Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Батуси /b/æ/'/t/uː/s/i/ - это танцевальный стиль, созданный в 1960-х годах для телесериала "Бэтмен". Название - это каламбур с популярным тогда танцем ватуси.
Batusi /b//æ/'/t//uː//s//i/ is a 1960s style go go dance invented for the Batman television series. The name is a pun on the then popular dance the Watusi.
Выступление
Батуси выполняется путем создания горизонтального знака V указательным и средним пальцами обеих рук и перетягивания их перед глазами, одновременно от центра лица, с глазами примерно между пальцами. Это исполняется в ритме музыки и улучшается, продолжая танцевать нижней половиной тела одновременно.
The Batusi is performed by making a horizontal V sign with one's index and middle fingers of both hands and drawing them across in front of the eyes, away from the center of the face simultaneously, with the eyes roughly between the fingers. This is performed in time with the music and is improved upon by continuing to dance with the lower half of the body, simultaneously.
История
Батуси впервые появился в премьерном эпизоде ("Hi Diddle Riddle") американского телесериала 1960-х годов, основанного на комиксе Бэтмена. Он снова появился в эпизоде "Фараон в руте", который вышел в эфир три месяца спустя. Есть противоречивые сведения о том, кто изобрел танец, который стал национальным безумием на танцевальной сцене. Один из источников сообщает, что она была изобретена инструктором танцев Артуром Мюрреем для Бэтмена, и, предположительно, впервые была исполнена на коктейльной вечеринке в нью-йоркской дискотеке Harlow's. В интервью журналу Wizard в 2005 году Адам Уэст утверждает, что создал уникальные движения Батуси. Версии этого танца появились во многих телевизионных шоу, включая два эпизода "Симпсонов", "Зена: Принцесса-воин", "Пинки и мозг" и "Все любят Рэймонда", а Шагги упоминает этот танец в эпизоде "Скуби Ду, где ты?" Он также был в таких фильмах, как Pulp Fiction, Antz и Return to the Batcave: The Misadventures of Adam and Burt, хотя персонаж Pulp Fiction Джона Траволты танцует с ладонями, обращенными наружу, в то время как оригинальный Батуси имеет ладони к лицу танцора. В фильме "Лего Бэтмен" (2017) Альфред Пенниворт заканчивает своё резюме ссылок на фильмы Бэтмена, упомянув Батуси, с кадрами танца из "Фараона в Руте". В эпизоде "Брюс Уэйн" Дик Грейсон (Брентон Твейтс) галлюцинирует Брюсу Уэйну (Иан Глен) как проявление вины Дика, танцуя Батуси, высмеивая его.
The Batusi first appeared in the premiere episode ("Hi Diddle Riddle") of the 1960s American television series based on the comic book character Batman. It appeared again in the episode "The Pharaoh's in a Rut" that aired three months later. There are conflicting reports as to who invented the dance, which became a national craze on the dance scene. One account is that it was invented by dance instructor Arthur Murray for Batman, and was supposedly first performed at a cocktail party at a New York City discothèque, Harlow's. In a 2005 Wizard magazine interview, Adam West claims credit for creating the Batusi's unique moves. Versions of the dance have reappeared in many television shows, including two episodes of The Simpsons, Xena: Warrior Princess, Pinky and the Brain, and Everybody Loves Raymond, and Shaggy refers to the dance in an episode of Scooby Doo, Where Are You! It has also been in films such as Pulp Fiction, Antz, and Return to the Batcave: The Misadventures of Adam and Burt, although John Travolta's Pulp Fiction character dances with palms facing out, while the original Batusi had the palms toward the dancer's face. In The Lego Batman Movie (2017), Alfred Pennyworth ends his recap of Batman film references by mentioning the Batusi, with footage of the dance from "The Pharaoh's in a Rut" playing. In the Titans episode "Bruce Wayne", Dick Grayson (Brenton Thwaites) hallucinates Bruce Wayne (Iain Glen) as the manifestation of Dick's guilty conscience, dancing the Batusi while mocking him.