ушерет, Мишель Аргу в роли Колумбии (позже Джина Мендоза), Стив Бастони в роли Рокки Хоррора, а роль Рассказчика исполняли Гордон Чейтер, Стюарт Вагстафф и другие. К моменту прибытия тура в Брисбен Дэниел Абинери покинул посты режиссера и исполнителя главной роли, и, основываясь на оригинальной постановке Абинери, обязанности взял на себя Уилтон Морли, а Саймон Веставей (ранее игравший Брэда в австралийском туре) исполнил роль Фрэнка Н. Фуртера. Другие изменения в составе труппы включали: Энн Уилсон и Эндрю Биннс в ролях Джанет и Брэда (вернувшись к ролям из новозеландского тура), Боба Бэйнса (а позже Грега Парка) в роли Рифф Раффа, Луз Йеоманс в роли Мадженты/Ушерет, Уолтера Грковича в роли Эдди/доктора Скотта, Энтони Рассела в роли Рокки Хоррора и Бернарда Кинга в роли Рассказчика. Постановка завершилась вторым туром по Новой Зеландии, режиссером которого был Терри О'Коннелл (известный по постановкам Riverina Trucking Company), а Саймон Веставей исполнил роль Фрэнка Фуртера. Остальной состав труппы состоял в основном из новозеландских актеров, включая актера и режиссера Джона Банаса и комика Билли Т. Джеймса, которые чередовались в роли Рассказчика. Тур посетил Веллингтон, Окленд, Палмерстон-Норт, Крайстчерч, Дунедин и официально завершился в декабре 1988 года. Эта постановка вошла в историю как последняя, основанная на оригинальном сценарии и сценографии шоу, перед его адаптацией для возрождения в лондонском Вест-Энде в 1990 году.

Morley's production was re launched yet again in 1986, with Daniel Abineri both as director and in the lead role of Frank N Furter. This time the tour commenced in New Zealand, where its cast included local actors Andrew Binns as Brad, Ann Wilson as Janet, Andrea Cunningham as Magenta/Usherette, Rachel King as Columbia and Russell Crowe as Eddie/Dr. Scott. For a brief stint, former New Zealand Prime Minister Robert Muldoon appeared as the Narrator. The following year, the production transferred to the Princess Theatre (and later the Comedy Theatre) in Melbourne, Australia for an eight month run, and toured Australia for several years visiting Sydney, Perth, Tweed Heads, Brisbane (where it was staged as part of the World Expo 88), Parramatta, Newcastle and Canberra. The cast featured Daniel Abineri as Frank N Furter, Megan Shapcott as Janet Weiss, Simon Westaway as Brad Majors, David Wheeler as Riff Raff, Lyn Shakespeare as Magenta/Usherette, Michelle Argue as Columbia (later Gina Mendoza), Steve Bastoni as Rocky Horror, and The Narrator variously was played by Gordon Chater, Stuart Wagstaff and others. By the time the tour reached Brisbane, Daniel Abineri had retired as director and star and – based on Abineri's original production, Wilton Morley took over duties, with Simon Westaway (who had played previously Brad in the Australian tour) as Frank N Furter. Other cast changes included: Ann Wilson and Andrew Binns as Janet and Brad (reprising their roles from the New Zealand tour), Bob Baines (and later Greg Parke) as Riff Raff, Luz Yeomans as Magenta/Usherette, Walter Grkovic as Eddie /Dr. Scott, Anthony Russell as Rocky Horror, and Bernard King as Narrator. The production ended with a second New Zealand tour, which was directed by Terry O'Connell (late of the Riverina Trucking Company productions) with Simon Westaway as Frank N Furter. The rest of the cast mainly comprised New Zealand talent, including actor/director John Banas and comedian Billy T. James alternating as the Narrator. The tour visited Wellington, Auckland, Palmerston North, Christchurch, Dunedin and officially came to an end in December 1988. It has been noted for being the last production based on the original show's script and set design, before readaptation for the 1990 UK West End revival.

Тур 1992 года

В 1992 году продюсер Пол Дайнти запустил новую постановку под названием The New Rocky Horror Show. Режиссером и художником-постановщиком был Найджел Триффит. Спектакль гастролировал по Австралии, привлекая труппу известных австралийских актеров из теленовелл и комиков. Тур начался 2 июля 1992 года в Мельбурнском комедийном театре, в составе труппы были Крейг МакЛачлан в роли Фрэнка Н. Фуртера (позже Маркуса Грэма), Джина Райли в роли Джанет Вайсс (позже Элли Фаулер), Стивен Керни в роли Брэда Майорса (позже Гленна Батчера), Линда Нейгл в роли Мадженты / Ушеретт, Питер Роусторн в роли Рифф Раффа, Алисса Джейн Кук в роли Колумбии, Уилбур Уайлд в роли Эдди / доктора Скотта (позже Фрэнки Дж. Холдена), Кристофер Кирби в роли Рокки Хоррора и Ред Саймонс в роли Рассказчика.

Турне 1996 года

Интерпретация мюзикла Найджелом Триффитом была возобновлена в 1996 году для нового национального тура. Тур начался в феврале в Лирическом театре в Брисбене, где Маркус Грэм, Гленн Бутчер, Питер Роусторн, Уилбур Уайльд и Ред Саймонс вновь исполнили свои роли из тура 1992 года. В новом составе были Ким Уилсон в роли Джанет Вайс, Люси Бриант в роли Мадженты, Джо Бет Тейлор в двойной роли Колумбии и Ушерет, а также Рон Рив в роли Рокки Хоррора. Во время пертского сезона тура звезда сериала «Соседи» Джейсон Донован заменил Маркуса Грэма в роли Фрэнка Н. Фуллера. Когда тур завершился в Аделаиде, финальный состав включал вокалиста Boom Crash Opera Дейла Райдера в роли Фрэнка Фуртера, Джейн Тернер в роли Джанет Вайс, Питера Роусторна (начавшего тур в роли Рифф Раффа) в роли Брэда Мейджорса, Ричарда Пайпера в роли Рифф Раффа, Люси Бриант в роли Мадженты/Ушерет, Энни Джонс в роли Колумбии/Ушерет, Джорджа Капиниариса в роли Эдди/доктора Скотта, Рона Рива в роли Рокки Хоррора и певца Камала в роли рассказчика. В следующем году, в 1997 году, постановка была возобновлена для гастролей в Гонконге с участием Дейла Райдера в роли Фрэнка Фуртера, Люси Бриант в роли Джанет, Джеффа Пэйна в роли Брэда, Джорджа Капиниариса в роли Рифф Раффа, Дженни Вулетич в роли Мадженты/Ушерет, Хали Гордон в роли Колумбии, Майкла Джона Хёрни в роли Эдди/доктора Скотта, Рона Рива в роли Рокки и Гарри Вонга в роли рассказчика.

