Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Smile It Confuses People - дебютный студийный альбом шотландской певицы Сэнди Том. Альбом был выпущен как в Ирландии, так и в Великобритании 5 июня 2006 года компанией RCA Records (хотя на оборотной стороне альбома вместо этого есть логотип RCA Music Group). Альбом представляет собой смесь поп-музыки и фолка, в основном написанный самой Том вместе с Томом Гилбертом. Альбом стал первым синглом Том, занявшим первое место в чарте UK Singles Chart, ирландском чарте и австралийском ARIA Singles Chart. В последней стране песня провела самый длительный период на первом месте в 2006 году (10 недель) и стала самым продаваемым синглом страны за 2006 год. Альбом также выпустил два сингла, но оба они не смогли повторить успех первого сингла. "Smile It Confuses People" был сертифицирован платиновым по версии BPI, продавшейся в количестве 300 000 копий по всей Великобритании.
Smile It Confuses People is the debut studio album by Scottish singer Sandi Thom. It was released in both Ireland and the United Kingdom on 5 June 2006 by RCA Records (although the back of the album bears the RCA Music Group logo instead). The album is a mix of pop and folk, predominantly written by Thom herself alongside Tom Gilbert. The album produced Thom's first number one single—"I Wish I Was a Punk Rocker (With Flowers in My Hair)"—on the UK Singles Chart, the Irish Singles Chart, and Australia's ARIA Singles Chart. In the latter country, the song spent the longest period at number one in 2006 (10 weeks) and became the country's highest selling single for 2006. The album also generated another two singles, but they both failed to replicate the success of the first single. Smile It Confuses People was certified platinum by BPI selling three hundred thousand copies around the UK.
Прием
Альбом сразу стал номером один в Великобритании. В общей сложности он провел восемнадцать недель в британской топ-40. С тех пор он стал платиновым в Великобритании и продал более 1 миллиона копий по всему миру. В Австралии альбом достиг своего пика на 11-м месте. На девятой неделе в чарте на пятнадцатом месте альбом был сертифицирован золотым по ARIA, продав тридцать пять тысяч копий по всей Австралии. Это был 78-й самый продаваемый альбом 2006 года. I Wish I Was a Punk Rocker (With Flowers in My Hair) была первой песней, выпущенной из альбома и возглавляла британский, ирландский Singles Chart в течение двух недель, австралийский ARIA Singles Chart в течение десяти недель, что сделало его самым продаваемым синглом за 2006 год. Он был аккредитован Двойной Платиновой (140,000 единиц) ARIA. "What If I'm Right" стала второй песней, выпущенной из альбома, и достигла 22-го места в Великобритании и 30-го места в ирландском чарте, а также в первой сорока в Австралии и Новой Зеландии. "Lonely Girl" была третьей песней, выпущенной из альбома, доступной для цифровой загрузки только в Великобритании 4 декабря 2006 года и не попала в чарты.
The album went straight to number one in its week of release in the UK. It spent a total of eighteen weeks in the UK top forty. It has since gone platinum in the UK and has sold over 1 million copies worldwide. In Australia the album reached its peak at #11. On its ninth week in the chart at number fifteen the album was certified gold by ARIA selling thirty five thousand copies around Australia. It was the seventy eighth highest selling album for 2006. I Wish I Was a Punk Rocker (With Flowers in My Hair) was the first song released from the album and topped the UK, Ireland Singles Chart for two weeks the Australian ARIA Singles Chart for ten weeks making it the highest selling single for 2006. It was accredited Double Platinum (140,000 units) by ARIA. "What If I'm Right" was the second song released from the album and reached 22 in the UK and 30 in the Irish chart and top forty in Australia and New Zealand. "Lonely Girl" was the third song released from the album available for digital download only released in the UK on 4 December 2006 and did not chart.