Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мария Болгарская (умерла 21 ноября, после 1095), известная как Мария Дукайна в византийских источниках, была женой протовестиария и домочадца тонского училища Андроника Дукаса и матерью императрицы Ирины Дукайны.
the wife of Emperor Henry of Constantinople
Maria of Bulgaria (died 21 November, after 1095), known as Maria Doukaina in the Byzantine sources, was the wife of protovestiarios and domestikos ton scholon Andronikos Doukas and mother of Empress Irene Doukaina.
Жизнь
Мария была дочерью Трояна Болгарского от неназванной византийской дворянки, дочерью Стратегоса Романа Абалантеса, потомком семей Контостефана и Фокаса, и, таким образом, внучкой Ивана Владислава, последнего правителя Первой Болгарской империи. Мария вышла замуж за Андроника Дукаса задолго до 1066 года. Ее муж был сыном Цезаря Иоанна Дукаса, крупного игрока в византийской политике эпохи, и Эрине Пелагонитсы. Он также был племянником Константина X и двоюродным братом Михаила VII. Мария получила в наследство огромные земельные владения вокруг Охридского озера, и ее значительный доход использовался для поддержки роскошного образа жизни и политических амбиций ее мужа. Как последние потомки правящей семьи Болгарии, Мария и её дочери Ирена и Анна, которые вышли замуж за первого известного члена семьи Палеологов, принесли не только огромное богатство, но и легитимизацию византийской власти над болгарским населением: её (и дочерей) выдающиеся браки являются доказательством возможной интеграции потомков династии Кометопули в придворную знати в Константинополе. Как мать императрицы Ирины Дукаины, Мария была женщиной, имевшей некоторое влияние в первые годы правления Алексия I Комненя, хотя она, как вдова, избегала императорского двора и предпочла жить в своем поместье на озере Охрид. Ее внучка Анна Комненэ восхваляет ее красоту и мудрость в Алексиаде. В 1077-1081 годах она широко перестроила и восстановила церковь Хора, получив более или менее ее нынешний вид.
Maria was a daughter of Troian of Bulgaria by an unnamed Byzantine noblewoman, daughter of Strategos Romanos Aballantes, descended from the families of Kontostephanos and Phokas, and thus a granddaughter of Ivan Vladislav, the last ruler of the First Bulgarian Empire. Maria married Andronikos Doukas well before 1066. Her husband was a son of the Caesar John Doukas, a major power player in Byzantine politics of the era, and Eirene Pelagonitissa. He was also a nephew of Constantine X and first cousin of Michael VII. Maria was endowed with an inheritance of vast land holdings around Lake Ohrid, and her considerable income was used to support her husband's lavish lifestyle and political ambitions. As the last descendants of the ruling family of Bulgaria, Maria and her daughters Irene and Anna, who married the first notable member of the Palaiologos family, carried not only immense wealth but also legitimisation of Byzantine authority over the Bulgarian population: her (and her daughters') prominent marriages are evidence for the eventual integration of the descendants of the Cometopuli dynasty into the court nobility in Constantinople. As mother of the Empress Irene Doukaina, Maria was a woman of some influence in the early years of the reign of Alexios I Komnenos, although she, as a widow, shunned the Imperial court and chose to live in her Lake Ohrid estate. Her granddaughter Anna Komnene praises her beauty and wisdom in the Alexiad. In 1077–1081, she extensively rebuilt and restored the Chora Church, to more or less its present shape.