Введение
Дети-постеры (иногда мальчики-постеры или девочки-постеры) – это, согласно первоначальному значению термина, дети, страдающие от какого-либо заболевания или физического недостатка, чьи фотографии используются на плакатах или в других средствах массовой информации в рамках кампании по сбору средств или привлечению волонтеров для определенного дела или организации. Такие кампании могут быть частью ежегодных мероприятий и включать имя и возраст конкретного ребенка, а также другие персональные данные. В современном понимании "постерный ребенок" – это человек любого возраста, чьи качества или поведение являются олицетворением известного дела, движения, ситуации или идеала. Этот человек рассматривается как воплощение или архетип. Это означает, что личность этого человека неразрывно связана с соответствующим идеалом, или же он является представителем его наиболее благоприятных или неблагоприятных сторон.
A poster child (sometimes poster boy or poster girl) is, according to the original meaning of the term, a child afflicted by some disease or deformity whose picture is used on posters or other media as part of a campaign to raise money or enlist volunteers for a cause or organization. Such campaigns may be part of an annual effort or event, and may include the name and age of a specific child along with other personally identifiable attributes. In modern times, a "poster child" is a person of any age whose attributes or behaviour are emblematic of a known cause, movement, circumstance or ideal. The person in question is thought of as an embodiment or archetype. This signifies that the very identity of the subject is synonymous with the associated ideal; or otherwise representative of its most favorable or least favorable aspects.
Примеры
Бобби Кэмпбелл называл себя "лицом СПИДа" в самые первые годы эпидемии. Уилли Хортон стал символом программы условно-досрочного освобождения заключенных в США и либеральных взглядов Майкла Дукакиса в ходе президентской кампании в США 1988 года. Эмили Сьюзан Рапп была лицом благотворительной организации March of Dimes в США после ампутации ноги в возрасте четырех лет из-за врожденного порока развития. Азиз Шавершиан был назван лицом субкультуры любительского бодибилдинга в Австралии, получившей название "эстетика", и обрёл большое количество преданных поклонников. Райан Уайт считался символом социальной адаптации людей, живущих с СПИДом, после того как заразился болезнью при переливании крови и был исключен из школы.