Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Премьера" (также известная как "Пилот") - серийная премьера телесериала The O. C., премьера которого состоялась на канале Fox 5 августа 2003 года. Сценарий сериала написан создателем сериала Джошем Шварцем и режиссёром исполнительного продюсера Дугом Лиманом. Эпизод рассказывает о том, как проблемный подросток Райан Этвуд (Бенджамин Маккензи) входит в богатый образ жизни семьи Коэнов в Ньюпорт-Бич, Ориндж-Каунти, Калифорния. Директор кастинга, Патрик Дж. Раш и Элиссон Сильверберг начали выбирать главных актеров за 8-10 недель до начала съемок. Роль Райана была особенно трудной. Сет Коэн (Адам Броуди) был основан на опыте Шварца в Университете Южной Калифорнии как "нейротического еврейского ребенка с Восточного побережья в стране игроков в водное поло". Пока Сэнди пытается убедить свою жену, Кирстен (Келли Роуэн), позволить Райану остаться в доме у бассейна на ночь, Райан встречает девушку по соседству, Марису Купер (Миша Бартон). Когда ее парень Люк (Крис Кармак) забирает ее, Марисса приглашает Райана на вечер модного шоу сбора средств на следующий вечер. На следующий день на парусном плавании сын Коэнов, Сет (Адам Броуди), рассказывает Райану, что он влюблен в Саммер (Рейчел Билсон) и хотел бы отправиться на Таити с ней, но она никогда не обращает на него внимания. Позже Марисса отправляется на показ мод со своей матерью Джули (Мелинда Кларк), отцом Джимми (Тейт Донован) и младшей сестрой Кейтлин (Шейлин Вудли). Коэны и Райан также посещают шоу. Саммер приглашает Райана на вечеринку после шоу, и Райан убеждает Сэта присоединиться к нему. Впервые Сет знакомится с сексом, наркотиками и алкоголем, которые разжигают Ньюпорт. Он впервые испытывает дикость вечеринки, в то время как Райан флиртует с Мариссой. Люк вез девушку на пляж. Позже на вечеринке Райан отвергает пьяную Саммер, но Сет неправильно интерпретирует встречу и раскрывает истинное прошлое Райана. Сет идет по пляжу, и его запугивает группа игроков в водное поло, в том числе Люк. Райан защищает Сета, ударив Люка, но друзья Люка вмешиваются и избивают Райана и Сета. После возвращения к Коэнам Райан видит, что друзья Марисы оставили ее без сознания на дороге; он несет ее в дом на бассейне Коэнов, чтобы она спала. Когда Кирстен находит Сэта и Райана спящими в доме у бассейна на следующее утро, она недовольна новым влиянием Райана и настаивает на том, чтобы Сэнди ушла. Сэнди отвезла Райана обратно в Чино, но когда они обнаружили, что его дом пуст, они вернулись в Ньюпорт.
"Premiere" (also known as "Pilot") is the series premiere of the television series The O. C., which premiered on the Fox network on August 5, 2003. Written by series creator Josh Schwartz and directed by executive producer Doug Liman, the episode depicts the introduction of troubled teenager Ryan Atwood (Benjamin McKenzie) into the wealthy lifestyle of the Cohen family in Newport Beach, Orange County, California. The casting directors, Patrick J. Rush and Alyson Silverberg, began selecting the principal cast eight to ten weeks before filming started. The role of Ryan was particularly hard to cast. Seth Cohen (Adam Brody) was based on Schwartz's experiences at the University of Southern California as a "neurotic Jewish kid from the East Coast in a land of water polo players". While Sandy tries to convince his wife, Kirsten (Kelly Rowan) to allow Ryan to stay in the pool house for a night, Ryan meets the girl next door, Marissa Cooper (Mischa Barton). When her boyfriend Luke (Chris Carmack) picks her up, Marissa invites Ryan to attend a fashion show fundraiser the following night. On a sailing trip the next day, the Cohens' son, Seth (Adam Brody) reveals to Ryan that he has a crush on Summer (Rachel Bilson) and would like to sail to Tahiti with her, but that she never pays him any attention. Later, Marissa leaves for the fashion show with her mother Julie (Melinda Clarke), her father Jimmy (Tate Donovan), and her younger sister Kaitlin (Shailene Woodley). The Cohens and Ryan also attend the show. Summer invites Ryan to a party after the show, and Ryan convinces Seth to join him. For the first time, Seth is introduced to the sex , drug , and alcohol fueled side of Newport. He experiences the wildness of a party for the first time, while Ryan flirts with Marissa. Luke takes a girl to the beach. Later at the party, Ryan rebuffs an intoxicated Summer, but Seth misinterprets the encounter and reveals Ryan's real background. Seth walks down the beach, and is bullied by a group of water polo players that includes Luke. Ryan defends Seth by punching Luke, but Luke's friends intervene and beat up Ryan and Seth. After returning to the Cohens, Ryan sees that Marissa's friends left her passed out on her drive; he carries her to the Cohens' pool house to sleep. When Kirsten finds Seth and Ryan asleep in the pool house the next morning, she is unhappy with Ryan's new influence and insists to Sandy that Ryan leave. Sandy drives Ryan back to Chino, but when they find his home empty, they return to Newport.
