Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская благотворительная организация Институт благополучия животных (AWI) - американская некоммерческая благотворительная организация, основанная Кристин Стивенс в 1951 году с целью уменьшения страданий, причиненных животным людьми. Это одна из старейших организаций по защите животных в США. Его законодательный отдел, Общество по защите животных (SAPL), настаивает на принятии законов, отражающих эту цель.
American charitable organization
The Animal Welfare Institute (AWI) is an American non profit charitable organization founded by Christine Stevens in 1951 with the goal of reducing suffering inflicted on animals by humans. It is one of the oldest animal welfare organizations in the US. Its legislative division, the Society for Animal Protective Legislation (SAPL), pushes for the passage of laws that reflect this purpose.
Кампании и цели
В первые годы деятельности организации особый акцент делался на животных, используемых для экспериментов. В последующие десятилетия Институт благополучия животных (AWI) расширил сферу своей работы, чтобы рассмотреть многие другие области, связанные с вопросами защиты животных. Одной из основных областей, на которой делается упор, являются промышленные фермы. AWI выступает против этого и поддерживает небольшие, независимые семейные фермы, которые следуют стандартам организации по охране животных и животноводству. Другие усилия включают прекращение использования стальных ловушек для ловли пушных животных, улучшение жизни животных в лабораториях и содействие разработке методов испытаний без использования животных.
In the organization's early years, its particular emphasis was on animals used for experimentation. Animal Welfare Institute (AWI) expanded the scope of its work in the following decades to address many other areas of animal protection related issues. One major area of emphasis is factory farms. AWI speaks out against this and promotes small, independent family farms that follow the organization's animal welfare and husbandry standards. Other efforts include ending the use of steel jaw leghold traps for catching fur bearing animals, improving the lives of animals in laboratories, and promoting the development of non animal testing methods.
Отдел по государственным и юридическим вопросам
В 1951 году было незаконно для некоммерческих организаций, освобожденных от налога, заниматься лоббистской деятельностью. "Мы не могли проводить никаких серьезных лоббистских действий и сохранить статус освобожденного от уплаты налогов", - объяснила основатель AWI Кристин Стивенс, которую называют "Матерью движения за защиту животных". Ее решением было создать организацию, которая не требовала освобождения от налогов, которая информировала бы сенаторов, представителей и общественность о проблемах животных. Общество по защите животных (SAPL) стало первой организацией, основанной в Соединенных Штатах специально для лоббирования от имени животных. Если законодатели хотели узнать больше о вопросах, касающихся гуманного убоя, ловушек для ловли или исчезающих видов, они связывались с SAPL. Из-за изменений в налоговом законодательстве в 2003 году SAPL объединился с Институтом благополучия животных, объединив две из старейших и ведущих организаций по защите животных в Соединенных Штатах. AWI и SAPL работали над успешным принятием более 15 федеральных законов, включая Закон о благополучии животных, Закон об исчезающих видах, Закон о гуманном убое и Закон о защите морских млекопитающих. AWI продолжает защищать существующие законы, выступает против законопроектов, которые, по их мнению, угрожают животным, и работает над новыми мерами защиты, следуя за ними после их принятия, чтобы обеспечить надлежащее регулирование и достаточные средства для обеспечения соблюдения. В настоящее время предпринимаются усилия по принятию законопроектов, запрещающих убой лошадей, прекращение продажи дилерами собак и кошек из случайных источников и запрет использования стальной ловушки для ловли челюстей. Кроме того, чтобы выделить позицию членов Конгресса по законодательству о благополучии животных, AWI создала систему отслеживания и ранжирования веб-сайтов под названием Compassion Index (CI). Доступная в Интернете в Compassion Index, часто обновляемая электронная система подсчета рейтингов законодателей на основе их поддержки или отсутствия поддержки для определенных мер по защите животных. AWI также участвует в судебных разбирательствах от имени животных в государственных и федеральных судах. Организация получила предварительный судебный запрет на проведение бюро по управлению земельными ресурсами стерилизационных операций на диких лошадях. Он также выиграл дело против Службы рыбной и дикой природы США, которая, по мнению суда, нарушила Закон об исчезающих видах и Закон о национальной экологической политике, не защитив красных волков. AWI выступила против Закона о двухпартийных спортсменах 2014 года (S. 2363; 113-й Конгресс), назвав его "нападением на диких животных и среду обитания нашей страны". По словам организации, законопроект "устранит полномочия Агентства по охране окружающей среды в соответствии с Законом о контроле токсичных веществ по регулированию опасных веществ, включая свинец, опасный нейротоксин, выделяемый боеприпасами и отходами спортивной рыбалки".
