Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иоанн Дукас (или Дукас) (, Iōannēs Doukas) (умер в 1088 году) был сыном Андроника Дукаса, греческого дворянина из Пафлагонии, который, возможно, служил губернатором темы Болгарии (Моэзия), и младшим братом императора Константина X Дукаса. Иоанн Дукас был дедушкой по отцовской линии Ирены Дукайн, жены императора Алексия I Комненя. Он был первоначальным владельцем Codex Parisinus graecus 2009, т. е. самой старой известной и сохранившейся рукописи De administrando imperio императора Константина VII Порфирогенита, скопированной одним из писцов Дукаса, хорошо известного энциклопедического византийского источника о иностранных государствах с 10-го века.
several other persons named John Doukas
John Doukas (or Ducas) (, Iōannēs Doukas) (died c. 1088) was the son of Andronikos Doukas, a Paphlagonian Greek nobleman who may have served as governor of the theme of Bulgaria (Moesia), and the younger brother of Emperor Constantine X Doukas. John Doukas was the paternal grandfather of Irene Doukaina, wife of Emperor Alexios I Komnenos. He was the original owner of Codex Parisinus graecus 2009, i. e. the oldest known and preserved manuscript of De administrando imperio of Emperor Constantine VII Porphyrogenitus copied by one of Doukas' scribes, a well known encyclopedic Byzantine source on foreign nations from the 10th century.
Карьера Цезаря
Иоанн Дука, которому брат Константин X присвоил дворовое достоинство Цезаря, был одним из самых влиятельных членов дворовой аристократии после смерти своего брата в период правления Алексия I Комненя. Его богатство было получено из владений в Фракии и Вифинии, и он был близким другом историка Михаила Пселла. Хотя источники обычно описывают его как члена двора, он начал свою карьеру как генерал. После того, как он служил советником и сторонником своего брата, после смерти брата в 1067 году Иоанн стал естественным защитником прав своего племянника Михаила VII Дукаса. Его положение Цезаря и влияние его семьи в Сенате означало, что он стоял за оппозицией придворных чиновников императрице-матери Евдокии Макремболитиссе и ее браку с Романом IV Диогеном. В течение следующих трех лет он стал самым жестоким врагом императора, но его интрига означала, что Цезарь провел большую часть правления Романоса в отставке на своих владениях в Вифинии. Именно здесь он узнал, что его сын Андроник Дука присоединился, а затем покинул императора в катастрофической кампании, закончившейся битвой при Манзикерте в 1071 году. В плену у Романа Иоанн получил возможность вернуться к двору по просьбе Евдокии Макремболитиссы. Объединив усилия с Михаилом Пселлосом, Цезарь заставил императрицу разделить власть с сыном, а затем заставил ее стать монахиней и уйти из придворных дел в октябре 1071 года. Вскоре он стал фактическим главой правительства от имени Михаила VII, приказав империи не признавать Романа императором, заявив, что Роман был возведён на престол, чтобы действовать за Михаила, который теперь мог управлять империей. Цезарь послал своих сыновей Андроника и Константина, чтобы захватить Романа IV, который был освобожден из плена и таким образом обеспечил единоличное правление его племянника Михаила VII. Иоанн Дукас первоначально согласился разрешить Романосу уйти в отставку и уехать в монастырь. Но его ненависть к Роману была настолько велика, что он нарушил соглашение и приказал ослепить Романоса, послав ему насмешливое сообщение, поздравляющее его с потерей глаз, когда он лежал умирая от зараженной раны. После устранения Романоса, Иоанн и Михаил Пселли были верховными при дворе. Однако Цезарь был свергнут одним из его собственных созданий, евнухом Никефорицем. К 1073 году евнух завоевал доверие Михаила VII, которого он обратил против своего дяди. Цезарь был вынужден уйти в отставку в свои большие поместья, где он развлекался охотой в лесах у берегов Босфора.
