Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Оверижсе — муниципалитет в провинции Фламандский Брабант, в Фландрии, Бельгия. Это пригород более широкой столичной области Брюсселя. Муниципалитет включает город Оверижсе и общины Эйзер, Малейзен, Йезус-Эйк, Томбек и Терланен. 31 декабря 2008 года население Оверижсе составляло 24 410 человек. Общая площадь составляет 44,43 км², что дает плотность населения 549 жителей на км². Оверижсе окружен обширными лесами (Zoniënwoud/Forêt de Soignes) с тропами для пеших и велосипедных прогулок. Официальный язык — нидерландский. Французскоязычные жители, в основном переехавшие из Валлонии или Брюсселя, представлены 8 членами в местном совете, состоящем из 27 мест. Согласно переписи 2008 года, в Оверижсе также проживало 4842 иностранца, в том числе 1236 голландцев, 766 британцев, 505 немцев, 375 американцев, 311 французов и 295 итальянцев. Рядом с Оверижсе находится средневолновый передатчик для бельгийской зарубежной радиослужбы. В Оверижсе ежегодно проводится традиционный фестиваль в августе (Druivenfeesten). Фестиваль посвящен отрасли, сформировавшей этот район, — выращиванию винограда (нидерл. druiven). В 2010 году он проходил с 21 по 28 августа. Druivenkoers Overijse — однодневная шоссейная велогонка, проводимая во время фестиваля. Vlaamse Druivencross — классическая гонка циклокросса, проводимая в декабре. В 1952 году местный пивовар Альберт Лутвует начал варить пиво Leffe. Пиво Leffe варилось в Оверижсе с 1952 по 1977 год, когда пивоварни Artois выкупили местного пивовара.
Overijse is a municipality in the province of Flemish Brabant, in Flanders, Belgium. It is a suburb of the wider Brussels metropolitan area. The municipality comprises the town of Overijse, and the communities of Eizer, Maleizen, Jezus Eik, Tombeek and Terlanen. On December 31, 2008, Overijse had a total population of 24,410. The total area is 44.43 km2 which gives a population density of 549 inhabitants per km2. Overijse is surrounded by an extensive woodlands (Zoniënwoud/Forêt de Soignes), with paths for walking and cycling. The official language is Dutch. French speaking residents who have migrated mainly from Wallonia or Brussels are represented by 8 members on the 27 seat local council. According to the 2008 census, Overijse was also home to 4,842 expatriates including 1,236 Dutch, 766 British, 505 Germans, 375 Americans, 311 French and 295 Italian. Near Overijse there is a medium wave transmitter for the Belgian foreign radio service. Overijse has a traditional festival every year, held in August (Druivenfeesten). The festival commemorates the industry that shaped the area, namely cultivation of grapes (Dutch druiven). In 2010 it is held from August 21–28. The Druivenkoers Overijse is a single day road bicycle race during the festival. The Vlaamse Druivencross is a December cyclo cross classic race. In 1952, Albert Lootvoet, a local brewer started brewing Leffe beer. The Leffe beers were brewed in Overijse from 1952 until 1977, when the Artois breweries bought out the local brewer.
История Оверижсе
Оверижсе получил своё название от расположенной поблизости реки Ижзе, протекающей по региону. Самое древнее известное название – Иска; это слово, вероятно, имеет кельтское происхождение и переводится как «вода». В Оверижсе родился гуманист XVI века Юст Липсиус, профессор Лёвенского университета, который был другом печатника и издателя Плантина.
Overijse draws its name from the nearby river, the IJse, that flows through the region. The oldest known name is Isca; the word is likely Celtic in origin, and translated means 'Water'. Overijse was the birthplace of the 16th century humanist Justus Lipsius, a professor at Leuven who was friend of the printer and publisher Plantin.