The Detail (The Wire)

Введение

"Деталь" - второй эпизод первого сезона оригинального телесериала HBO "The Wire" (20022008). Эпизод был написан Дэвидом Саймоном по рассказу Дэвида Саймона и Эда Бернса и был снят режиссером Кларком Джонсоном. Первоначально она была показана 9 июня 2002 года.

Сюжет

Банк и МакНалти расследуют убийство Ганта. МакНалти считает, что Барксдейлы убили его как демонстрацию силы по отношению к потенциальным свидетелям; Бунк скептически относится к тому, что кто-то мог бы убить свидетеля после того, как они уже дали показания. МакНолти посещает судью Фелана, который оказывает давление на заместителя комиссара Беррелла, чтобы лейтенант Дэниелс разрешил МакНолти работать над делом. Успокоенный, Феллан соглашается не сообщать СМИ о убийстве. Дэниелс и его команда прибывают в новый офис, влажный подвал с небольшой мебелью. Остальные детали были представлены, но Дэниелс отклонил их всех как бесполезные "горбы", особенно после того, как офицер Роланд "През" Призбылевски случайно выпустил свое оружие в помещении. Когда Дэниелс посещает помощника прокурора штата Ронда Перлман, чтобы пожаловаться, она говорит ему, что През чуть не был обвинен в стрельбе в свою собственную патрульную машину. Дэниелс признался, что чувствует, что Бэррелл послал ему сообщение, не позволив ему выбрать его дежурство. Он встречается с лейтенантом Кантреллом и убеждает его назначить детектива Лиандера Сиднора (лучшего человека Кантрелла) для противовеса Презу (его худшего). Карвер, Греггс и Херк тайно фотографируют Пузырька, когда он отмечает дилеров Барксдейла, притворяясь, что продает им красные шляпы. Когда Греггс приводит Бабблза, чтобы определить дилеров, МакНалти удивляется масштабам организации Барксдейл. Банк и МакНалти посещают Д'Анджело в яме, чтобы поддержать его в убийстве Ганта. Когда Д'Анджело отказался сотрудничать, его арестовали. Под допросом они играют на совести Д'Анджело; он начинает писать письмо соболезнований семье Ганта. Прибывает адвокат Барксдейла Морис Леви и останавливает Д'Анджело от дальнейшего самообвинения. Греггс и МакНалти показывают письмо Дэниелсу, который скептически относится к его полезности в построении дела. Теперь свободный, Д'Анджело берет свою подругу, Донет, и их маленького сына на семейную вечеринку, где Эйвон упрекает его за письмо. Пья по ночам, Герк, Карвер и През решают запугать Барксдейлов. През пистолетом избивает подростка, Кевина Джонстона, за то, что он наклонился на свою машину и заговорил, вызвав дождь снарядов и выстрелов из высотных проектов. Герк ранен, Карвер вызывает подкрепление. На следующий день Дэниелс ругает троих и спрашивает, кто убил Джонстона. През признается, а Дэниелс говорит ему, чтобы он солгал о своих действиях, предупреждая, что он должен быть убедительным, иначе он не сможет защитить его. Бунк сообщает МакНалти, что убийство Ганта появилось на первой полосе и что Феллан, похоже, является источником. МакНолти посещает Фелана, который отрицает, что предупредил СМИ, но быстро уходит. Одинокий МакНалти пьет много и слишком пьян, чтобы эффективно вмешаться в кражу автомобиля. Дэниелс обедает со своей женой Марлой, местным политиком, которая упрекает его за сокрытие полицейской жестокости. Она советует ему отказаться от политического дела. Позже Дэниелс просыпается с новостью, что Джонстон навсегда потерял один глаз.

