Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский тренер и спортсмен по таэквондо американский журналист
American taekwondo practitioner and coach
the American journalist
Биография
Лопез родился 9 ноября 1978 года в Нью-Йорке в семье никарагуанцев. Его родители, Хулио и Ондина, иммигрировали из Никарагуа в Соединенные Штаты в 1973 году. Его отец работал на неполных работах, чтобы прокормить семью, но позже переехал в Техас. Лопез впервые научился таэквондо в своем гараже в возрасте пяти лет у своего отца и старшего брата Жана. Стивен Лопес и Диана Лопес оба квалифицировались на Олимпийские игры 2012 года в Лондоне в июле 2012 года в Олимпийском тренировочном центре в Колорадо-Спрингс, штат Колорадо. В январе 2006 года у Лопес был положительный результат на запрещенное вещество (метамфетамин), которое, по его словам, было получено из ингалятора паров, который он использовал. Лопез быстро принял трехмесячную дисквалификацию и принял участие в образовательной антидопинговой программе. Лопез - католик, посещающий католическую церковь Святой Терезы в Сагар-Ленде, штат Техас, и сказал, что его вера всегда была очень важной частью его жизни.
López was born on November 9, 1978, in New York City to Nicaraguans parents. His parents, Julio and Ondina, immigrated from Nicaragua to the United States in 1973. His father took odd jobs to support his family but later relocated to Texas. López first learned the sport of Taekwondo in his garage at the age of five from his father and Jean, his older brother. Steven Lopez and Diana Lopez both qualified for the 2012 Olympic games in London in July 2012 at the Olympic Training Center in Colorado Springs, CO. In January 2006, López tested positive for a banned substance (L methamphetamine) which he said came from an over the counter vapor inhaler he used. López promptly accepted a three month suspension and participated in an educational anti doping program. López is a Roman Catholic who attends St. Theresa Catholic Church in Sugar Land, Texas, and has said his faith has always been a very important part of his life.
Обвинения в сексуальных проступках и сексуальных домогательствах
8 июня 2017 года USA Today опубликовала новость, в которой говорится, что Лопес был обвинен в сексуальных домогательствах и употреблении наркотиков различными спортсменами-женщинами. Обвинения представляли собой повторяющийся образец поведения, в котором Лопез и его брат Жан Лопез якобы совершали насилие. Лопез и его брат получили предварительную дисквалификацию, введенную USA Taekwondo, которая фактически запретила им участвовать в международных соревнованиях по таэквондо. В общей сложности шесть женщин заявили, что были сексуально изнасилованы Лопесом. В декабре 2022 года Международный спортивный арбитражный суд (CAS) снял пожизненный запрет на сексуальное насилие в отношении Стивена Лопес, его брата и его тренера. CAS установил, что обвинение Всемирной федерации таэквондо основано на ее 2011 Кодексе этики. Однако, поскольку инциденты, в которых обвиняются братья, якобы произошли до 2011 года, код не должен был использоваться, согласно CAS.
On June 8, 2017, USA Today published a news items stating that López had been accused of sexual assault and drugging of various female athletes. The accusations presented a repeated pattern of behavior of abuse allegedly perpetrated by López and his brother, Jean Lopez. López and his brother both received a preliminary suspension in place enacted by USA Taekwondo which effectively barred them from competing in international Taekwondo competitions. A total of six women have come forward claiming to have been sexually assaulted by Lopez. In December 2022, the International Court of Arbitration for Sport (CAS) lifted the lifetime ban for sexual abuse against Steven Lopez, his brother and his coach. The CAS found that the charge by the Taekwondo World Federation was based on its 2011 Code of Ethics. However, since the incidents the brothers are accused of allegedly took place before 2011, the code should not have been used, according to CAS.