John Doukas, who was given the court dignity of Caesar by his brother Constantine X, was one of the most influential members of the court aristocracy from the death of his brother into that of Alexios I Komnenos. His wealth derived of estates in Thrace and Bithynia, and he was a close friend of the historian Michael Psellos. Although he is usually documented by the sources as a member of the court, he had begun his career as a general. After serving as a counsellor and supporter of his brother, John came to the fore after his brother's death in 1067 as the natural protector of the rights of his nephew Michael VII Doukas. His position as Caesar and his family's influence in the Senate meant that he was behind the opposition of the court officials to the Empress Mother Eudokia Makrembolitissa and her marriage to Romanos IV Diogenes. Over the course of the next three years he became the emperor's bitterest enemy, but his intriguing meant that the Caesar spent much of Romanos' reign in retirement on his estates in Bithynia. It was here that he learned that his son Andronikos Doukas had joined and then deserted the emperor in the disastrous campaign ending with the Battle of Manzikert in 1071. Romanos' captivity gave John the opportunity to return to court at the request of Eudokia Makrembolitissa. Joining forces with Michael Psellos, the Caesar made the Empress share power with her son, and then forced her to become a nun and retire from court affairs in October 1071. He soon became the de facto head of the Government in the name of Michael VII, ordering the empire not to acknowledge Romanus as emperor, declaring that Romanos had been elevated to the throne to act for Michael, who was now able to administer the empire. The Caesar sent his sons Andronikos and Constantine to capture Romanos IV, who had been released from captivity and thus ensured the sole rule of his nephew Michael VII. John Doukas initially agreed to allow Romanos to resign the purple and retire to a monastery. But his hatred of Romanos was so great that he reneged on the agreement and ordered that Romanos be blinded, sending him a mocking message congratulating him on the loss of his eyes as he lay dying from the infected wound. With the elimination of Romanos, John and Michael Psellos were supreme at court. The Caesar was undone, however, by one of his own creatures, the eunuch Nikephoritzes. By 1073 the eunuch had gained the confidence of Michael VII, whom he turned against his uncle. The Caesar was forced to retire to his great estates, where he amused himself by hunting in the forests near the shores of the Bosphorus.
Восстание 1074 года
Тем временем, продвижение тюрков-сельджуков подтолкнуло византийское правительство к действию, собрав армию наемников под командованием Исаака Комнену. Норманнские наемники во главе с Русселем де Байелем восстали против византийцев, разгромили имперскую армию и попытались создать независимое королевство в Анатолии. Ситуация в Малой Азии была настолько ужасна, что в 1074 году Михаил был вынужден приказать своему дяде взять командование имперской армией и победить норманнских наемников. Устроив штаб-квартиру в Дорилее, две армии встретились у моста через реку Зомпи, одну из главных линий связи между Константинополем и центральными провинциями Малой Азии. Преданный своими франкскими наемниками и позорным отступлением азиатских резервов под командованием будущего императора Никефора III Ботаниата, Иоанн был побежден и захвачен вместе со своим сыном Андроником. Победоносные наемники начали продвигаться к берегам Босфора, а освободительные силы под командованием младшего сына Иоанна Константина распались, когда его командир внезапно умер. Руссель, не уверенный, что его наемники смогут свергнуть императора в Константинополе, решил выступить в качестве главного генерала своего императора. Он провозгласил императором Иоанна Дукаса, легко убедив своего пленника принять титул и свергнуть своего неблагодарного племянника, и они продолжили свой путь в Константинополь. Михаил VII и Никефоритз были глубоко обеспокоены своей безопасностью. Они сформировали союз с Сулейманом ибн Кутулмишем, сельджукским султаном Рума, заключив официальный договор между византийцами и турками, в соответствии с которым Михаил дал Сулейману управление провинциями, которыми владели сельджукские турки. Турки согласились предоставить армию, чтобы сражаться от имени Михаила, и эта армия быстро переместилась на гору Софон, где расположились Иоанн Дукас и Руссель. Наемники попали в засаду, и хотя Руссель удалось сбежать, Джон был захвачен, положив конец восстанию. После некоторого времени в плену у сельджуков Иоанн был выкуплен своим племянником. Михаил позволил ему сохранить зрение при условии, что он откажется от всех имперских амбиций и примет дополнительную меру предосторожности, став монахом.