Концепция
В 2002 году Шварц встретился с Джозефом "МакГи" МакГинти Николом и Стефани Савидж из продюсерской компании Wonderland Sound and Vision. Они сказали Шварцу, что хотят создать телевизионное шоу, основанное на родном городе МакГи, Ньюпорт-Бич. Сэвидж предложил создать полицейское шоу или экстремальные спортивные шоу в стиле 21 Jump Street, но Шварц мало знал об этом жанре. Имея опыт работы с людьми из Ньюпорт-Бич во время учебы в Университете Южной Калифорнии, Шварц вернулся к ним со своими персонажами. Шоу было предложено Fox и Warner Bros в августе 2002 года. Fox нацелился на летний запуск шоу, и Дуг Лиман был приглашен для режиссуры премьеры после того, как МакГи ушел из-за его конфликтов с расписанием с Ангелами Чарли: Полный привод. В мае было подтверждено, что шоу будет транслироваться в 2003-2004 годах, а в июне была выбрана дата трансляции 5 августа 2003 года.
In 2002, Schwartz met with Joseph "McG" McGinty Nichol and Stephanie Savage of production company Wonderland Sound and Vision. They told Schwartz they wanted to create a television show based in McG's hometown of Newport Beach. Savage suggested producing a police or extreme sports 21 Jump Street style show, but Schwartz knew little about the genre. Having had experience with people from Newport Beach during his time at the University of Southern California, Schwartz came back to them with his own characters. The show was pitched to Fox and Warner Bros in August 2002. Fox targeted a summer launch for the show, and Doug Liman was brought in to direct the premiere after McG withdrew due his scheduling conflicts with Charlie's Angels: Full Throttle. The show was confirmed for the 2003–2004 schedule in May, and an August 5, 2003 broadcast date was selected in June.
Съемки
Хотя действие сериала происходит в Ньюпорт-Бич, финансовые санкции, наложенные на съемки за пределами "Зоны тридцати миль", вынудили производство переехать на Манхэттен-Бич, округ Лос-Анджелес. Сцены, снятые в родном городе Райана, Чино, были сняты в Лос-Анджелесе. Дом семьи Коэн был снят на месте в Малибу. Для использования в пилоте был построен макет бассейна, который был снят после окончания съемок. Дом Коэнов был воссоздан на звукозаписывающей площадке в студии Raleigh в Манхэттене Бич для съемок в течение остальной части серии; внешние кадры дома остались в использовании. Модное шоу было снято в театре Уилшира Эбелла; хотя это не продвинуло историю, Шварц описал это как необходимое, чтобы показать мир, в котором жили персонажи. Fox дал шоу раннюю летнюю премьеру, чтобы попытаться создать аудиторию до того, как сеть перешла на освещение послесезонного бейсбола в октябре и в преддверии "беспорядка осенних недель". В Великобритании эпизод впервые был показан 7 марта 2004 года в 21:00 (GMT) на канале Channel 4, а в Австралии на Nine Network. Эпизод был выпущен на MiniDVD 26 апреля 2005 года, после того, как были отменены планы выпуска других игр Warner Bros. на март. Хотя премьера была первоначально транслирована и выпущена в пропорции 1.33:1, она была ремастерирована в широкоэкранном соотношении для выпуска DVD-диска Region 1. Релиз для Региона 2 сохранил первоначальное соотношение сторон. Эпизод доступен на сервисе видео по запросу Amazon Unbox в Соединенных Штатах и в iTunes Store в Соединенных Штатах и Соединенном Королевстве.
Although the show is set in Newport Beach, financial penalties imposed for filming outside the "Thirty Mile Zone" forced production to the Manhattan Beach, Los Angeles County region. The scenes set in Ryan's hometown of Chino were filmed in Los Angeles. The Cohen family home was shot on location in Malibu. A mock pool house was built for use in the pilot, and taken down after filming completed. The Cohen's home was recreated on a soundstage at Raleigh Studios in Manhattan Beach for filming during the rest of the series; external shots of the house remained in use. The fashion show was filmed at the Wilshire Ebell Theatre; though it did not advance the story, Schwartz described it as necessary to show the world in which the characters lived. Fox gave the show an early summer premiere to try to establish an audience before the network switched to coverage of post season baseball in October, and ahead of "the clutter of the fall preview weeks". In the United Kingdom, the episode first aired at 9:00 p. m. (GMT) on March 7, 2004 on Channel 4, and in Australia on the Nine Network. The episode was released on MiniDVD on April 26, 2005, after release plans with other Warner Bros. titles for March were discarded. Although the premiere was originally broadcast and released in a 1.33:1 aspect ratio, it was remastered in a widescreen ratio for the Region 1 complete series DVD release. The Region 2 release retained the original aspect ratio. The episode is available on video on demand service Amazon Unbox in the United States, and from the iTunes Store in the United States and United Kingdom.