Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Paso Del Norte Group (PDNG) - частная организация, в которую входят около 360 бизнесменов и общественных деятелей Эль-Пасо, штат Техас, США. Группа, которая должна была представлять регион Эль-Пасо, также включает членов из Сиудад-Хуареса, Мексика, и Южного Нью-Мексико. Взяв за образец подобные лидерские группы в городах по всей стране, и в частности Commercial Club of Chicago, Иллинойс, почтенный институт, который вышел из-под контроля и оказался в центре вопросов государственной политики несколько лет назад, Paso Del Norte Group участвует в продвижении "тихо" таких крупных политических инициатив, как Региональный орган мобильности и Медицинская школа Америки.
The Paso Del Norte Group (PDNG) is a private organization of approximately 360 business and civic leaders of El Paso, Texas, United States. The group, meant to be representative of the El Paso region, also includes members from Ciudad Juárez, Mexico, and Southern New Mexico. Patterned after similar leadership groups in cities across the country, and specifically the Commercial Club of Chicago, Illinois, a venerable institution that stepped out of the background and into the middle of public policy issues several years ago, the Paso Del Norte Group is involved in promoting—quietly—such major policy initiatives as the Regional Mobility Authority and the Medical School of the Americas.
История
Большая часть истории группы и прошлых действий не была обнародована. Большая часть того, что стало известно о группе, была получена через Закон о свободе информации. Совет состоял из 40 генеральных директоров и был сосредоточен на исследовательской государственной политике. После нескольких лет, группа не смогла продвинуться вперед и служить своему потенциалу, поэтому она изменила свое название в 2003 году на "Совет по бизнес-лидерству Эль-Пасо". Хант занимал должность председателя; в 2004 году, с Бобом Хоем в качестве председателя, Мёрна Деккерт была назначена COO. Она, в свою очередь, с Джеком Кардуэллом, который основал сеть остановок грузовиков и заправочных станций Petro, и Уильямом Сандерсом, застройщиком недвижимости, который привёл свою Verde Realty Group в Эль-Пасо, разработал текущую структуру. В марте 2004 года группа изменила свое название на "Paso Del Norte Group". В частности, Сандерс был описан как движущая сила в развитии группы Paso Del Norte. Сандерс, родом из Эль-Пасо, но сделал свое состояние в Чикаго, привез модель из этого города - Коммерческий клуб, легендарная организация большого влияния в этом городе. Он является соучредителем группы Paso del Norte.
Much of the group's history and past actions have not been made public. Most of what has been made public about the group was acquired via the Freedom of Information Act. The Council was made up of 40 CEOs, and focused on research based public policy. After several years, The group failed to move forward and serve its potential, so it changed its name in 2003 to “El Paso Business Leadership Council”. Hunt served as the initial chairman; into 2004, with Bob Hoy as chairman, Myrna Deckert was brought in as COO. She, in turn, with Jack Cardwell, who founded the Petro chain of truck stops and gas stations, and William Sanders, a real estate developer who brought his Verde Realty Group to El Paso, developed the current structure. In March 2004 the group changed its name to “Paso Del Norte Group.”
Sanders, in particular, has been described as a driving force in developing the Paso Del Norte Group. Sanders, who originally is from El Paso but made his fortune in Chicago, brought a model from that city—the Commercial Club, a storied organization of great influence in that city. He is the co founder of the Paso del Norte Group.
Лидерство
В статье от 21 июля 2006 года в El Paso Times, Мирна Деккерт указана как "президент и генеральный директор Paso Del Norte Group". В электронном бюллетене от 19 мая 2006 года было указано, что Лиза Колкитт Муньос приняла должность заместителя главного операционного директора.
In a July 21, 2006 article in the El Paso Times, Myrna Deckert is indicated to be the "president and CEO of the Paso Del Norte Group". In a May 19, 2006 email newsletter, Lisa Colquitt Muñoz was indicated to have accepted a staff position of Deputy Chief Operating Officer.
Групповая практика
Большинство членов обязаны подписать соглашение о конфиденциальности при получении членства. Некоторые члены отрицают, что подписали такое соглашение. От членов взимается годовой сбор в размере от 750 до 1800 долларов США. Группа собирается в качестве органа два или три раза в год. В то время как члены собираются в качестве органа только несколько раз в год, группа в целом разделена на целевые группы, которые регулярно встречаются, охватывая, среди прочих областей: центр города; военные; здравоохранение; образование; вода; и транспорт. Члены PDNG описывают ее как группу гражданских и деловых лидеров, в которой работают члены. Группа спонсирует спикеров на завтрак или ужин; как это было в четверг, 18 мая 2006 года. Министр энергетики США Сэмюэл Бодман должен был выступить с речью в загородном клубе в Эль-Пасо.
Most members are required to sign confidentiality agreements upon gaining membership. Some members deny having signed any such agreement. Members are charged an annual fee of $750 to $1,800 generally. The group meets as a body two or three times a year. While members meet as a body only a few times a year, the group as a whole is divided into task forces that meet regularly, covering, among other areas: downtown; military; health care; education; water; and transportation. The PDNG has been described by members as a group of civic and business leaders that employs members within. The group sponsors speakers for breakfast or dinner meetings; as was the case on Thursday, May 18, 2006. U. S. Energy Secretary Samuel Bodman was scheduled to be a speaker at the El Paso Country Club.