1998 Сиднейское возрождение

В июле 1998 года Найджел Триффитт вновь поставил свою интерпретацию "Нового шоу Рокки-хоррора" в казино Star City в Сиднее, чтобы отметить 25-летие мюзикла. В актерский состав вошли Тим Фергюсон в роли Фрэнка Фуртера, Тотти Голдсмит в роли Джанет Вайс, Ди Смарт в роли Колумбии/Ушеретты и Дженнифер Вулетич в роли Мадженты/Ушеретты, а также Гленн Батчер, Питер Роусторн, Уилбур Уайлд, Рон Рив и Ред Саймонс (все они участвовали в оригинальных турах 1992 и 1996 годов в постановке Триффитта), которые вновь исполнили роли Брэда, Риффа Раффа, Эдди/Доктора Скотта, Рокки и Рассказчика.

2004 Брисбенское возрождение

С 2 ноября по 28 ноября 2004 года в театре "Двенадцатая ночь" в Брисбене под руководством Тони Алкока и при участии театральной компании "On the Boards" состоялось возобновление постановки мюзикла "The Rocky Horror Show". В ролях: Стефан Купер Фокс в роли Фрэнка Фуртера, Кристал Тейлор в роли Джанет Вайс, Брэд Кендрик в роли Брэда Майорса, Венесса Кроули в роли Мадженты и Ушера, Грэм Мур в роли Рифф Раффа, Джейси Льюис в роли Колумбии, Дэвид Книженбург в роли Эдди и доктора Скотта, а также Стивен Тэнди в роли Рассказчика.

Благотворительный концерт 2004 года

В ноябре 2004 года актеры австралийской мыльной оперы "Соседи" поставили благотворительное концертное представление "Рокки Хоррор", чтобы собрать средства для благотворительных организаций Variety Club Australia и школы для глухих детей "Таралье".

Австралийское возрождение 2008 года

В 2008 году Гейл Эдвардс поставил возобновление шоу "Шоу ужасов Рокки" в театре Star в Сиднее, Австралия, где оно шло с 12 февраля по 30 марта. В постановке снимались: iOTA в роли Фрэнка Фуртера, Келли Роуд в роли Джанет Вайс, Эндрю Бевис в роли Брэда Майорса, Тамсин Кэрролл в роли Мадженты и горничной, Пол Капсис в роли Рифф Раффа, Шэрон Миллерчип в роли Колумбии (за эту роль она получила премию Helpmann как лучшая актриса второго плана в мюзикле), Майкл Кормик в роли Эдди и доктора Скотта, Саймон Фарроу в роли Рокки Хоррора и Джон Уотерс в роли Рассказчика. Позже возобновление перенесли в Театр комедии в Мельбурне, где оно шло семь месяцев (с сентября 2008 года по март 2009 года). Телеведущая Гретл Киллин заменила Уотерса в роли Рассказчика в первой половине мельбурнского сезона, а медиа-персона Деррин Хинч играл эту роль в оставшуюся часть сезона.

20142015 Австралийский тур

В январе 2014 года начался новый австралийский тур по постановке, созданной в Великобритании, чтобы отметить 40-летие шоу. Сцена была похожа на ту, что использовалась в британском туре, но в нём появился новый состав актёров, а Крейг МакЛаклан вновь исполнил роль Фрэнка, которую он играл в австралийской постановке 1992 года. В состав также вошли Тим Маддрен в роли Брэда, Кристи Уилан Браун (позже Теган Вултерс) в роли Джанет, Эшли Пайк в роли Колумбии, Эрика Хайнац в роли Мадженты/Ушерет, Николас Кристо в роли Эдди/Доктора Скотта, Брендан Ирвинг в роли Рокки и Тони Фаррелл в роли Рассказчика. Кристиан Лаверкомб вновь исполнил роль Рифф Раффа, как в британском туре, так и в новозеландской постановке. Роли Фантомов исполнили Винсент Хупер, Луиджи Лусенте, Меган О'Ши, Анджела Сканди и Джеймс Максфилд. Премьера тура состоялась 10 января 2014 года в Брисбене, в Центре исполнительских искусств Квинсленда, и продолжалась до 9 февраля. Затем тур переехал в Королевский театр в Перте, где проходил с 16 февраля по 9 марта 2014 года. После этого спектакль был перенесён в Аделаидский фестивальный центр, где шёл с 21 марта по 13 апреля 2014 года, с предварительным показом 20 марта 2014 года. Ричард О'Брайен взял на себя роль Рассказчика во время выступлений в Аделаиде. Затем спектакль переехал в Мельбурнский комедийный театр, где шёл с 26 апреля 2014 года (с предварительными показами с 23 апреля 2014 года) и завершился 22 июня 2014 года. После этого тур был приостановлен из-за конфликтов в расписании и занятости МакЛаклана в сериале «Тайны доктора Блейка», после чего он переехал в Сиднейский лирический театр, где проходил с 15 апреля по 7 июня 2015 года. В состав вошли новые актёры, заменившие предыдущих исполнителей: Стивен Махи в роли Брэда, Эми Лепамер в роли Джанет, Анжелика Кассиматис в роли Колумбии, Джейда Вестаби в роли Мадженты/Ушерет и Берт Ньютон в роли Рассказчика. Роли Фантомов исполнили Даррен Тайлер, Дрю Уэстон и Сюзанна Стил. Затем спектакль вернулся для финального выступления в Мельбурнский комедийный театр, где шёл с 12 июня по 19 июля 2015 года, после того как был продлён на одну неделю из-за высокого спроса. О'Брайен вновь исполнил роль Рассказчика на одной неделе в Мельбурне. В декабре 2017 года в Аделаиде начался повторный тур. Крейг МакЛаклан ненадолго вернулся к роли Фрэнка Фуртера, но был вынужден покинуть постановку после обвинений в сексуальном насилии в отношении Эрики Хайнац, Кристи Уилан Браун и Анджелы Сканди во время оригинального тура 2014 года. Член труппы Адам Ренни заменил МакЛаклана в роли Фрэнка на протяжении всего остального сезона в Аделаиде, а затем продолжил играть эту роль в Брисбене и Сиднее, прежде чем его заменил Тодд МакКенни для выступлений в Мельбурне.

