Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Земунская гимназия - самая известная гимназия в Белграде, Сербия. Он расположен в муниципалитете Белграда Земун. Основанная в 1858 году, она является второй по возрасту гимназией в Белграде после Первой Белградской гимназии (основанной в 1839 году), и шестой по возрасту гимназией в Сербии после гимназий в Шремских Карловцах (основанной в 1791 году), Нови-Саде (основанной в 1810 году), Крагуеваце (основанной в 1833 году) и Шабаце (основанной в 1837 году). По количеству учеников, это крупнейшая гимназия в Сербии сегодня.
The Zemun Gymnasium is the most prominent gymnasium in Belgrade, Serbia. It is located in Belgrade’s Zemun municipality. Founded in 1858, it's Belgrade second oldest, after the First Belgrade Gymnasium (founded in 1839), and Serbia's sixth oldest gymnasium, after those in Sremski Karlovci (founded in 1791), Novi Sad (founded in 1810), Kragujevac (founded in 1833) and Šabac (founded in 1837). By the number of students, it is the largest gymnasium in Serbia today.
История
Гимназия была основана 23 сентября 1858 года по приказу австрийского военного командования в Земуне как двухлетний нижний реальгимназий. Вначале в школе был только один класс и всего 21 ученик. Земун тогда был частью Австрийской империи, которая должна была стать Австро-Венгрией, и языком обучения был немецкий. К 1872 году в гимназии было четыре класса. В 1883 году было решено, что сербский язык должен быть языком обучения, а год спустя, по приказу правительства, девочки были ограничены в первом классе, поэтому к 1887 году это было исключительно для мальчиков. Из-за событий Первой мировой войны школа столкнулась с множеством проблем и не начала функционировать нормально до 1925 года. Хотя с 1918 года немецкий язык был частью сербской, а позже югославской системы образования, он оставался в использовании до 1925 года. В том же году школа была открыта для девочек. Первый кинотеатр в Земуне был открыт в здании школы в 1926 году. Сегодняшняя гимназия существует с 1958 года, после слияния с двумя меньшими школами (для мальчиков и девочек), созданными в 1946 году после освобождения Сербии и Югославии от нацистов коммунистическими партизанами и Красной Армией. Некоторое время в здании располагалась школа торговли, а в 1970-х годах гимназия была организована как "образовательный центр". В 2008 году гимназия Земун отметила свой 150-летний юбилей. В 2017/18 учебном году 320 первоклассников были приняты в 11 классах. Они разделены на три секции: социолингвистические, естественные науки, математика и физика. Дополнительный 12-й класс, для информатики, запланирован на 2018/19 год.
The gymnasium was founded on 23 September 1858 on the orders of the Austrian military command in Zemun as a two year lower realgymnasium. It initially had only one grade and just 21 students. Zemun was then a part of the Austrian Empire that was to become Austria Hungary, and the language of instruction was German. By 1872 the gymnasium had four grades. In 1883 it was decided that Serbian should be the language of instruction, and a year later, on the orders of the Government, girls were restricted to the first grade, so it was solely for boys by 1887. Due to World War I events, the school experienced a multitude of problems, and did not start functioning normally again until 1925. Though part of the Serbian, and later Yugoslav, educational system since 1918, German language remained in use until 1925. That same year, the school was open for girls. First cinema in Zemun was open in the school building in 1926. Today's gymnasium exists since 1958, after a merger with two smaller schools (for boys and for girls) created in 1946 after the liberation of Serbia & Yugoslavia from the Nazis by the Communist Partisans and the Red Army. For a while, a Commerce school was located in the building, while in the 1970s the gymnasium was organized as an "educational center". In 2008, the Zemun Gymnasium celebrated its 150th anniversary. In the 2017/18 school year 320 first graders were admitted in total of 11 classes. They are divided in three sections: sociolinguistic, natural sciences mathematics and physics. Additional 12th grade, for informatics, is planned for 2018/19.
Здание
Здание гимназии находится в городском парке, между зданием сельскохозяйственного факультета Белградского университета и начальной школой. Нынешнее здание было построено в 1879 году в стиле нео-ренессанса Николой Колар. К 1912 году первоначальное здание оказалось не достаточно просторным для размещения всех студентов, поэтому были составлены планы по его расширению. Расширение было закончено в 1916 году. Добавленная структура также должна была быть в стиле нео-ренессанса, но вместо этого была построена в стиле пост-сецессионизма. Таким образом, здание фактически состоит из двух зданий с полностью закрытым внутренним двором. Общая площадь здания составляет , из которых используется для повседневной учебной деятельности. Внутри здания был отремонтирован в 2009 году, и здание сейчас находится под защитой государства как памятник культуры.
The gymnasium building is located in the City park, situated between University of Belgrade's Faculty of Agriculture building and a primary school. The present building was built in 1879 in the Neo Renaissance style by Nikola Kolar. By 1912 the initial building proved to have inadequate space for accommodating all the students so plans were set up to expand it. Expansion was finished in 1916. The added structure was intended to be in Neo Renaissance style too, but was, instead, built in post secessionist style. Hence, the building is actually formed by two buildings with a completely enclosed interior court. The total floor area of the building is , of which is used for everyday curricular activities. The interior of the building was renovated in 2009, and the building is now under the State's protection as a cultural monument.
Настоящее
По состоянию на февраль 2018 года в гимназии обучается 1205 учеников в четырех классах. В гимназии 95 учителей, из которых 20% были самими учениками, и 22 дополнительных работника. В школьной библиотеке 35 000 книг. Это старейшая студенческая библиотека в Сербии. Около 100 книг датируются до 1850 года. В 1993 году был основан частный фонд под названием "Фонд бывших студентов и профессоров Земунской гимназии". Каждый год фонд организует встречи между поколениями, а лучший студент награждается золотой монетой. Награда будет названа Горданой Вунджак Новакович в честь всемирно известного биоинженера и выпускника школы. В 2014 году школа организует проект "Встреча европейских гимназий". Это ежегодное собрание гимназий, и с 2018 года участвуют школы из Сербии, Венгрии, Румынии, Словении и Боснии и Герцеговины.
As of February 2018, the gymnasium has 1,205 students in four grades. There are 95 teachers, of which 20% were students in the gymnasium themselves, and 22 additional workers. The school's library has 35,000 books. It is the oldest student's library in Serbia. About 100 books originate from before 1850. In 1993 a private foundation called "Fund of the former students and professors of the Zemun Gymnasium" was founded. Every year the foundation organizes intergenerational
meetings while the best student is being awarded with a gold coin. The award will be named Gordana Vunjak Novakovic after the world famous bio engineer and alumni of the school. In 2014, the school organizes a project "Meeting of the European gymnasiums". It is a yearly meeting of the gymnasiums, and as of 2018 the schools from Serbia, Hungary, Romania, Slovenia and Bosnia and Herzegovina participate.