Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный заповедник Паракас - это охраняемая территория, расположенная в регионе Ика, Перу, и защищает пустынные и морские экосистемы для их сохранения и устойчивого использования. В заповеднике также есть археологические останки культуры Паракас. Самая высокая точка в заповеднике - 786 м.
Paracas National Reserve is a protected area located in the region of Ica, Peru and protects desert and marine ecosystems for their conservation and sustainable use. There are also archaeological remains of the Paracas culture inside the reserve. The highest elevation in the reserve is 786 m.
Климат
Национальный заповедник Паракас - это засушливая зона с сильными местными ветрами, известными как паракасы.
Paracas National Reserve is an arid zone, with intense local winds known as paracas.
Флора
Некоторые виды наземных растений, встречающиеся в заповеднике: Tiquilia paronychoides, Prosopis pallida, Distichlis spicata, Tillandsia spp., Eriosyce omasensis, Geoffroea decorticans, Sesuvium portulacastrum, Cressa truxillensis, Geranium limae, Suaeda foliosa, Oxalis carnosa и т. Д.
Some terrestrial plant species found in the reserve are: Tiquilia paronychoides, Prosopis pallida, Distichlis spicata, Tillandsia spp., Eriosyce omasensis, Geoffroea decorticans, Sesuvium portulacastrum, Cressa truxillensis, Geranium limae, Suaeda foliosa, Oxalis carnosa, etc.
Фауна
В Национальном заповеднике Паракас сохраняется большое биологическое разнообразие, особенно в морской прибрежной части. По оценкам, здесь насчитывается около 216 видов птиц, 36 видов млекопитающих, 10 видов рептилий, 168 видов рыб и большое количество беспозвоночных, которые являются начальной частью трофической цепи этого важного места. К млекопитающим, обитающим в заповеднике, относятся: кит-сей, южноамериканский тюлень, дельфин-темный, морская видра, кашалота, горбатый кит, южноамериканский морской лев, кит-убийца, обычный дельфин, южный кит и т. д. Птицы, обитающие в заповеднике, включают: андский кондор, чилийский фламинго, пятнистый песчаник, оазисный колибри, перуанский пеликан, черный скиммер, пингвин Гумбольдта, гуанайский корморант, перуанский густой коленник, андский стрелок, перуанский дайвинг-петрель и т. Д. Молюски, найденные в этом районе, включают: Argopecten purpuratus, Concholepas concholepas, Thais chocolata, Fissurella maxima, Glaucus atlanticus, Choromytilus chorus, Aulacomya atra и т. Д. Рыбы, обитающие в заповеднике, включают: перуанский мел, серого мулета, тунца, голубую летающую рыбу, горбатую гладкую собаку, медную акулу, перуанскую анчовету, восточный тихоокеанский бонито, перуанский орлов, тонкую рыбу, синюю акулу, корвину, тунец с большими глазами и т. Д.
The Paracas National Reserve houses a great biological diversity, especially in the marine coastal part. It is estimated that there are about 216 species of birds, 36 of mammals, 10 of reptiles, 168 of fish and a large number of invertebrates that are an initial part of the trophic chain of this important place. Mammals found in the reserve include: the sei whale, the South American fur seal, the dusky dolphin, the marine otter, the sperm whale, the humpback whale, the South American sea lion, the killer whale, the common bottlenose dolphin, the southern right whale, etc. Birds found in the reserve include: the Andean condor, the Chilean flamingo, the spotted sandpiper, the oasis hummingbird, the Peruvian pelican, the Inca tern, the black skimmer, the Humboldt penguin, the guanay cormorant, the Peruvian thick knee, the Andean swift, the Peruvian diving petrel, etc. Molluscs found in the area include: Argopecten purpuratus, Concholepas concholepas, Thais chocolata, Fissurella maxima, Glaucus atlanticus, Choromytilus chorus, Aulacomya atra, etc. Fish found in the reserve include: the Peruvian hake, the flathead grey mullet, the skipjack tuna, the blue flyingfish, the humpback smooth hound, the copper shark, the Peruvian anchoveta, the eastern Pacific bonito, the Peruvian eagle ray, the fine flounder, the blue shark, the corvina, the bigeye tuna, etc.
Археология
В заповеднике насчитывается более 100 археологических памятников, многие из которых относятся к культуре Паракас, известной в особенности своими текстильными изделиями.
There are more than 100 archaeological sites identified inside the reserve, many of them of the Paracas culture, known especially for their textile crafts.
Отдых
Пляжный туризм и наблюдение за дикой природой являются основными видами деятельности в заповеднике.
Beach tourism and wildlife observation are the main activities in the reserve.