In January 2014, a new Australian tour of the UK production began to celebrate the show's 40th anniversary. While keeping a similar stage to the one in the UK Tour, it featured a new cast with Craig McLachlan reprising the role of Frank, which he played in the 1992 Australian Production. Additional cast members include Tim Maddren as Brad, Christie Whelan Browne (later Teagan Woulters) as Janet, Ashlea Pyke as Columbia, Erika Heynatz as Magenta/Usherette, Nicholas Christo as Eddie/Dr. Scott, Brendan Irving as Rocky, and Tony Farrell as the Narrator. Kristian Lavercombe reprises his role of Riff Raff from both the UK Tour and the New Zealand production. The Phantoms are played by Vincent Hooper, Luigi Lucente, Meghan O'Shea, Angela Scundi, and James Maxfield. The tour premiered in Brisbane on 10 January 2014 at the Queensland Performing Arts Centre and ran until 9 February. The tour then transferred to Perth's Crown Theatre and ran from 16 February 2014 to 9 March 2014. The performance transferred to the Adelaide Festival Centre to run from 21 March 2014 to 13 April 2014 with a preview on 20 March 2014. Richard O'Brien took over the role of the Narrator for the run in Adelaide. The performance then transferred to the Melbourne Comedy Theatre. It ran from 26 April 2014 with previews from 23 April 2014 before finishing its run on 22 June 2014. The tour then took a break due to scheduling conflicts and McLachlan's involvement in The Doctor Blake Mysteries before transferring to the Sydney Lyric Theatre where it ran from 15 April 2015 to 7 June 2015. It featured new additional replacement cast members which included Stephen Mahy as Brad, Amy Lehpamer as Janet, Angelique Cassimatis as Columbia, Jayde Westaby as Magenta/Usherette, and Bert Newton as the Narrator. The Phantoms are played by Darren Tyler, Drew Weston, and Suzanne Steele. The performance then returned for its final encore back at the Melbourne Comedy Theatre. It ran from 12 June 2015 before concluding on 19 July 2015 after being extended for one additional week due to popular demand. O'Brien took over the role of the Narrator for a week in Melbourne. In December 2017, an encore tour began in Adelaide. Craig McLachlan briefly reprised his portrayal of Frank N Furter, but had to drop out of the production when it was alleged that during the original 2014 tour of Rocky Horror, he sexually assaulted cast members Erika Heynatz, Christie Whelan Browne and Angela Scundi. Ensemble member Adam Rennie took over the role of Frank throughout the rest of Adelaide season, and continued to play the part in Brisbane and Sydney, before being replaced by Todd McKenney for the Melbourne run of the show.

Австралийский тур в честь 50-летия

В феврале 2023 года тур начался в театре Royal в Сиднее с Джейсоном Донованом в роли Фрэнка Фуртера и Майфом Уорхерстом в роли Рассказчика. На протяжении всего тура роль Фрэнка Фуртера исполняли попеременно Дэвид Беделла, артист Вест-Энда, и Николас Хаммонд в роли Рассказчика. В состав труппы также вошли Стеллар Перри в роли Мадженты/Ушерет, Генри Ролло в роли Рифф Раффа, Итан Джонс в роли Брэда, Дейрдре Ху в роли Джанет, Лорредо Малкольм в роли Рокки, Дарси Игл в роли Колумбии и Элис Долан в роли Эдди/Доктора Скотта. 19 апреля создатель шоу Ричард О’Брайен присоединился к постановке на гала-вечер открытия, посвященном 50-летию, в Аделаидском фестивальном театре, разделив роль Рассказчика с Майфом Уорхерстом.

Бельгийские производства

В 1978 году, с 29 апреля по 10 июня 1978 года, бельгийская постановка мюзикла «Шоу ужасов Рокки» была представлена на сцене театра «Арена Гент» в Бельгии под руководством Джаака Ван де Вельде. В состав труппы вошли Даан Ван ден Дурпель в роли Фрэнка Фуртера, Линда Лепомме в роли Джанет, Марийн Девалько в роли Брэда, Вим Хьюис в роли Рифф Раффа, Кармен Джонкхире в роли Мадженты/Ушерет, Крис Тис в роли Колумбии, Якоб Бекс в роли Эдди/Доктора Скотта, Пол Кодд в роли Рокки Хоррора и Берт Ван Тичелен в роли Рассказчика. Перевод либретто осуществили Хьюго Хайнен и Рене Сольвельд. Кредиты: Постановка 1978. Режиссер: Джаак Ван де Вельде; декорации и костюмы: Жак Бервутс; хореография: Лили Де Мунтер; ассистент хореографа: Даан Ван Ден Дюрпель; фотографии: Гидо Де Леу; звукорежиссура: Жан-Пьер Буккарт, Люк Вандепутт и Жак Вейс; звуковое оформление: Жан-Пьер Буккарт, Раф Ленсенс и Люк Вандепутт; бэк-вокал: Нэнси Ди; музыка: Тони Боаст, Раф Ленсенс, Уолтер Стес и Дэвид Уорвик. Позже, с 19 ноября 1983 года по 7 января 1984 года, мюзикл был возобновлен на той же сцене. В актерский состав вошли Даан Ван ден Дурпель и Марийн Девальк, вновь исполнившие роли Фрэнка Н. Фуртера и Брэда, Норма Хенди в роли Джанет, Карел Дерью в роли Рифф Раффа, Дейзи Хегеман в роли Мадженты/Ушерет, Анник Кристиенс в роли Колумбии, Ян де Бруйн в роли Эдди/Доктора Скотта, Джо Де Бэкер в роли Рокки Хоррора и Дэвид Дэвидс в роли Рассказчика. Мюзикл завершил показ в начале января следующего года. Кредиты: Постановка 1983–1984. Режиссер: Джаак Ван де Вельде; декорации и костюмы: Жак Бервутс; хореография: Даан Ван Ден Дюрпель; фотографии: Гидо Де Леу; бэк-вокал: Эрна Пластерман; оркестр: Тони Боаст, Барт Браке, Филип Демейер, Вилли Сеуус и Уолтер Стес.

Датские произведения

Музыкальный спектакль открылся в театре Гладсак в Копенгагене, Дания, 28 сентября 1974 года. В актерском составе: Вилли Ратнов в роли доктора Фрэнка Фуртера, Кирстен Пейлихе в роли Джанет Вайс, в роли Брэда Майорса, Джеспер Клейн в роли Рифф Раффа, Люкке Нильсен в роли Мадженты/Ушерет, Лисбет Лундквист в роли Колумбии, Отто Бранденбург в роли Эдди/Доктора Скотта, Бент Варбург в роли Рокки Хоррора и Йорген Бакхёй в роли Рассказчика. Два возрождения датской постановки были поставлены под руководством Пер Пеллесена в театре Аальборг в Ютландии в 1992 году и в театре Нёрреброс в Копенгагене в 2003 году.

