Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фин-америкалық жазушы Эино Хьяльмар Фриберг (10 мамыр 1901 жыл 27 мамыр 1995 жыл) - фин-америкалық жазушы. Ол 1989 жылы фин ұлттық эпосын "Калевала" аударғаны үшін танымал.
Finnish American writer
Eino Hjalmar Friberg (10 May 1901 – 27 May 1995) was a Finnish born American writer. He is best known for his 1989 translation of the Finnish national epic The Kalevala.
Ерте өмір
Эино Хьялмар Фриберг 1901 жылы Финляндияның Ұлы Герцогтігінде Мерікарвиа қаласында дүниеге келді. Ол 1906 жылы бала кезінде АҚШ-қа көшіп келді. Жеті жасында оның көзіне сода бөтелкесінен шыққан шыны сынығы зақым келтірді, оны бортқа соққымен соғып ашып, 10 жасында соқырлыққа ұшырады. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол Вурчестердегі (Массачусетс штаты) құрал-саймандар зауытында жұмыс істеді және Американың Біріккен болат жұмысшыларының еңбек ұйымының ұйымдастырушысы болды. 75 жасында ол фин ұлттық эпосын ағылшын тіліне аударуды бастады. Бұл "Калевала" кітабын ағылшын тіліне фин тілінде сөйлейтін адам алғаш рет аударған және жалпы төртінші толық аударма болды. Әдебиетпен қатар, Фриберг дінге де қатты араласты. Ол Шведенборг теология мектебінде оқыды және Шведенборг, Конгрегациялық және Унитариан шіркеулерінде қызмет етті. 1949 жылы Фрибергтің Вестминстердегі (Массачусетс штаты) үйінің верандасында "мистикалық кездесу" болды, ол туралы ол жарияланбаған қолжазба жазды. Теолог Райнхольд Нейбур бұл қолжазбаға қатысты былай деген: "Мен рухани сапарға шыққандардың осыған ұқсас жазбасын білмеймін".
Eino Hjalmar Friberg was born in Merikarvia, Grand Duchy of Finland, in 1901 and moved to the United States when he was still a child, in 1906. At the age of seven, his eyes were damaged by a fragment of glass from a bottle of soda pop that he opened by striking it against a curb, which led to his eventual blindness at the age of 10. During World War II, he worked in a tool and die plant in Worcester, Massachusetts and became a labor organizer for the United Steelworkers of America. At the age of 75, he began to translate into the English language the Finnish national epic The Kalevala, working from a Braille copy. This was the first time The Kalevala had been translated by a native Finnish speaker into English, and was the fourth full translation overall. In addition to his literary work, Friberg was deeply involved in religion. He attended the Swedenborgian School of Theology and was ordained as a minister in the Swedenborgian, Congregational and Unitarian Churches, serving as a minister in Congregational and Unitarian churches in New England. In 1949, on the porch of his house in Westminster, Massachusetts, Friberg had a "mystical encounter," about which he wrote an unpublished manuscript. Theologian Reinhold Neibuhr commented on the manuscript that "I know of no record of spiritual pilgrimage more authentic."
Марапаттар
Фин-американ аудармашылар қауымдастығы Фрибергке "Калевала" аудармасы үшін құрметті мүшелік сыйлады. 1988 жылы Фриберг Финляндияға алғаш рет елден көшіп кеткеннен кейін Финляндияның Ақ роза орденін алу үшін оралды. 1989 жылы Фриберг "Калевала" аудармасы үшін Финляндия қоры, Нью-Йорк мегаполисі бөлімінен "Өнер және әдебиет" сыйлығы мен Құрмет грамотасымен марапатталды.
The Finnish American Translators Association awarded Friberg an honorary membership for his translation of The Kalevala. In 1988, Friberg returned to Finland for the first time since his emigration to receive the Order of the White Rose of Finland. In 1989, Friberg was honored with an Arts & Letters Award and Certificate of Merit by the Finlandia Foundation, New York Metropolitan Chapter for his translation of The Kalevala.
Жеке өмір
Фриберг үш рет үйленген, екі қызы бар. Ол 94 жасында Массачусетс штатының Кембридж қаласында қайтыс болды.
Friberg was married three times and had two daughters. He died in Cambridge, Massachusetts, aged 94.