Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Международный центр сохранения и развития тропических лесов Ивокрама является автономным некоммерческим учреждением, созданным Гайаной и Содружеством. Он "существует для содействия сохранению и устойчивому и справедливому использованию тропических дождевых лесов таким образом, чтобы это привело к долгосрочным экологическим, экономическим и социальным выгодам для жителей Гайаны и мира в целом, путем проведения исследований, обучения, а также разработки и распространения технологий". Он начался в 1989 году как подарок Содружеству покойным президентом Десмонд Хойте, и закон об Ивокраме, подписанный покойным президентом Чедди Джаганом в 1996 году, официально учредил центр. Программа Ивокрама получила свой первый значительный финансовый вклад в 1993 году, когда офис "Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН" в Гайане реализовал первый проект Ивокрамы и получил грант "Глобального экологического фонда GEF" в размере 3 миллионов долларов США в качестве первоначальных средств для создания программы. Проектный документ ПРООН/ГЭФ был подписан в начале 1993 года и был тщательно реализован ПРООН и правительством Гайаны. Основными целями проекта были, среди прочего, оказание поддержки созданию Международного центра по сохранению и развитию тропических лесов Ивокрамы, проведение базовых исследований, обследований и инвентаризации, создание базового лагеря и других объектов на территории Программы, содействие и поддержка полного участия местных общин, подготовка проекта исследовательской стратегии для Программы Ивокрамы, разработка долгосрочного плана финансирования и стратегии мобилизации ресурсов. В рамках проекта были налажены тесные партнерские отношения с Смитсоновским институтом, Университетом Гайаны и различными другими исследовательскими организациями. ПРООН в Гайане оказала дополнительную поддержку "Программе Ивокрама" путем финансирования проекта по искоренению нищеты в Северной Рупунуни. Эта инициатива направлена на борьбу с нищетой и другими проблемами в деревнях и коренных общинах региона, повышая их способность поддерживать и способствовать успеху инициативы Ивокрама. Центр управляет лесом Ивокрама в центральной Гайане, чтобы показать, как тропические леса могут быть сохранены и устойчиво использованы для обеспечения экологических, социальных и экономических выгод для местных, национальных и международных сообществ. Площадь леса составляет 3710 км2. Центр Iwokrama предлагает компенсацию в виде капитала жителям окружающих общин. Треть доходов, полученных от занятости в Ивокраме, превышает порог бедности в Гайане, составляющий 282 доллара. Iwokrama строит партнерские отношения с местными сообществами и частным сектором. Эти партнерства объединяют традиционные знания, науку и бизнес для разработки "зеленых", социально ответственных и устойчивых лесных продуктов и услуг, таких как лесозаготовка с низким воздействием, экотуризм, обучение лесных охранников и гидов, а также добыча аквариумных рыб. Бизнес обеспечивает местные и национальные выгоды, и таким образом помогает поддерживать международное биоразнообразие и климат. Король Карл является покровителем центра с 2000 года. Центр также работает с научной программой Университета Гайаны, уделяя особое внимание биоразнообразию. Iwokrama оценивает социальные, экономические и экологические изменения, которые происходят в результате развития бизнеса. Целью является стать моделью для развития бизнеса, которая приведет к сохранению тропических лесов во всем мире. Несмотря на усилия по сохранению природы, незаконная вырубка леса и добыча полезных ископаемых угрожают этой местности. В соответствии с законом "Ивокрама", незаконные операции могут привести к штрафу в размере до 100 000 юаней или тюремному заключению сроком на один год.
The Iwokrama International Centre for Rain Forest Conservation and Development is an autonomous non profit institution established by Guyana and the Commonwealth. It "exists to promote the conservation and the sustainable and equitable use of tropical rain forests in a manner that leads to lasting ecological, economic, and social benefits to the people of Guyana and to the world in general, by undertaking research, training, and the development and dissemination of technologies". It started in 1989 as a gift to the Commonwealth by late president Desmond Hoyte, and the Iwokrama Act signed by late President Cheddi Jagan in 1996 officially established the center. The Iwokrama Programme received its first sizeable financial input in 1993 when the "United Nations Development Programme UNDP" office in Guyana implemented the first Iwokrama project and secured a "Global Environment Facility GEF" grant of US$3Million as seed money for establishing the programme. The UNDP/GEF project document was signed in early 1993 and it was closely implemented by UNDP and the Government of Guyana. The essential objectives of the project were inter alias, to provide support for the establishment of the Iwokrama International Center for Rain Forest Conservation and Development , to undertake baseline studies, surveys and inventories, to establish a base camp and other facilities at the Programme site, to promote and support the full participation of local communities, to prepare a draft research strategy for the Iwokrama Programme, to articulate a long term financing plan and resource mobilization strategy. The project forged strong partnerships with the Smithsonian Institution, the University of Guyana, and various other research organizations. UNDP Guyana extended additional support to the "Iwokrama Programme" by funding the “North Rupununi Poverty Eradication Project.” This initiative tackled poverty and other challenges in villages and indigenous communities in the region, enhancing their ability to support and contribute to the success of the Iwokrama initiative. The Center manages the Iwokrama Forest in central Guyana to show how tropical forests can be conserved and sustainably used to provide ecological, social and economic benefits to local, national and international communities. The forest has an area of 3710 km² (1432 mile²). Iwokrama Centre offers compensation in the form of capital to residents of surrounding communities. One third of incomes provided by Iwokrama employment exceed Guyana’s poverty threshold of $282. Iwokrama builds partnerships with local communities and the private sector. These partnerships combine traditional knowledge, science and business to develop "green", socially responsible and sustainable forest products and services, like low impact timber harvesting, ecotourism, training forest rangers and guides, and harvesting aquarium fish. Businesses provide local and national benefits, and so help maintain international biodiversity and climate. King Charles has been a patron of the centre since 2000. The centre also works with the University of Guyana's science programme with a focus on biodiversity. Iwokrama evaluates the social, economic and ecological changes that occur as a result of business development. The objective is to become a model for business development that results in the worldwide conservation of tropical forests. Despite conservation efforts, illegal logging and mining threatens the area. Under the Iwokrama Act, illegal operations can result in a fine of up to GYD $100,000 or imprisonment for a period of one year.