Голландские производства

Голландская версия мюзикла была представлена 18 марта 1976 года в Королевском театре, бывшем кинотеатре, в Нидерландах. Продюсером был Рене Сольвельд, который также выступил сопереводчиком либретто, работая со сценаристом Хьюго Хайненом. Режиссер – Дерек Голдби; хореография – Серж Анри Вальке; декорации и костюмы – Боб Рингвуд; музыкальное руководство – Рууд Бос, а исполняла музыку амстердамская рок-группа "Water". В составе труппы были Хьюго Метсерс в роли доктора Фрэнка Фуртера, Труди де Йонг в роли Джанет Вайс, Дерек де Линт в роли Брэда Майорса, Ханс Бейер в роли Рифф Раффа, Моник Тобош в роли Мадженты/Ушерет, Теа Ранфт в роли Колумбии, Роберт Функе в роли Эдди/Доктора Скотта, Питер ван де Вув в роли Рокки Хоррора и Ян Стаал в роли Рассказчика. Спектакль шел всего месяц, после чего из-за низких продаж билетов его пришлось закрыть.

Французские произведения

Французская версия мюзикла была поставлена в театре «Театр де ла Порт Сен-Мартен» в Париже в 1975 году. Продюсер – Жан-Пьер Рейес при участии Майкла Уайта. Оригинальный текст и музыкальное оформление – Ричард О’Брайен; адаптация на французский язык – Хавьер Арроюэло и Рафаэль Лопес Санчес, перевод текстов песен – Ален Бублиль; режиссер – Пьер Спиваков; сценография и костюмы – Элизабет Саурель, хореография – Виктор Упшоу. В составе труппы: Пьер Спиваков в роли доктора Фрэнка Фуртера, Натали Брехал в роли Джанет Вайс, Роджер Мирмонт в роли Брэда Майорса (в данной постановке – Пол), Жерар Суруг в роли Рифф Раффа, Фр в роли Мадженты/Билетерши, Селия Бут в роли Колумбии, Тики Холгадо в роли Эдди/Доктора Скотта, Джеффри Ким в роли Рокки Хоррора, Джеффри Кэри в роли Рассказчика.

Немецкая продукция

В 1980 году в Германии было поставлено две различные интерпретации мюзикла. В 1980 году режиссер Уолтер Бокмайер представил "Шоу ужасов Рокки" в Эссене в качестве немецкой премьеры, которая состоялась 20 января 1980 года в театре Грилло. Эта постановка значительно отличалась от оригинальных лондонских постановок в плане характеров, костюмов и оформления сцены. Вместо мрачного замка экстравагантный дизайн Бокмайера поместил его распутных трансильванцев в стерильную больницу, перенесенную во времени. Фрэнка Фуртера сыграл американский приглашенный актер Дековен К. Вашингтон, который таким образом стал первым темнокожим актером, воплотившим главного антагониста. В состав труппы также вошли Ротраут Ригер в роли Джанет Вайс, Детлев Грейснер в роли Брэда Майорса, Фриц Бризерхайстер в роли Рифф Раффа, Ютта Брайд в роли Мадженты, Сью Хюрцелер в роли Колумбии, Йойо Петит в роли Эдди, Манфрид Хилбиг в роли доктора Скотта, Тилл Краббе в роли Рокки Хоррора, Зигфрид Виттиг в роли Рассказчика и Хельмут Фюльберт в роли Ушера. Вторая постановка была импортирована из Англии продюсером Кэмероном Маккинтошем и прошла недолго в октябре/ноябре. Предполагалось, что шоу будет идти долго, но из-за отсутствия сотрудничества со стороны немецких продюсеров Маккинтош снял его с репертуара всего через несколько недель. В постановке Маккинтоша в основном участвовали английские актеры, включая Джеффа Шенкли в роли Фрэнка Фуртера, Филипа Бретхертона в роли Брэда, Перри Беддена (актера из фильма "Рокки-Хорор") в роли Рифф Раффа, Тревора Байфилда в роли Эдди/доктора Скотта и Николаса Кортни в роли Рассказчика.

Норвежское производство

Музыкальный спектакль премьерно прошел 11 октября 1977 года в Oslo Nye Centralteatret в Осло, Норвегия, с участием как известных актеров, так и популярных имен из музыкальной индустрии. Постановкой руководил Дэвид Тогури (при содействии Брайана Томсона), а оригинальный сценарий Ричарда О’Брайена был переведен на норвежский язык актером Йоханом Филлингером и музыкантом Оле Паусом. Спектакль вызвал ожесточенные споры в прессе, где газеты и обозреватели утверждали, что он символизирует упадок морали в стране. Однако, несмотря на враждебное отношение прессы, спектакль был показан в общей сложности 129 раз, прежде чем официально завершился 18 марта 1978 года. В составе труппы были Кнут Хусебё в роли доктора Фрэнка Фуртера, Кари Энн Гронсунд в роли Джанет Вайсс (переименованной в "Дженни" в этой постановке), Ивар Нёрве в роли Брэда Майорса (переименованного в "Джан"), Яхн Тейген в роли Рифф Раффа, Гро Анита Шённ в роли Мадженты и Ушеретты, Джули Эге в роли Колумбии, Пер Элвис Гранберг в роли Эдди, Эгиль Осман в роли доктора Скотта, Закир Хельге Линаэ в роли Рокки Хоррора и Бьярне Бё в роли Рассказчика.

Испанские произведения

Первая испанская постановка мюзикла состоялась в Мадриде, Испания, с сентября 1974 года по июль 1975 года и была представлена как «сексуальный сатирический мюзикл» под руководством Гила Карретеро. Либретто перевели и адаптировали Хуан Хосе Планс и Роберто Эстевес, которые смягчили ненормативную лексику оригинального сценария, что было обусловлено цензурой во время режима Франко. В состав труппы вошли Альфонсо Надаль в роли Фрэнка Н. Фуртера (переименованного в Фрэнка Бургеса), Флора Мария Альваро в роли Джанет Вайс (переименованной в Сибилию Кули), Мигель Анхель Годо в роли Брэда Майорса (переименованного в Тиеро Смита), Альберто Берко в роли Рассказчика, Педро Мари Санчес в роли Рокки Хоррора, Рикардо Забала в роли Рифф Раффа, Ракель Рамирес в роли Колумбии, Адольфо Родригес в роли Эдди/доктора Скотта и Майра Гомес Кемп в двойной роли Мадженты/Ушеретты. В 1977 году каталонская версия мюзикла под руководством Вентуры Понса и продюсером Джорди Морелла, с лозунгом «L'espectacle més desmadrat del segle» (Самое буйное шоу века), состоялась 4 марта 1977 года в Teatro Romea в Барселоне. Либретто перевел Нарцисс Комадира, который, как и переводчики мадридской постановки, изменил имена трех главных героев – Фрэнка Н. Фуртера, Джанет Вайс и Брэда Майорса. Персонажи были переименованы в доктора Фрэнка Эстева, Анну Про Гросу и Рамона Поха. В состав труппы вошли Ориол Трамвия в роли Фрэнка, Мария Синта в роли «Анны», Джорди Понти в роли «Рамона», Гилем Париж в роли Рифф Раффа, Криста Лим в роли Мадженты и Ушеретты, Долорес Лаффит в роли Колумбии, Энрик Пус в роли Эдди/доктора Скотта, Пау Бизарро в роли Рокки Хоррора, Биел Молл в роли Рассказчика.