In the meantime, the progress of the Seljuk Turks roused the Byzantine government into action, gathering together an army of mercenaries under the command of Isaac Komnenos. The Norman mercenaries, led by Roussel de Bailleul, rebelled against the Byzantines, crushed an imperial army, and attempted to establish an independent kingdom in Anatolia. The situation in Asia Minor was now so dire, that in 1074 Michael was forced to order his uncle to take command of an imperial army and defeat the Norman mercenaries. Fixing his headquarters at Dorylaeum, the two armies met near the bridge over the Zompi River, one of the great lines of communication between Constantinople and the central provinces in Asia Minor. Betrayed by his Frankish mercenaries and by the shameful retreat of the Asiatic reserves under the command of the future Emperor Nikephoros III Botaneiates, John was defeated and captured together with his son Andronikos. The victorious mercenaries then proceeded to advance to the shores of the Bosphorus, as a relieving force under John's younger son Constantine disintegrated when its commander suddenly died. Roussel, unsure if his mercenary force could overthrow the emperor at Constantinople, decided to act as the chief general for his own emperor. He proclaimed John Doukas emperor, easily persuading his prisoner to assume the title and dethrone his ungrateful nephew, and they continued on their way to Constantinople. Michael VII and Nikephoritzes were deeply concerned about their own safety. They formed an alliance with Suleiman ibn Qutulmish, Seljuk sultan of Rûm, concluding a formal treaty between the Byzantines and the Turks, whereby Michael gave to Suleiman the government of the provinces of which the Seljuk Turks were in possession of. The Turks agreed to provide an army to fight on Michael's behalf, and this army moved quickly to Mount Sophon where John Doukas and Roussel were encamped. The mercenaries were ambushed and although Roussel managed to escape, John was captured, ending the rebellion. After some time as a Seljuk captive, John was ransomed by his nephew. Michael allowed him to retain his sight on condition that he renounce all imperial ambitions and he take the additional precaution of becoming a monk.
Возвращение в политику
Остриженный Цезарь сохранил некоторое влияние на политические события. С крахом имперской власти в конце правления Михаила VII он посоветовал своему племяннику отречься от престола и стать монахом, когда Никефор III Ботаниат угрожал Константинополю в 1078 году, а в 1081 году он бежал из Константинополя, чтобы присоединиться к Алексию Комнену и убедить его восстать против Ботаниата и претендовать на трон. Также Иоанн Дукас организовал брак своей внучки Ирены Дукаиной с Алексием Комненом, несмотря на возражения матери последнего Анны Далассены. В этом изменении обстоятельств он отказался от монастырского обычая, и Алексий позволил ему возобновить прежнюю должность Цезаря. Оставаясь частью двора, он продолжал консультировать императора до своей смерти в 1088 году.
The tonsured Caesar retained some influence on political events. With the collapse of imperial authority late in Michael VII's reign, he advised his nephew to abdicate and become a monk when Nikephoros III Botaneiates threatened Constantinople in 1078, and in 1081 he fled Constantinople to join Alexios Komnenos and to persuade him to revolt against Botaneiates and claim the throne. It was also John Doukas, who arranged for the marriage of his granddaughter Irene Doukaina to Alexios Komnenos over the objections of the latter's mother Anna Dalassene. In this change of circumstance, he abandoned the monastic habit and Alexios allowed him to resume his old position as Caesar. Remaining part of the court, he continued to advise the emperor until his death in c. 1088.