Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лео Моррис Кларк (29 августа 1923 - 3 июня 2006) - австралийский епископ римско-католической епархии Мэйтленда в Новом Южном Уэльсе с 1976 по 1995 год. После смерти епископа Джона Тухи в сентябре 1975 года Кларк был рукоположен шестым епископом епархии в июне 1976 года после 27 лет в архиепископии Мельбурна, где он служил священником и мастером церемоний в соборе Святого Патрика под руководством архиепископа Дэниела Мэнникса. Как епископ, Кларк сыграл важную роль в реализации программы обновления епархиальной общины. Он инициировал Синод 1992-1993 годов, процесс постоянных консультаций, в котором священнослужители и миряне занимались вопросами, поднятыми Вторым Ватиканским Собором. Его крупная рационализация католических средних школ Ньюкасла была спорной в то время и причинила ему огромную боль. Его преемник, епископ Майкл Малоун, сказал Комиссии по расследованию Хантера, что, когда Кларк передал ему офис, он скользил большим орнаментальным крестом по столу и указал на "довольно большой портфель, который сидел в углу его офиса". Малоун спросил Кларка, покажет ли он ему, где "скелеты, где секретные вещи"? Но Кларк просто ответил: "Ах, вы узнаете вскоре". После отставки в 1996 году он стал почетным епископом Мэйтленда-Ньюкасла.
Leo Morris Clarke (29 August 1923 – 3 June 2006) was an Australian bishop of the Roman Catholic Diocese of Maitland in New South Wales from 1976 to 1995. Following the death of Bishop John Toohey in September 1975, Clarke was ordained the sixth bishop of the diocese in June 1976 after 27 years in the Archdiocese of Melbourne, where he served as a priest and the Master of Ceremonies at St Patrick's Cathedral under Archbishop Daniel Mannix. As bishop, Clarke was instrumental in implementing a program of renewal the diocesan community. He initiated the synod of 1992–93, a sustained consultation process involving clergy and laity coming to grips with the issues raised by the Second Vatican Council. His major rationalisation of Newcastle's Catholic secondary schools was controversial at the time and caused him enormous pain. His successor, Bishop Michael Malone, told the Hunter Commission of Inquiry that when Clarke handed over the office to him, he slid a large ornamental cross across the desk and pointed to a "rather large briefcase that sat in the corner of his office". Malone asked Clarke if he was going to show him "where the skeletons are, where the secret things are?" but Clarke merely responded "Ah you will find out soon enough." After his resignation in 1996, he became Bishop Emeritus of Maitland Newcastle.
Скандал с сексуальным насилием над детьми
Во время своего пребывания в должности епископа Мэйтленда Ньюкасла Кларк скрывал сексуальные преступления священников, которые злоупотребляли в епархии, включая Дениса МакАлиндена, Джеймса Флетчера, Дэвида О'Харна и Винсента Райана. Монсеньор Патрик Коттер предупредил Кларка, что отец МакАлинден имеет склонность коснуться молодых девушек. МакАлинден продолжал насиловать детей до 1993 года, когда Кларк привёл отца Брайана Лукаса, чтобы убедить МакАлиндена уйти в отставку. Ни Кларк, ни Лукас не сообщили о МакАлиндене в полицию. В 1996 году Кларк и Коттер были допрошены полицией Нового Южного Уэльса в связи с сексуальным насилием над детьми отцом Винсентом Райаном. Доказательства, рекомендующие привлечь Коттера к ответственности за сокрытие тяжкого преступления, были направлены директору прокуратуры. Дело против Коттера так и не было рассмотрено из-за его возраста. А Кларк умерла в 2006 году. В 2016 году епископ Майкл Малоун сказал Королевской комиссии по институциональным ответам на сексуальное насилие над детьми, что Кларк сказал ему, что Райан "оскорбил много раз". Кларк отправил Райана на терапию в Мельбурн и вернулся в министерство без какого-либо надзора. Малоун сказал, что Кларк не раскрыл многое о преступлениях Райана, но признал, что епископ и церковь скрывали насилие Райана над детьми в течение десятилетий. Епархия Мэйтленда Ньюкасла признала неудачи руководства, включая Кларка и Коттера, в сокрытии сексуального насилия над детьми, неспособности защитить детей и неадекватного пастырского ухода за жертвами насилия со стороны священнослужителей. Епархия принесла публичные извинения Специальной комиссии по расследованию в 2013 году, а епископ Райт зачитал заявление с извинениями и признал прошлые ошибки во время заседания Королевской комиссии по институциональным ответам на сексуальное насилие над детьми в 2014 году. В 2020 году, перед трансляцией сериала "Откровение" на канале ABC, епископ Уильям Райт приказал снять в соборе Мэйтленда мемориальную доску, посвященную жизни Кларка.
During his time as Bishop of Maitland Newcastle, Clarke concealed the sexual crimes of abusive priests in the diocese, including Denis McAlinden, James Fletcher, David O'Hearn and Vincent Ryan. Monsignor Patrick Cotter had warned Clarke that Father McAlinden had a predilection for touching young girls. McAlinden continued to abuse children until 1993, when Clarke brought Father Brian Lucas in to convince McAlinden to resign. Neither Clarke nor Lucas reported McAlinden to the police. In 1996, Clarke and Cotter were interviewed by NSW Police in relation to the sexual abuse of children by Father Vincent Ryan. A brief of evidence, recommending Cotter be prosecuted for concealing a serious crime, was sent to the Director of Public Prosecutions. The case against Cotter never proceeded due to his age. and Clarke died in 2006. In 2016, Bishop Michael Malone told the Royal Commission into Institutional Responses to Child Sexual Abuse that Clarke had told him that Ryan had "offended many times". Clarke had sent Ryan for therapy in Melbourne and returned to ministry without any supervision. Malone said Clarke did not reveal a great deal more about Ryan's offending but conceded the bishop and church had covered up Ryan's abuse of children for decades. The Diocese of Maitland Newcastle has acknowledged the failures of leadership, including Clarke and Cotter, in concealing child sexual abuse, failing to protect children and inadequate pastoral care to survivors of clerical abuse. The diocese offered a public apology to the Special Commission of Inquiry in 2013 and Bishop Wright read a statement of apology and admitted past failings during the 2014 sitting of the Royal Commission into Institutional Responses to Child Sexual Abuse. In 2020, in advance of the broadcast of ABC's series Revelation, Bishop William Wright ordered the removal of a plaque in Maitland Cathedral celebrating the life of Clarke.