Введение
Горный перевал в Химачал-Прадеш, Индия Бара-лача-ла, также известный как Бара-лача-пас, или Бара-лача-ла, (эль. Ченаб - высокий горный перевал в районе Занскара в Северной Индии. Название Ченаб - "Чандрабахга", означает соединение рек Чандра и Бхага вниз по течению. Проход также выступает в качестве водораздела между реками Бхага и Юнам.
Bara lacha la also known as Bara lacha Pass, or Bārā Lācha La, (el. ) is a high mountain pass in the Zanskar range of Northern India, The native name of Chenab, "Chandrabhaga", represents the union of Chandra and Bhaga rivers downstream. The pass also acts as a water divide between the Bhaga river and the Yunam river.
Легенда
По легенде, два божественных любовника, Чандрамухи, дочь бога Луны, и Сурья Бхага, сын бога Солнца, решили совершить свой вечный брак на вершине Бара лача ла. Оттуда они бежали в противоположных направлениях. Чандра, будучи активной и умной, легко нашла свой путь и достигла Танди. После преодоления расстояния Суон Бхага была обнаружена, идущей с большой борьбой через узкие ущелья в Танди, где в результате они оба встретились и была совершена небесная свадьба. Бхага преодолела расстояние, которое было очень сложным.
Soon Bhaga was found coming with great struggle through the narrow gorges to Tandi, where consequently, they both met and the celestial marriage was performed. Bhaga covered about distance, which was very difficult.
География
На пересечении Спита, Ладака, Занскара и Лахаула находятся переходы Баралача. В древние времена это было частью торгового пути. На северо-западе начинается река Бхага, а Чандра течет на юго-восток. Ниже Баралача-ла находится изумрудное озеро, Сурадж-тал (озеро Солнца), источник реки Бхага. "Господин Шоу так описывает этот район: "Бара-Лача - это граница между двумя отдельными регионами, отличающимися своими физическими характеристиками. То, через что мы уже прошли, можно назвать истинным Гималайским регионом. Здесь гигантские хребты покрыты вечным снегом, вырванными ледниками, и они возникают из густых лесов, которые покрывают их фланги до определенной высоты. Их разделяют глубокие ущелья, по бокам которых стоят обрывы, и через которые протекают большие реки. На самом деле это альпийский пейзаж. Однако впредь мы должны помнить, что мы находимся в пустынной или тибетской области, где зеленые пятна почти так же редки, как острова в океане, и универсальный гравий является правилом".
"The Bara Lacha is the boundary between two separate regions distinguished by their physical characteristics. That which we have already passed through may be called the true Himalayan region. Here the gigantic ranges are covered with perpetual snow, furrowed by glaciers, and they arise from amid dense forests which clothe their flanks up to a certain elevation. They are separated by deep gorges, whose sides are precipices, and though which large rivers flow. In fact the scenery is Alpine. Henceforward, however, we must bear in mind that we are in the barren or Tibetan region, where green spots are about as rare as islands in the ocean, and universal gravel is the rule."
В популярной культуре
В романе Рудьярда Киплинга "Ким" есть ссылка на перевал Бара-лача-ла, источник Сурадж-Тал, который использовался ламой Ким, чтобы войти в Индию из Тибета.