Европейский тур 1996-2005

Режиссёром был Кристофер Малкольм (первоначальный Брэд), хореографом – Стейси Хейнс, а сопродюсерами выступили BC&E German Producers. В состав труппы европейского тура 1996–2005 годов входили: Боб Саймон/Уильям Лестер/Пол Пекорино в роли Фрэнка Фуртера; Дэвид Шмитту в роли Брэда Мейджерса; Эллен Хоффман в роли Джанет Вайс и Аманда Джейн Мэннинг; Кэролайн Лиадакис/Джо Гибб/Лиза Бучер в роли Колумбии; Шерри Харт/Лидия Тейлор/Кэрин Ингаммар в роли Мадженты; Дэвид Нейлс/Джин Данте в роли Рифф Раффа.

Саундтрек был выпущен на CD компаниями Lava Records/Polymedia International Music Service. Запись была сделана в январе 1996 года в студии Livingstone в Лондоне.

Европейский тур 200809

Европейский тур 2008–2009 годов начался в театре Admiralspalast в Берлине, Германия, в ноябре 2008 года. В ролях: Роб Мортон Фаулер в роли Фрэнка Фуртера, Сери Лин Сиссон в роли Джанет, Крис Эллис Стентон в роли Брэда, Стюарт Мэтью Прайс в роли Рифф Раффа, Мария Франзен в роли Мадженты, Керри Винтер в роли Колумбии, Джек Эдвардс в роли Эдди/доктора Скотта и Эндрю Гордон Уоткинс в роли Рокки.

Европейский тур 201415

Европейский тур 2014–15 годов начался в Lanxess Arena в Кельне в конце октября 2014 года, после чего труппа выступала в Цюрихе, Базеле, Дортмунде, Бремене, Дюссельдорфе, Штутгарте, Вене, Франкфурте-на-Майне и Берлине, а также в других городах. В состав труппы вошли Роб Мортон Фаулер в роли Фрэнка Фуртера, Гарриет Бунтон в роли Джанет, Дэвид Риби в роли Брэда, Стюарт Мэтью Прайс в роли Рифф Раффа, Ханна Кадек в роли Колумбии, Мария Францен в роли Мадженты, Винсент Грей в роли Рокки и Чарльз Брунтон в роли Эдди / доктора Скотта.

Европейский тур 201718

Европейский тур «Рокки Хоррор Шоу» начался в Кельне, Германия, в октябре 2017 года, с посещением площадок в Германии и Италии, и завершился в Ганновере в апреле 2018 года. В составе труппы: Гэри Тушоу – Фрэнк Н. Фуртер; Софи Айзекс – Джанет; Феликс Мосс – Брэд; Стюарт Мэтью Прайс – Рифф Рафф; Анна Лидман – Маджента; Холли Аттертон – Колумбия; Райан Госкински – Рокки; и Дэниел Флетчер – Эдди / Доктор Скотт.

1978 Производство в Иерихоне

В декабре 1978 года мюзикл был поставлен на одиннадцать вечеров на Музыкальном фестивале Вестбери в Иерихоне, штат Нью-Йорк. Это была вторая официальная постановка в США после бродвейской постановки 1975 года и после выхода фильма на экраны. В состав труппы вошли Джастин Росс в роли Фрэнка Фуртера, Кристен Медоус в роли Джанет Вайс, Стивен Бернс в роли Брэда Майорса, Ричард Каспер в роли Рифф Раффа, Дайан Дункан в роли Мадженты и Трикси, девушка с попкорном из Вестбери (версия "Ушеретты"), Китти Престон в роли Колумбии, Роберт Занфини в роли Эдди и доктора Скотта, Майкл Хоук в роли Рокки Хоррора, Рэндольф Уокер в роли Рассказчика. Во время первого представления зрители начали перекликаться с актерами, как это делали во время просмотра фильма. Актеры не знали, как на это реагировать. Несмотря на неожиданные выкрики из зала, шоу имело успех.

Североамериканское производство 1980 года

Шоу "Рокки Хоррор" гастролировало по Северной Америке. В составе труппы были Фрэнк Грегори в роли Фрэнка Фуртера, Марсия Мицман в роли Джанет, Фрэнк Пьерго в роли Брэда, Пендлтон Браун в роли Рифф Раффа, Лорел Брина в роли Мадженты, Меган Даффи в роли Трикси, Си Джей Критт в роли Колумбии, Ким Милфорд в роли Рокки и Стив Линкольн в роли Рассказчика.

2000 Бродвейское возрождение

Шоу "Рокки Хоррор" пережило более длительное возрождение на Бродвее с октября 2000 года по январь 2002 года в театре Circle in the Square, в котором участвовали Том Хьюитт (позже Терренс Манн) в роли Фрэнка Фуртера, Элис Рипли в роли Джанет, Джаррод Эмик (также Люк Перри) в роли Брэда, Рауль Эспарза (позже Себастьян Бах) в роли Рифф Раффа, Джоан Джетт в роли Колумбии / Ушеретты (позже Ана Гастейер), Леа ДеЛария (позже Джейсон Вутен) в роли Эдди / доктора Скотта и Дафни Рубин Вега в роли Мадженты. С октября 2001 года по январь 2002 года несколько приглашенных знаменитостей исполняли роль Рассказчика, обычно исполняемую Диком Каветтом (Кейт Клинтон заменила его на неделю, пока Каветт был в отпуске), включая Гилберта Готфрида, Салли Джесси Рафаэль, Робина Лича, иллюзионистов Пенна и Теллера, обозревателя New York Post Синди Адамс, телеведущего MTV Дэйва Холмса и ведущего ток-шоу Джерри Спрингера. Предполагается, что возрождение, как и другие шоу того времени, закрылось раньше срока из-за финансовых потерь, последовавших за 11 сентября: Рубин Вега вспоминала: "Залы перешли от полного заполнения к практически двум зрителям". Возрождение было номинировано на следующие премии "Тони": Лучший актер – Том Хьюитт; Лучший художник по костюмам – Дэвид С. Вулард; Лучший режиссер – Кристофер Эшли; и Лучшее возрождение мюзикла.

