Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южная Африка участвовала в летних Олимпийских играх 1908 года в Лондоне, Великобритания. В то время Южная Африка состояла из четырех отдельных британских колоний - Капской колонии, Натальской колонии, колонии Оранжевой реки и колонии Трансваальской; они сформировали бы Южно-Африканский союз в 1910 году. На Олимпийских играх 1908 года южноафриканская команда соревновалась под флагом, который описывается как "красный флаг с скакуном в углу". Хардлер Дуг Ступарт несет флаг на церемонии открытия.
South Africa competed at the 1908 Summer Olympics in London, United Kingdom. At the time, South Africa consisted of four separate British colonies — the Cape Colony, Natal Colony, the Orange River Colony and the Transvaal Colony; they would form the Union of South Africa in 1910. At the 1908 Olympics, the South African team competed under a flag described as "the Red Ensign with a springbok in the corner." Hurdler Doug Stupart carried the flag at the opening ceremony.
Легкая атлетика
Южная Африка была одной из пяти стран, завоевавших хотя бы одну золотую медаль в легкой атлетике, взяв золотую медаль в коротком спринте. Реджи Уокер стал чемпионом на 100 метров, установив новый олимпийский рекорд в полуфинале и сравняв его в финале. Чарльз Хефферон добавил серебряную медаль в марафоне. Место события Спортсмены Финалы Полуфиналы Финал Мужской 100 метров 1-й Реджи Уокер 11.0 секунд 1-й, финал 4 10.8 секунд (OR) 1-й, полуфинал 1 10.8 секунд (= OR) Полуфиналист Эдвард Даффи 11.6 секунд 1-й, финал 1 Неизвестно 3-й, полуфинал 3 Не прошел Герберт Филипс Не закончил , финал 11 Не прошел Мужской 200 метров Финалы Эдвард Даффи Неизвестно 2-й, финал 2 Не прошел Мужской 110 метров с препятствиями Финалы Дуглас Ступарт Неизвестно 3-й, финал 1 Не прошел Мужской 5 миль 4-й Чарльз Хефферон Ничего не провел Неизвестно 2-й, полуфинал 1 25:44.0 Мужской марафон 2-й Чарльз Хефферон 2:56:06.0 Дж. Н. Бейкер Митчелл Не прошел Ничего не закончил А. B. Mole Не стартовал C. E. Stevens Не стартовал Vincent Не стартовал Места события Спортсмен дистанция Мужской тройной прыжок 10-й Дуглас Ступарт 13,40 метров
South Africa was one of 5 nations to win at least one gold medal in athletics, taking the gold medal in the short sprint. Reggie Walker was the 100 metres champion, setting a new Olympic record in the semifinals and matching it in the final. Charles Hefferon added a silver medal in the marathon. Event Place Athlete Heats Semifinals Final Men's 100 metres 1st Reggie Walker 11.0 seconds 1st, heat 4 10.8 seconds (OR) 1st, semifinal 1 10.8 seconds (=OR) Semi finalist Edward Duffy 11.6 seconds 1st, heat 1 Unknown 3rd, semifinal 3 Did not advance — Herbert Phillips Did not finish —, heat 11 Did not advance Men's 200 metres Heats Edward Duffy Unknown 2nd, heat 2 Did not advance Men's 110 metre hurdles Heats Douglas Stupart Unknown 3rd, heat 1 Did not advance Men's 5 miles 4th Charles Hefferon None held Unknown 2nd, semifinal 1 25:44.0 Men's marathon 2nd Charles Hefferon None held 2:56:06.0 — J. N. Mitchell Baker Did not finish A. B. Mole Did not start C. E. Stevens Did not start Vincent Did not start
Event Place Athlete Distance Men's triple jump 10th Douglas Stupart 13.40 metres
Велоспорт
Место события Велогонщик Гитл Полуфинал Финал Мужской 660 ярдов Полуфиналист Флорис Вентер 1:03.2 1-е, тепло 10 Неизвестно 4-е, полуфинал 2 Не продвинулся Гитл Т. Х. Э. Пассмор Неизвестно 2-е, тепло 9 Не продвинулся Филипп Фрайлинк Неизвестно 3-е, тепло 16 Фрэнк Шор Предельный срок превысил , тепло 5 Мужской 5000 метров Полуфиналист Филипп Фрайлинк Ни один не состоялся Неизвестно 3-е, полуфинал 3 Не продвинулся Т. Х. Э. Пассмор Неизвестно 4-е, полуфинал 4 Флорис Вентер Неизвестно 4 7, полуфинал 7 Фрэнк Шор Неизвестно 4 9, полуфинал 5 Мужской 20 километров Полуфиналист Флорис Вентер провел 32:34.4 3-е, полуфинал 2 Не продвинулся Гитл Т. Э.
Event Place Cyclist Heats Semifinals Final Men's 660 yards Semi finalist Floris Venter 1:03.2 1st, heat 10 Unknown 4th, semifinal 2 Did not advance Heats T. H. E. Passmore Unknown 2nd, heat 9 Did not advance Philipus Frylink Unknown 3rd, heat 16 — Frank Shore Time limit exceeded —, heat 5 Men's 5000 metres Semi finalist Philipus Frylink None held Unknown 3rd, semifinal 3 Did not advance T. H. E. Passmore Unknown 4th, semifinal 4 Floris Venter Unknown 4 7, semifinal 7 Frank Shore Unknown 4 9, semifinal 5 Men's 20 kilometres Semi finalist Floris Venter None held 32:34.4 3rd, semifinal 2 Did not advance T. H. E. Passmore 32:39.4 3rd, semifinal 4 Frank Shore 33:40.0 2nd, semifinal 3 Men's 100 kilometres — T. H. E. Passmore None held Did not finish —, semifinal 2 Did not advance Men's sprint Semi finalist Floris Venter 1:33.2 1st, heat 2 Unknown 3rd, semifinal 1 Did not advance Heats Philipus Frylink Unknown 2nd, heat 8 Did not advance — Frank Shore Time limit exceeded —, heat 16 Men's tandem Heats Philipus Frylink Floris Venter Unknown 2nd, heat 5 Did not finish