Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кеннет Нобл "Кен" Санборн (Kenneth Noble "Ken" Sanborn; 14 ноября 1926 - 20 ноября 2018) - американский политик и судья из штата Мичиган, наиболее известный тем, что успешно защищал своего друга Мило Радуловича от обвинений в коммунизме в 1953 году, безвозмездно. Это дело стало важным фактором, который помог повернуть общественное мнение в Соединенных Штатах против маккартизма.
American politician and judge
Kenneth Noble "Ken" Sanborn (November 14, 1926 – November 20, 2018) was a Michigan politician and judge best known for successfully defending his friend Milo Radulovich against charges of communism in 1953, pro bono. The case was a major factor in helping turn public opinion in the United States against McCarthyism.
Ранние годы
14 ноября 1926 года Санборн родился в Детройте, штат Мичиган. Санборн учился в средней школе Маккензи в Детройте, штат Мичиган. В 1953 году, в возрасте 26 лет, Санборн и Чарльз К. Локвуд были юристами, которые представляли Мило Радуловича в его борьбе против ВВС США. Мило Радулович был обвинен в том, что он представляет угрозу безопасности за поддержание "близких и постоянных отношений" с его отцом и сестрой, которых обвиняли в коммунистических симпатиях. Мило Радулович был восстановлен в ВВС США. С 1951 по 1956 год он был мировым судьей Клинтонского городка. 6 ноября 1956 года Санборн выиграл выборы и стал членом Палаты представителей от Республиканской партии в округе 3, представлявшем округ Макомб, штат Мичиган. Санборн был приведен к присяге 9 января 1957 года и прослужил до декабря 1958 года. С 1959 по 1961 год Санборн был супервизором Клинтонского городка, а до 1968 года занимал должность попечителя и председателя Макомбского общественного колледжа. В 1972 году Санборн стал судьей по наследству в Маунт-Клеменсе, а затем в 1978 году был назначен окружным судьей 16-го окружного суда Мичигана. Санборн служил окружным судьей до 1990 года, когда он ушел в отставку и стал приглашенным судьей округа Маккомб. Роль Санборна в судебном процессе Радуловича подчеркнута в книге "Нанести удар по королю".
On November 14, 1926, Sanborn was born in Detroit, Michigan. Sanborn attended McKenzie High School in Detroit, Michigan. In 1953, at age 26, Sanborn and Charles C. Lockwood were lawyers who represented Milo Radulovich pro bono in his fight against the U. S. Air Force. Milo Radulovich was accused of being a security risk for maintaining a "close and continuing relationship" with his father and sister, who were accused of Communist sympathies. Milo Radulovich's commission was reinstated by the U. S. Air Force. He served as Clinton Township's Justice of the Peace from 1951 to 1956. On November 6, 1956, Sanborn won the election and became a Republican member of Michigan House of Representatives for District 3, which represented Macomb County, Michigan. Sanborn was sworn in on January 9, 1957, and served until December 1958. Sanborn served as Clinton Township Supervisor, from 1959 to 1961, and held office as the trustee and chairman of Macomb Community College until 1968. In 1972, Sanborn became a probate judge in Mount Clemens, and then in 1978 was promoted to circuit judge for Michigan's 16th Circuit Court. Sanborn served as circuit judge until 1990, when he retired and became a visiting judge for Macomb County. Sanborn's role in the Radulovich trial is highlighted in the book, To Strike at a King.
Награды
1998 Премия "Защитник справедливости". Представлен адвокатом штата Мичиган. 1998 удостоен знака юридической вехи в Мичиганском государственном университете. 2 сентября 1998 года.
1998 Champion of Justice award. Presented by State Bar of Michigan. 1998 Honored with State Bar of Michigan Legal Milestone marker at Michigan State University. September 2, 1998.
Личная жизнь
Жена Санборна - Лоис Санборн (Лейдель). У них было четверо детей: Кристин, Дженис, Марк и Алан.
Sanborn's wife is Lois Sanborn (Leidel). They had four children, Christine, Janice, Mark, and Alan.