Выплата пособия по случаю 35-й годовщины

В октябре 2010 года Кенни Ортега поставил благотворительное представление "Рокки Хоррор" в честь 35-летия мюзикла. Шоу было организовано как одноразовое мероприятие в Театре Уилтерн в Лос-Анджелесе, и в нем приняли участие Джулиан МакМахон в роли Фрэнка, Мэтью Моррисон в роли Брэда, Лия Мишель (Акт 1) и Николь Шерцингер (Акт 2) в роли Джанет, Шерцингер в роли Ушеретты, Эван Рэйчел Вуд в роли Мадженты, Лукас Грейбел в роли Рифф Раффа, Мелора Хардин в роли Колумбии, Хорхе Гарсия в роли Эдди, Джордж Лопес в роли доктора Скотта, Майк Бреман в роли Рокки, а также Джек Николсон и Дэнни ДеВито, разделившие роль Криминолога. В представлении также выступили в качестве специальных гостей ветераны "Рокки Хоррор" Тим Карри и Барри Бостуик, которые присоединились к юбилейному актерскому составу для исполнения на бис песни "The Time Warp". Доходы от мероприятия были направлены в благотворительный фонд The Painted Turtle – калифорнийский лагерь для детей с хроническими или опасными для жизни заболеваниями.

2023 постановка Центрального театра

В октябре — декабре 2023 года в Центральном квадратном театре в Кембридже, штат Массачусетс, была поставлена "Шоу ужасов Рокки" с преобладающим составом команды и актёров, идентифицирующих себя как трансгендеры и небинарные личности. Мюзикл был поставлен в сорежиссуре Ли Микески Гарднер (художественный руководитель CST) и Джо Майкла Резеса к 50-летию лондонского дебюта мюзикла в Theatre Upstairs при Королевском дворцовом театре: "Эта постановка стремится вернуться к истокам радикальности шоу 1973 года, придав ему современный поворот к 2023 году, к 50-летнему юбилею, за счёт участия пяти трансгендерных и небинарных актёров в главных ролях, чтобы вернуть постановке её первоначальный, трансгрессивный, радикальный и шокирующий дух". Резес — первый открыто небинарный режиссёр, поставивший "Шоу ужасов Рокки" в региональных театрах США, а его версия постановки акцентирует внимание на гендерных ролях, фобиях, связанных с трансмедикалией, и представленности трансгендерных людей на американских сценах.

1976 Торонто

В 1976 году мюзикл, в постановке театральной компании The Actors' Stage Company, получил канадскую премьеру в театре Райерсона в Торонто. В составе труппы были Брент Карвер в роли доктора Фрэнка Фуртера, юная Ким Кэтролл в роли Джанет Вайс, Росс Дуглас в роли Брэда Мейджорса, Луис Негин (который также был режиссером постановки) в роли Рифф Раффа и Тэбби Джонсон в роли Колумбии. Спектакль шел три недели, с 29 июня по 17 июля.

2018 Стратфордский фестиваль

В 2018 году всемирно известный Стратфордский фестиваль, прочно ассоциирующийся с произведениями Уильяма Шекспира и другими классическими постановками в репертуаре, представил мюзикл "Рокки Хоррор" в рамках сезона 2018 года. Постановкой и хореографией руководила Донна Фейор, известная деятельница Стратфордского фестиваля. "Рокки Хоррор" пользовался огромной популярностью, залы были переполнены, и спектакль был продлен несколько раз после первоначально запланированной даты закрытия на Хэллоуин, завершившись 2 декабря 2018 года и став самой долгоиграющей постановкой за 66-летнюю историю Стратфордского фестиваля.

1975 Бразильское производство

В феврале 1975 года шоу "The Rocky Horror Show" дебютировало в театре "Teatro da Praia" в Рио-де-Жанейро, Бразилия. Либретто было переведено и адаптировано Хорхе Маутнером, Джо Родриксом и Као Россманом, которые значительно переработали оригинальный сценарий Ричарда О’Брайена, адаптируя его для бразильской аудитории. Поскольку голливудские фильмы ужасов и научной фантастики, на которые делал отсылки мюзикл, в то время были малоизвестны в Бразилии, в шоу вместо этого были включены отсылки к местной культуре. (Например, текст песни "What ever happened to Faye Wray" в сценической части был изменен, чтобы ссылаться на популярную бразильскую певицу самбы Кармен Миранду.) В состав труппы вошли Эдуардо Конде в роли доктора Фрэнка Фуртера, Диана Стрелла в роли Джанет Вайс, Вольф Майя в роли Брэда Майорса, Том Зе в роли Рифф Раффа, Бетина Виани в роли Мадженты, Вера Сетта в роли Колумбии, Зе Родрикс в роли Эдди и доктора Скотта, Акасио Гонсальвес в роли Рокки Хоррора, Нильдо Паренте в роли Рассказчика и Люселия Сантос в роли Балейры (персонаж, возможно, основанный на Ушеретте из оригинального шоу). Также в труппу входили Освальдо Але в роли "Фрэнка Бургезы", Валерия Линч в роли "Сибилы Кули", Рикардо Палд в роли "Тейро Смита", Серхио Виллар в роли Рифф Раффа, Линда Перец в роли Мадженты / Акомодадоры, Анна Мария Корес в роли Колумбии, Карлос Вибрат в роли Эдди и доктора Скотта, Эдди Сьерра (также известный как Йеффри) в роли Рокки и Роло Пуэнте в роли Рассказчика. Марта Хендрикс и Энрике Кинтанилья (Фантазмы). Испанский перевод текстов песен, выполненный Джулиссой, включает изменения имен главных героев: Брэд и Джанет стали Карлосом и Чело, а доктор Скотт – доктором Каррильо. В состав труппы вошли Джулисса в роли "Чело", Гонсало Вега в роли доктора Фрэнка Фуртера, Гектор Ортис в роли "Карлоса", Луис Томер в роли Рифф Раффа, Палома Зозая в роли Мадженты и Ушеретты, Норма Лендех в роли Колумбии, Лауро Павон в роли Эдди и "Доктора Каррильо", Сесил Гоуди в роли Рокки Хоррора и Мануэль Гуррия в роли Рассказчика. Запись постановки была выпущена на LP небольшим тиражом, позже переведена на CD-R и в конечном итоге выпущена на коммерческом CD. В 1986 году в Мексике была поставлена вторая версия шоу, вновь представленная Джулиссой.