In 1951, it was illegal for non profit tax exempt organizations to engage in lobbying activities. "We couldn't do any substantial amount of lobbying and keep our tax exempt status," explained AWI founder Christine Stevens, who is referred to as the "Mother of the Animal Protection Movement." Her solution was to form an organization that did not require a tax exempt status, one that would inform senators, representatives and the public about animal issues. The Society for Animal Protective Legislation (SAPL) became the first organization founded in the United States specifically to lobby on behalf of animals. If legislators wanted to know more about issues pertaining to humane slaughter, leghold traps or endangered species, they contacted SAPL. Because of changes in tax laws, in 2003, SAPL merged with the Animal Welfare Institute, bringing together two of the oldest and leading animal protection organizations in the United States. AWI and SAPL have worked for the successful adoption of more than 15 federal laws, including the Animal Welfare Act, the Endangered Species Act, the Humane Slaughter Act and the Marine Mammal Protection Act. AWI continues to defend existing laws, oppose bills that they believe threaten animals, and work for new protective measures, following through after they are enacted to ensure sound regulation and sufficient funds for enforcement. Current efforts include pushing for the passage of bills to ban horse slaughter, end the sale of random source dogs and cats by dealers and prohibit the use of the steel jaw leghold trap. Additionally, to highlight Members of Congress' stances on animal welfare legislation, AWI created a website tracking and ranking system called the Compassion Index (CI). Available online at Compassion Index, the frequently updated electronic tally system rates legislators based on their support or lack thereof for certain animal welfare measures. AWI also engages in litigation on behalf of animals in state and federal courts. The organization won a preliminary injunction to block the Bureau of Land Management from performing sterilization surgeries on wild horses. It also won a case against the US Fish and Wildlife Service, which the court found was violating the Endangered Species Act and the National Environmental Policy Act by failing to protect red wolves. AWI opposed the Bipartisan Sportsmen's Act of 2014 (S. 2363; 113th Congress), calling it "an attack on our nation's wild animals and habitat." According to the organization, the bill would "eliminate the Environmental Protection Agency's authority under the Toxic Substances Control Act to regulate hazardous substances – including lead, a dangerous neurotoxin – released by ammunition and sport fishing waste."
Награды
В 1951 году Альберт Швейцер дал разрешение AWI на создание в его честь медали, которая должна быть вручена за выдающиеся достижения в продвижении благосостояния животных. Принимая это решение, Швейцер написал: "Я никогда не мог поверить, что моя философия, которая включает в нашу этику сострадательное отношение ко всем существам, будет замечена и признана при моей жизни". В 1954 году золотая копия медали была подарена Швайцеру Чарльзом Джоем в Осло, Норвегия, куда он отправился, чтобы принять Нобелевскую премию мира. С момента присуждения в 1954 году медалью Альберта Швейцера стала высшей формой признания в движении за защиту животных. Такие известные люди, как доктор Джейн Гудолл, Рэйчел Карсон, Астрид Линдгрен и сенатор Роберт Доул, получили эту награду за свою работу в защиту животных. AWI опубликовала детскую книгу "Мальчик, который любил все живые существа: воображаемый дневник детства Альберта Швейцера", написанную и иллюстрированную Шейлой Хаманакой и вдохновленную молодостью Швейцера.
In 1951, Albert Schweitzer gave AWI permission to strike a medal in his honor, to be presented for outstanding achievement in the advancement of animal welfare. In granting his permission, Schweitzer wrote, "I would never have believed that my philosophy, which incorporates in our ethics a compassionate attitude toward all creatures, would be noticed and recognized in my lifetime." In 1954, a gold replica of the medal was presented to Schweitzer by Charles Joy in Oslo, Norway, where he had gone to accept the Nobel Peace Prize. Since first being awarded in 1954, AWI's Albert Schweitzer Medal has become the highest form of recognition in the animal protection movement. International figures, such as Dr. Jane Goodall, Rachel Carson, Astrid Lindgren and Senator Robert Dole, have received this honor for their work on behalf of animals. AWI published the children's book The Boy Who Loved All Living Things: The Imaginary Childhood Journal of Albert Schweitzer, written and illustrated by Sheila Hamanaka, and inspired by Schweitzer's youth.