Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каласетта (Calasetta) - небольшой город (население 2919 человек) и коммуна, расположенный на острове Сант-Антиоко, у юго-западного побережья Сардинии, Италия.
Calasetta (Ligurian: Câdesédda) is a small town (population 2,919) and comune located on the island of Sant'Antioco, off the Southwestern coast of Sardinia, Italy.
История
А сам город датируется 1770 годом. В середине 16-го века группа лигурийских семей, многие из которых из Пегли, недалеко от Генуи, переехала на пустынный остров у побережья тунисского города Табарка, чтобы работать в водах в качестве коралловых рыбаков. Эти семьи работали под опекой богатой генуэзской семьи Ломеллини. Эти предприимчивые лигурийские семьи из Табарки быстро перешли от кораллового промысла к торговле между внутренними рынками Африки и Европы. Вскоре они достигли высоких положений, стали богатыми и успешными, и получили титул маркиза Табарки. Первоначально Табаркини (как потомков в Каласетте иногда до сих пор называют) были защищены испанской короной, но увеличение численности населения, вторжения варварских пиратов и экспансионистская конкуренция со стороны Франции начали длительный период испытаний для многих Табаркини. В 1738 году группа жителей Табаркини решила навсегда покинуть остров у тунисского побережья. Их принял король Савойи Карл Эммануил III в Королевстве Сардиния, который дал им остров Сан-Пьетро для поселения. Когда бег Туниса узнал, что семья Ломеллини намерена уступить контроль над островом его врагам - французам, он вторгся на остров, разрушив дома и склады, а также захватил и поработил большую часть населения. Часть освобожденных Табаркини поселилась в Карлофорте, на острове Сан-Пьетро, в то время как другие получили разрешение поселиться на необитаемом Сант-Антиоко, затем возникло село Каласетта. В 1773 году больше колонистов из Пьемонта попросили разрешения поселиться в Каласетте, но болезнь и неожиданные условия заставили их вернуться почти сразу.
While the town itself dates to 1770. In the middle of the 16th century a group of Ligurian families many of them from Pegli near Genoa moved to a deserted island off the coast of the Tunisian city of Tabarka in order to work the waters as coral fishermen. These families worked under the tutelage of the wealthy Genoese Lomellini family. These enterprising Ligurian families of Tabarka quickly expanded from coral fishing to trade between the African interior and European markets. Soon, they rose to positions of wealth and success and were awarded the titles of Marquis of Tabarka. Originally the Tabarkini (as descendants in Calasetta are sometimes still called) were protected by the Spanish crown, but increasing population strain, incursions by Barbary pirates, and expansionist competition by France began a long period of trials for many Tabarkini. In 1738 a group of Tabarkini decided to leave the island off the Tunisian coast permanently. They were received by King Charles Emmanuel III of Savoy in the Kingdom of Sardinia, who gave them the Island of San Pietro to settle. When the Bey of Tunis learned that the Lomellini family intended to cede control of the island to his enemies the French, he invaded the island, destroying homes and warehouses and capturing and enslaving much of the population. Part of the liberated Tabarkini settled in Carloforte, in the San Pietro Island, while other received permission to settle the uninhabited Sant'Antioco, then originating the village of Calasetta. In 1773, more colonists from Piedmont asked for permission to settle Calasetta, but illness and unexpected conditions caused them to return almost immediately.
Культура
Местный диалект, называемый табаркино, до сих пор похож на диалект, на котором говорят в Пегли и Генуе. Каласетта - родина преступника Пьетро Де Негри (известного как Иль Канаро).
The local dialect, called Tabarkino, is still today similar to that spoken in Pegli and Genoa. Calasetta is the birthplace of criminal Pietro De Negri (known as Il Canaro).
Экономика
Сегодня Каласетта - популярное туристическое место с пляжами, портом и рыболовным бизнесом.
Today Calasetta is a favored tourist destination with beaches, a port, and a fishing industry.