In February 1975, The Rocky Horror Show made its debut at Teatro da Praia in Rio de Janeiro, Brazil. The libretto was translated and adapted by Jorge Mautner, Joe Rodrix and Kao Rossman, in whose hands saw a great deal of Richard O'Brien's original script adapted to suit Brazilian audiences. As the Hollywood horror and sci fi films that the musical references were not that well known in Brazil at that time, references to the local culture was instead incorporated into the show. (For example: The lyric "What ever happened to Faye Wray" in the floor show sequence was changed to reference popular Brazilian samba singer Carmen Miranda.) The cast featured Eduardo Conde as Dr. Frank N Furter, Diana Strella as Janet Weiss, Wolf Maia as Brad Majors, Tom Zé as Riff Raff, Betina Viany as Magenta, Vera Setta as Columbia, Zé Rodrix as Eddie and Dr. Scott, Acácio Gonçalves as Rocky Horror, Nildo Parente as The Narrator, and Lucélia Santos as Baleira (a character possibly based on The Usherette from the original show). The cast featured Osvaldo Alé as "Frank Burguesa", Valeria Lynch as "Sibila Cooley", Ricardo Pald as "Theiro Smith", Sergio Villar as Riff Raff, Linda Peretz as Magenta / Acomodadora, Anna Maria Cores as Columbia, Carlos Wibratt as Eddie and Dr. Scott, Eddie Sierra (aka Yeffry) as Rocky, and Rolo Puente as The Narrator. Martha Hendrix and Enrique Quintanilla (Fantasmas). Julissa's Spanish translation of song lyrics includes changes to the names of main characters Brad and Janet become Carlos and Chelo while Dr. Scott is instead Dr. Carrillo. The cast featured Julissa as "Chelo", Gonzalo Vega as Dr. Frank N Furter, Hector Ortiz as "Carlos", Luis Tomer as Riff Raff, Paloma Zozaya as Magenta and Usherette, Norma Lendech as Columbia, Lauro Pavón as Eddie and "Dr. Carrillo", Cecil Goudie as Rocky Horror, and Manuel Gurria as Narrator. A cast recording of the production was released on LP in a small volume, later converted to CD R and eventually a commercial CD. In 1986, a second production was staged in Mexico, presented again by Julissa.

Панамское производство в 2013 году

В 2013 году английская театральная гильдия Ancon представила спектакль под руководством Мелани Гилпин (Ли). Спектакль шел с 24, 25, 26 и 31 октября, а также 1 и 2 ноября 2013 года.

Бразильское производство в 2016 году

В 2016 году в Сан-Паулу состоялась премьера новой постановки под режиссурой и продюсированием Чарльза Мёллера и Клаудио Ботелё, известного дуэта, стоявшего за предыдущими успешными бразильскими адаптациями, такими как «Пробуждение весны» и «Звуки музыки». В состав актеров вошли Марсело Медичи (Фрэнк), Бруна Герин (Джанет), Фелипе де Каролис (Брэд), Готтша (Магента / Билетерша), Тиаго Мачадо (Рифф Рафф), Яна Аморим (Колумбия), Никола Лама (Эдди / Доктор Скотт), Фелипе Мафра (Рокки) и Марсель Октавио (Рассказчик) с Ванессой Коста и Тиаго Гарса (Призраки). Незадолго до премьеры мюзикла Ботелё оказался в центре скандала из-за публикации трансфобных и гомофобных комментариев на своей личной странице в Facebook, касающихся трансгендерных людей. По его словам:

После этого события многие пользователи Facebook выразили негодование по поводу заявлений Ботелё. В свою защиту режиссер утверждал, что эти комментарии были всего лишь шуткой и были вырваны из контекста. Он пояснил, что это была просто дискуссия о выборе актрисы Лаверн Кокс на роль в готовящемся к выходу телевизионном фильме. Постановка имела большой успех, особенно благодаря большому количеству косплееров, которых в конце каждого представления приглашали на сцену танцевать «Time Warp» вместе с актерами.

Новая Зеландия

Мюзикл впервые был показан в Новой Зеландии в 1978 году, после чего отправился в национальный тур. В состав труппы вошли скандально известный рокер Гэри Глиттер в роли доктора Фрэнка Фуртера, Дженни Андерсон в роли Джанет Вайс, Джон Коллингвуд Смит в роли Брэда Майорса, Сал Шара в роли Риффа Раффа (он повторил эту роль из оригинальной австралийской премьеры), Шаррон Скелтон в роли Мадженты / Ушерет, вокалистка Suburban Reptiles Клэр Эллиот (под псевдонимом "Zero") в роли Колумбии, Пол Джонстон (ранее был дублером в оригинальной австралийской премьере) в роли Эдди / доктора Скотта, Рэйнер Буртон в роли Рокки Хоррора (позже Грэм Мэтерс) и Кит Ричардсон в роли Рассказчика.

Японские производства

Первые выступления в Японии шоу «Рокки Хоррор», представленные компанией Walking Elephants Ltd., были запланированы с 23 июня по 9 сентября 1975 года в Токио и Осаке и открылись в театре «Рокки Хоррор» (более известном как зал Миякезака) в Акасаке, Токио. Режиссером японской постановки была Кристи Диккасон, а в состав полностью английской труппы вошли: Тревор Байфилд в роли Фрэнка Фуртера, Кристофер Малкольм и Белинда Синклер в роли Брэда и Джанет, Рэйнер Буртон в роли Рокки (возобновивший роль из оригинальной лондонской постановки) и Питер Бейлис в роли Рассказчика. Среди других участников труппы были: Джудит Ллойд (Колумбия), Кэролайн Но (Магента/Ушерет), Десмонд Макнамара (Рифф Рафф) и Нил Маккоул (Эдди/Доктор Скотт). После токийских выступлений состоялись также региональные гастроли. Популярность тура привела к выпуску специальных синглов с песнями «Sweet Transvestite» в исполнении Тревора Байфилда и «Touch a, Touch a, Touch a, Touch Me» в исполнении Белинды Синклер. В 1976 году компания Walking Elephant Co. Ltd. представила повторный тур под руководством Дэвида Тогури, в ходе которого шоу посетили 16 городов за три с половиной месяца. В число городов входили Токио, Осака, Киото, Кобе, Саппоро и Фукуока. В состав труппы вошли: Мартин Асчер в роли доктора Фрэнка Фуртера (позже Дерек Дэймон), Дейрдре Ди в роли Джанет Вайс, Дерек Берд в роли Брэда Майорса, Джон Дикс в роли Рифф Рафф, Тина Джонс в роли Маджента/Ушерет, Джинни МакАртур в роли Колумбии, Питер Доусон в роли Эдди/Доктора Скотта, Джеймс Смит в роли Рассказчика и Рэйнер Буртон, вернувшийся к роли Рокки. К международной труппе присоединился местный актер Хоссан Леонг в роли Рассказчика, а также две актрисы из британского тура – Кара Лейн и Даниэла Вальвано, которые вновь исполнили роли Маджента/Ушерет и Фантома соответственно. Эта постановка стала первой нецензурированной версией «Шоу Рокки Хоррор», показанной в Сингапуре, поскольку предыдущая постановка 1993 года была смягчена. Фильм был запрещен до 2003 года.

