Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1989 научно-фантастический роман К. Дж. Черри Rimrunners - научно-фантастический роман американского писателя К. Дж. Черри, действие которого происходит в ее вселенной Союза Альянса, в которой человечество разделилось на три основных блока власти: Союз, Союз Мерчантера и Земля. Хронологически книга следует сразу после автора "Станция внизу" и является одним из серии романов "Мерчантер" Черри. Книга была номинирована на премию Locus, а обложка, написанная Доном Мэйцем, получила премию Хьюго за лучшую оригинальную художественную работу 1990 года.
1989 science fiction novel by C. J. Cherryh
Rimrunners is a science fiction novel by American writer C. J. Cherryh, set in her Alliance Union universe, in which humanity has split into three major power blocs: Union, the Merchanter's Alliance and Earth. Chronologically, the book follows immediately after the author's Downbelow Station and is one of Cherryh's series of "Merchanter" novels. The book was nominated for a Locus Award, and the cover art, by Don Maitz, won the 1990 Hugo Award for Best Original Artwork.
Краткое содержание сюжета
Долгая, ожесточенная война между Землей и Союзом закончилась для всех, кроме Конрада Мазиана, командира флота Земли. Отказываясь принять мир, он и его верные Мазианни стали преступниками, преследуемыми всеми сторонами. Элизабет "Бет" Йегер была одним из морских пехотинцев Мазиана, двадцатилетний ветеран. Находясь на станции Пелл, когда флот был вынужден внезапно отступить (как рассказано в "Станции внизу"), она сумела смешаться с многими перемещенными военными беженцами. С тех пор она выживала, используя любую космическую лодку, которую могла найти. Ее удача начинает исчезать, когда ее последний корабль, грузовой корабль "Эрнестина", вынужден возвращаться в Пелл для капитального ремонта, место назначения, слишком опасное для нее. Она остается на старом, умирающем станции Туле. Каждый день она ходит в бюро занятости, но там мало работы. Немногие звездолеты звонят, а те, которые звонят, не нуждаются в навыках, которыми она обладает. Однажды поздно ночью, пытаясь уснуть в туалете на причале, на нее напал мужчина и, ослабев от голода, едва успел убить его. В отчаянии она переезжает к бармену-извращенцу. Когда он пытается контролировать ее, угрожая пойти в полицию о своих подозрениях в ней, она убивает его тоже. Учитывая, что время истекает, прежде чем его тело будет обнаружено, она подписывается на корабль Локи, едва легитимный "призрак", который выживает, собирая информацию и продавая ее. Локи - это не типичный торговый корабль; вместо тесной семьи, экипаж состоит из не связанных между собой наемников. В результате на борту сформировались различные конкурирующие группировки, и Бет должна найти свой путь среди них. Она подружилась с Мусой, всемирно уважаемым членом экипажа, который утверждает, что служил на одном из древних сублигтеров, первых девяти судов, которые предшествовали более быстрым, чем легкие корабли. Ее также сильно привлекает Рэйми, бывший купец и отброшенный из народа с прозвищем НГ (нехороший). Она постепенно делает место для себя и даже удается получить неохотно НГ предварительно восстановлен в судовом обществе. Все усложняется, когда она вынуждена раскрыть свое прошлое, особенно с тех пор, как Локи в настоящее время охотится на корабль Мазианни. Долгожданный капитальный ремонт, Локи приходит в Туле, подключается к единственному топливному насосу звездолета и забирает все доступное топливо. Там же появляется корабль, который они искали (Индия Кью). Корабль Мазианни был преследован и преследован силами Альянса и Союза до такой степени, что он был заблокирован от своих обычных баз снабжения и отчаянно испытывает нехватку топлива. Кью должен взять драгоценный насос и топливо, чтобы он не мог просто взорвать Локи. Вместо этого он посылает на борт группы бронированных морских пехотинцев, но Бет и Фитч между ними удается удержать их. Затем прибывает боевой корабль Альянса "Норвегия", чтобы закрыть ловушку и произвести удар по его воле. Действия Бет во время битвы доказывают её товарищам по команде, что ей можно доверять; она нашла (относительно) безопасное убежище.
The long, bitterly fought Company War between Earth and Union had ended – for everyone, except Conrad Mazian, commander of the Earth Company Fleet. By refusing to accept the peace, he and his loyal Mazianni became outlaws, hunted by all sides. Elizabeth 'Bet' Yeager had been one of Mazian's marines, a twenty year veteran. Stranded on Pell Station when the Fleet was forced to pull out abruptly (as told in Downbelow Station), she managed to blend in with the many displaced war refugees. Since then, she survived by taking whatever starship berths she could find. Her luck begins to run out when her latest ship, the freighter Ernestine, is forced to return to Pell for major repairs, a destination too fraught with danger for her. She stays behind on the decrepit, dying Thule Station. Day after day, she goes to the employment office, but there is little work. Few starships call and the ones that do, do not need the skills she can admit to possessing. Late one night, while trying to sleep in a dockside washroom, she is attacked by a man and, weak from hunger, barely manages to kill him. In desperation, she moves in with a lowlife bartender. When he tries to control her, with threats to go to the authorities about his suspicions about her, she dispatches him too. With time running out before his body is discovered, she signs up with the ship Loki, a barely legitimate 'spook' that survives by gathering intelligence and selling it. Loki is not a typical merchanter ship; instead of a close knit family, the crew consists of unrelated hire ons. As a result, various competing cliques have formed aboard and Bet has to navigate her way among them. She becomes friends with Musa, a universally respected crewman who claims to have served on one of the ancient sublighters, the original nine vessels that predated faster than light ships. She is also strongly attracted to Ramey, an ex merchanter and surly outcast with a nickname of NG (no good). She gradually makes a place for herself and even manages to get the reluctant NG tentatively readmitted back into shipboard society. Things get complicated when she is forced to reveal her past, especially since Loki is currently hunting a Mazianni ship. Long overdue for a major overhaul, Loki limps into Thule, hooks up to the sole starship fuel pump and takes on all the available fuel. While there, the ship they were searching for (Keu's India) shows up. The Mazianni ship had been harried and hunted by Alliance and Union forces to the point that it was blocked from its regular supply bases and is desperately low on fuel. Keu needs to take the precious pump and fuel intact, so he can not just blow Loki up. Instead, he sends boarding parties of armored marines, but Bet and Fitch between them manage to hold them off. Then the Alliance warship Norway arrives to close the trap and administer the coup de grâce. Bet's actions during the battle prove to her crewmates that she can be trusted; she has found a (relatively) safe haven.