Bunk and McNulty investigate Gant's murder. McNulty believes the Barksdales had him killed as a show of force towards potential witnesses; Bunk is skeptical that anybody would kill a witness after they had already testified. McNulty visits Judge Phelan, who pressures Deputy Commissioner Burrell to have Lieutenant Daniels allow McNulty on the case. Mollified, Phelan agrees not to call the media about the murder. Daniels and his detail arrive at their new officea damp basement with little furniture. The rest of the detail is introduced, but Daniels dismisses them all as useless "humps", especially after Officer Roland "Prez" Pryzbylewski accidentally discharges his weapon indoors. When Daniels visits Assistant State's Attorney Rhonda Pearlman to complain, she tells him that Prez was nearly indicted for shooting his own patrol car. Daniels confides that he feels that Burrell sent him a message by not allowing him to pick his detail. He meets with Lieutenant Cantrell and convinces him to assign Detective Leander Sydnor (Cantrell's best man) to counterbalance Prez (his worst). Carver, Greggs and Herc surreptitiously photograph Bubbles as he marks Barksdale dealers by pretending to sell them red hats. When Greggs brings Bubbles in to identify the dealers, McNulty is surprised by the scale of the Barksdale Organization. Bunk and McNulty visit D'Angelo in the Pit to press him on the Gant murder. When D'Angelo refuses to cooperate, they arrest him. Under interrogation, they play upon D'Angelo's conscience; he is moved to begin writing a letter of condolence to Gant's family. Barksdale attorney Maurice Levy arrives and stops D'Angelo from further self incrimination. Greggs and McNulty show the letter to Daniels, who is skeptical about its usefulness in building a case. Now free, D'Angelo takes his girlfriend, Donette, and their infant son to a family party, where Avon rebukes him for the letter. While drinking late at night, Herc, Carver and Prez decide to intimidate the Barksdales. Prez pistol whips a teenager, Kevin Johnston, for leaning on his car and mouthing off, prompting a hail of projectiles and gunshots from the high rise projects. Herc is injured as Carver calls for back up. The next day, Daniels berates the three and asks who hit Johnston. Prez confesses and Daniels instructs him to lie about his actions, warning that he must be convincing or he cannot protect him. Bunk informs McNulty that the Gant murder has made the front page and that Phelan appears to be the source. McNulty visits Phelan, who denies alerting the media, but quickly leaves. Alone, McNulty drinks heavily and is too inebriated to effectively intervene in a nearby car theft. Daniels dines with his wife Marla, a local politician, who admonishes him for covering up police brutality. She counsels him to withdraw from the politically charged case. Daniels is later awakened with news that Johnston has permanently lost use of one eye.

Название

Название относится к новообразованной детали Барксдейл.

Эпиграфа

Эта фраза была произнесена в разговоре с мужем Марлы, Седриком, о его невозможной позиции, возглавляющей расследование Барксдейла, пытаясь продвинуть свою карьеру. Если распространить цитату на весь эпизод, то она может также означать, что если вы не будете вовлечены в торговлю наркотиками, обычно называемую "Игрой", вы не потеряете свою жизнь. Это наиболее очевидно в эпизоде убийства Уильяма Ганта, о котором Д'Анджело восклицает: "он не должен давать показания"; если бы Гант решил не давать показания, он не стал бы участвовать в судебном процессе по делу об убийстве Д'Анджело и был бы все еще жив.

Прием

Сцена из "Chicken McNugget" часто цитируется фанатами и некоторыми рецензентами как один из самых запоминающихся моментов шоу. Пут и Уоллес предполагают, что человек, который изобрёл куриные макнаггетсы, должен быть богатым, и Д'Анджело объясняет им, что McDonald's владеет правами на макнаггет, и человек, который изобрёл его, вероятно, ничего не получил за это и теперь, вероятно, "работает в подвале за обычную зарплату, думая о каком-то дерьме, чтобы картофель фри был вкуснее". Уоллес отвечает: "У него все еще была идея". По иронии судьбы для Д'Анджело, человек, который изобрел куриный мак-нагет, Херб Лотман, был на самом деле очень богатым и успешным человеком; основатель одного из крупнейших поставщиков говядины и курицы в мире, его собственное состояние оценивалось в 15 миллиардов долларов.