Сеул

В августе 2010 года в Сеуле, Южная Корея, открылась новая постановка, основанная на британском турне 2009–10 годов, с Хуаном Джексоном в роли Фрэнка Фуртера и Кристианом Лаверкомбом в роли Рифф Раффа и международным актерским составом. После семинедельного показа постановка отправилась в ограниченный тур по Новой Зеландии в ноябре 2010 года, с выступлениями в театрах Окленда, Веллингтона и Крайстчерча, где Ричард О’Брайен выступил в роли рассказчика. Ричард Мик и Хейли Флаэрти, актеры британского турне, вернулись к ролям Брэда и Джанет на последней неделе новозеландского турне, прилетев через несколько дней после завершения британской постановки в декабре 2010 года.

Наследие

Я думаю, что он популярен, потому что всегда был на шаг впереди своего времени. И мне кажется, сейчас он проповедует идею, очень близкую зрителям – быть собой. – Так сказал Кристиан Лаверкомб, актер "Шоу ужасов Рокки Хоррора", в интервью BBC News в 2023 году, посвященном 50-летию постановки. Это был один из первых популярных мюзиклов, изобразивших флюидность сексуальности в эпоху разногласий между поколениями и неприятия сексуальных различий. В результате шоу подверглось резкой критике со стороны нью-йоркского критика Рекса Рида, который заявил, что постановка «предназначена только для гомосексуалистов». Однако О'Брайен подчеркнул, что это скорее праздник различий, позволяющий маргинализированным сообществам объединяться и мирно сосуществовать. Мюзикл занял восьмое место в опросе слушателей BBC Radio 2 на звание "Лучший мюзикл страны". "Шоу ужасов Рокки Хоррора" вошло в число восьми британских мюзиклов, изображенных на почтовых марках, выпущенных Royal Mail в феврале 2011 года. В январе 2023 года было объявлено о выпуске NFT-коллекции в честь 50-летия первого появления мюзикла на сцене.

Отливки

Роль в Лондоне (1973) Рокси, Лос-Анджелес (1974) Бродвей (1975) Возрождение в Вест-Энде / Тур по Великобритании (1990–1991) Лос-Анджелес (1999) Возрождение на Бродвее (2000) 35-я годовщина (2010) 40-я годовщина (2015) 50-я годовщина в Лондоне (2023) 50-я годовщина в Австралии (2023) Фрэнк Н. ФуртерТим КарриТим МакИннерниЭнтони ХедДэвид АркеттТом ХьюиттДжулиан МакМахонДэвид БеделлаСтефен УэббДжейсон ДонованДэвид БеделлаДжанет ВайсДжули КовингтонБелинда СинклерАбигейл ХаннессДжина БеллманЛейси КольАлиса РиплиЛия МишельХейли ФлаэртиДирдре КхуБрэд МаджорсКристофер МалькольмБилл МиллерЭдриан ЭдмондсонКрейг ФергюсонТимати А. ФитцджеральдДжаррод ЭмикМэтью МоррисонБен ФорстерРичард МикИтан ДжонсРифф РаффРичард О’БрайенБрюс СкоттРичард О’БрайенЭдвард Тьюдор-ПоулДонни КерРауль ЭспарзаЛукас ГрэбилКристиан ЛаверкомбГенри РоллоМагентаПатриция КуиннДжейми ДоннеллиКейт О’СалливанМэри МэддоксКирстен БентонДафна Рубин ВегаЭван Рэйчел ВудДжейд УэстабиСьюзи МакАдамУшераНиколь ШерзингерКолумбияНелл КэмпбеллБони ЭнтенЛинда ДэвидсонХайден УолчДжоан ДжеттМелора ХардинСофи Линдер ЛиДарси ФайнДарси ИглРокки ХоррорРэйнер БуртонКим МилфордАдам КейнДжеймс КарпинеллоСебастьян ЛаКоузМайк БременДоминик АндерсенБен УэстхедЛоредо МалькольмЭддиПэдди О’ХаганМит ЛоуфГордон КеннедиБоб СаймонЛиа ДеЛариаХорхе ГарсияРичард МикДжо АлленЭллис ДоланДоктор Эверетт В. СкоттЭрик ЛевитиДжордж ЛопесКриминолог (Рассказчик)Джонатан АдамсГрэм ДжарвисДжонатан АдамсПэкстон УайтхедДик КаветтДжек НиколсонДэнни ДеВитоЭмма БантонАде ЭдмондсонСтивен ФрайЭнтони ХедМэл ГидройцРичард О’БрайенФилипс ФрэнксДжэки КлунМайф УорхерстРичард О’БрайенНиколас ХаммондДжоэл Кризи

Награды и номинации

Оригинальная лондонская постановка была удостоена награды «Лучший мюзикл 1973 года» на премии Evening Standard Awards в январе 1974 года. Кроме того, как оригинальная бродвейская постановка, так и возобновление мюзикла в 2000 году были номинированы на премии «Тони» и «Drama Desk».

2001 Бродвейское возрождение

Год Награда Категория Номинант Результат 2001 Премия «Тони» Лучшее возрождение мюзикла Лучшее исполнение актера в главной роли в мюзикле Том Хьюитт Лучшая режиссура мюзикла Кристофер Эшли Лучший дизайн костюмов Дэвид С. Вулард Премия «Drama Desk» За выдающееся возрождение мюзикла Выдающийся актер в мюзикле Том Хьюитт Выдающийся режиссер мюзикла Кристофер Эшли Выдающаяся хореография Джерри Митчелл Выдающийся дизайн декораций мюзикла Дэвид Роквелл Премия «Theatre World» Рауль Эспарса