Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финно-американский писатель Эино Хьялмар Фриберг (Eino Hjalmar Friberg; 10 мая 1901 - 27 мая 1995) - американский писатель, родившийся в Финляндии. Он наиболее известен своим переводом финского национального эпоса "Калевала" в 1989 году.
Finnish American writer
Eino Hjalmar Friberg (10 May 1901 – 27 May 1995) was a Finnish born American writer. He is best known for his 1989 translation of the Finnish national epic The Kalevala.
Ранние годы
Эино Хьялмар Фриберг родился в Мерикарвии, Великом Герцогстве Финляндии, в 1901 году и переехал в Соединенные Штаты, когда он был еще ребенком, в 1906 году. В возрасте семи лет его глаза были повреждены фрагментом стекла из бутылки газировки, который он открыл, ударив ее о бордюр, что привело к его окончательной слепоте в возрасте 10 лет. Во время Второй мировой войны он работал на заводе по производству инструментов и штампов в Ворчестере, штат Массачусетс, и стал организатором труда в Объединенных сталелитейных рабочих Америки. В возрасте 75 лет он начал переводить на английский язык финский национальный эпос "Калевала", работая с копией Брайля. Это был первый раз, когда "Калевала" была переведена на английский язык носителем финского языка, и был четвертым полным переводом в целом. Помимо литературной деятельности Фриберг был глубоко вовлечен в религию. Он учился в Шведенборгской школе богословия и был рукоположен в качестве священника в Шведенборгской, Конгрегационной и Унитарной церквях, служа в качестве священника в Конгрегационной и Унитарной церквях в Новой Англии. В 1949 году на крыльце своего дома в Вестминстере, штат Массачусетс, Фриберг имел "мистическую встречу", о которой он написал неопубликованную рукопись. Теолог Райнхольд Нейбур сказал о рукописи: "Я не знаю более достоверного свидетельства духовного паломничества".
Eino Hjalmar Friberg was born in Merikarvia, Grand Duchy of Finland, in 1901 and moved to the United States when he was still a child, in 1906. At the age of seven, his eyes were damaged by a fragment of glass from a bottle of soda pop that he opened by striking it against a curb, which led to his eventual blindness at the age of 10. During World War II, he worked in a tool and die plant in Worcester, Massachusetts and became a labor organizer for the United Steelworkers of America. At the age of 75, he began to translate into the English language the Finnish national epic The Kalevala, working from a Braille copy. This was the first time The Kalevala had been translated by a native Finnish speaker into English, and was the fourth full translation overall. In addition to his literary work, Friberg was deeply involved in religion. He attended the Swedenborgian School of Theology and was ordained as a minister in the Swedenborgian, Congregational and Unitarian Churches, serving as a minister in Congregational and Unitarian churches in New England. In 1949, on the porch of his house in Westminster, Massachusetts, Friberg had a "mystical encounter," about which he wrote an unpublished manuscript. Theologian Reinhold Neibuhr commented on the manuscript that "I know of no record of spiritual pilgrimage more authentic."
Награды
Финско-американская ассоциация переводчиков наградила Фриберга почетным членством за его перевод "Калевы". В 1988 году Фриберг впервые после эмиграции вернулся в Финляндию, чтобы получить орден Белой розы Финляндии. В 1989 году Фриберг был удостоен премии "Искусство и литература" и Сертификата За заслуги в Фонде Финляндии, Нью-Йоркской столичной главе за его перевод "Калевы".
The Finnish American Translators Association awarded Friberg an honorary membership for his translation of The Kalevala. In 1988, Friberg returned to Finland for the first time since his emigration to receive the Order of the White Rose of Finland. In 1989, Friberg was honored with an Arts & Letters Award and Certificate of Merit by the Finlandia Foundation, New York Metropolitan Chapter for his translation of The Kalevala.
Личная жизнь
Фриберг был женат три раза и имел двух дочерей. Он умер в Кембридже, штат Массачусетс, в возрасте 94 лет.
Friberg was married three times and had two daughters. He died in Cambridge, Massachusetts, aged 94.