Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльский родился в Новой Зеландии вещатель, автор и спикер (1959 2021) Филипп Тревор Керслейк (24 мая 1959 11 декабря 2021) был Уэльский родился в Новой Зеландии спикер, автор и телеведущий, который появился на будний день утром серии, Доброе утро и в других новозеландских СМИ. Он также пережил рак.
Welsh born New Zealand broadcaster, author and speaker (1959 2021)
Philip Trevor Kerslake (24 May 1959 – 11 December 2021) was a Welsh born New Zealand speaker, author and television presenter who has appeared on the weekday morning series, Good Morning and in other New Zealand media. He was also a cancer survivor.
Биография
Фил Керслейк родился в Суонси, Уэльс в 1959 году, и иммигрировал в Австралию в 1964 году, а затем в Новую Зеландию в 1967 году. Он учился в средней школе в Оклендской гимназии и окончил её в 1973 году. Кэрслейк начал испытывать симптомы лимфомы в подростковом возрасте, и ему был поставлен терминальный прогноз, когда ему было 19 лет. В течение своей жизни у него восемь раз диагностировали рак и он проходил несколько процедур. Книга была издана в Австралии в 2008 году и в Африке и Польше в 2010 году, каждый из которых через разных издателей. Позже она была опубликована в бумажном варианте в Австралии издательством Fontaine Press, а также в виде электронной книги через Amazon. В 2013 году. Керслейк выступал с беседами с больными раком, специалистами по поддержке рака и медицинскими специалистами, в основном по всей Новой Зеландии, о применении психосоциальных мер поддержки (дух тела, дух ума) для помощи пациентам в преодолении их переживаний.
Phil Kerslake was born in Swansea, Wales in 1959, and immigrated to Australia in 1964 and then to New Zealand in 1967. He attended high school at Auckland Grammar School and graduated in 1973. Kerslake started experiencing symptoms of a lymphoma as a teen, and was given a terminal prognosis when he was 19. He was diagnosed with cancer eight times over the course of his life and underwent a number of treatments. The book was published in Australia in 2008 and in Africa and Poland in 2010, each through different publishers. It was later published in paperback in Australia by Fontaine Press, and as an e book through Amazon. com in 2013. Kerslake gave talks to cancer patients, cancer support professionals and medical professionals mainly throughout New Zealand, on the use of psychosocial (mind body spirit) support measures to help patients cope with their experiences.
Награды и признание
Керслейк получил широкое признание за свою работу в поддержке больных раком. В июне 2007 года в Вене, Австрия, он выиграл международную премию "Re Building Lives Award". В 2011 году Американское онкологическое общество назначило Керслейк "Глобальным героем надежды" во Флориде, США. В 2014 году Керслейк был назначен членом Ордена Заслуг Новой Зеландии за услуги людям с раком. В 2019 году Керслейк получил несколько наград. Его клуб выпускников Каратэ Чидокан Каратэ До Интернэшнл наградил Керслека рангом Шодана, 1-й степени черного пояса, 1 февраля 2019 года. 1 ноября 2019 года Керслейк был удостоен почетного звания Те Рангатира Тоа Оранга "Главной воин благополучия" от The Aratika Cancer Trust (Rotorua). По словам источников, титул был присвоен "за многолетнюю борьбу с диагнозом и лечением рака с ожесточенной решимостью и стойкостью, как и подобает воину. "Мы хотим поблагодарить вас за то, что вы дали надежду многим другим, которые последовали вашим советам и выжили после того, как им поставили диагноз "неизлечимый рак". Также была вырезана и представлена Керслеку токотоко, соответствующая этому офису. По заказу Фонда и "других друзей" в путешествии Фила по борьбе с раком (т.е. лидеров НПО, включая председателя Коалиции по борьбе с раком молочной железы в Аотеароа). Токотоко был создан известным маори художником и резчиком Льюисом Тамиханой Гардинером (Te Arawa/Ngati Awa/Te Whanau a Apanui/Ngai Tahu). Благословение и вручение токотоко было проведено в Те Пуна а Тухое, Фери Спрингс, Роторуа, Те Аравой Нгати Пикиао Рангатира, Веттини Митай Нгатаи. ONZM и Aratika Cancer Trustees, 8 ноября 2019 года.
Kerslake has been recognised widely for his work in cancer patient support. In Vienna, Austria in June 2007, he won an international "Re Building Lives Award". In 2011 the American Cancer Society appointed Kerslake a "Global Hero of Hope" in Florida, USA. In the 2014 New Year Honours, Kerslake was appointed a Member of the New Zealand Order of Merit, for services to people with cancer. In 2019 Kerslake received several honours. His Alumni Karate Club, Chidokan Karate Do International, awarded Kerslake the rank of Shodan, 1st Degree Black Belt, on 1 February 2019. On 1 November 2019 Kerslake was bestowed with the honorary title Te Rangatira Toa Oranga 'The Chief Wellbeing Warrior,' by The Aratika Cancer Trust (Rotorua). The title was said to be bestowed "for the many years of combating relentless cancer diagnoses and treatments with fierce determination and resilience, just as a fighting warrior should. "We want to thank you for giving hope to many others who have followed your advice about surviving a terminal cancer diagnosis." A tokotoko fitting of this office was also carved and presented to Kerslake. Commissioned by the Trust and "other friends" on Phil's cancer journey (i. e. NGO Leaders including the Chair of the Breast Cancer Aotearoa Coalition). The tokotoko was created by renowned Maori artist and carver Lewis Tamihana Gardiner (Te Arawa/Ngati Awa/Te Whanau a Apanui/Ngai Tahu). The tokotoko blessing and presentation was carried out at Te Puna a Tuhoe, Fairy Springs, Rotorua by Te Arawa Ngati Pikiao Rangatira, Wetini Mitai Ngatai. ONZM, and Aratika Cancer Trustees, on 8 November 2019.