Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Константинополь императоры Генрихтің әйелі Мария Болгария (1095 жылдан кейін 21 қарашада қайтыс болды), Византиялық дереккөздерде Мария Дукайна деп аталады, ол протовестиарий мен домицеос тон шолоны Андроник Дукастың әйелі және императрица Ирена Дукайнаның анасы болды.
the wife of Emperor Henry of Constantinople
Maria of Bulgaria (died 21 November, after 1095), known as Maria Doukaina in the Byzantine sources, was the wife of protovestiarios and domestikos ton scholon Andronikos Doukas and mother of Empress Irene Doukaina.
Өмір
Мария Болгарияның Троянның аты аталмаған Византиялық дворян әйелінің қызы, Стратегос Романос Абалантес қызы, Контостефан мен Фокас отбасыларынан шыққан, сондықтан Бірінші Болгария империясының соңғы билеушісі Иван Владиславтың немересі. Мария 1066 жылға дейін Андроник Дукасқа үйленді. Күйеуі Византияның билік саясатында үлкен рөл атқарған Иоанн Дукастың және Эрине Пелагонитиссаның ұлы. Ол сондай-ақ Константин X-тің немере інісі және Михаил VII-нің бірінші туысы болды. Мария Охрид көлі айналасындағы үлкен жерлерді мұра етіп алды, ал оның айтарлықтай табысы күйеуінің сән-салтанатты өмір салтын және саяси амбицияларын қолдауға жұмсалды. Болгарияның билеуші отбасының соңғы ұрпақтары ретінде Мария және оның қыздары Ирен және Анна, Палеологтар отбасының алғашқы елеулі мүшесімен үйленген, тек қана зор байлық емес, сонымен қатар Византия билігінің болгар халқына заңдылығын берді: оның (және оның қыздарының) көрнекті некелері Кометопули әулетінің ұрпақтарының Константинополдегі сарай әулетіне қосылуының дәлелі болып табылады. Императрица Ирена Дукаинаның анасы ретінде Мария Алексий I Комненнің билігінің алғашқы жылдарында белгілі бір ықпалға ие болған әйел болды, бірақ ол жесір болғандықтан Император сотын тастап, Охрид көліндегі қонысында өмір сүруді таңдады. Оның немересі Анна Комненэ Алексиадада оның сұлулығы мен даналығын мадақтайды. 1077-1081 жылдары ол Хора шіркеуін қайтадан салып, қалпына келтірді.
Maria was a daughter of Troian of Bulgaria by an unnamed Byzantine noblewoman, daughter of Strategos Romanos Aballantes, descended from the families of Kontostephanos and Phokas, and thus a granddaughter of Ivan Vladislav, the last ruler of the First Bulgarian Empire. Maria married Andronikos Doukas well before 1066. Her husband was a son of the Caesar John Doukas, a major power player in Byzantine politics of the era, and Eirene Pelagonitissa. He was also a nephew of Constantine X and first cousin of Michael VII. Maria was endowed with an inheritance of vast land holdings around Lake Ohrid, and her considerable income was used to support her husband's lavish lifestyle and political ambitions. As the last descendants of the ruling family of Bulgaria, Maria and her daughters Irene and Anna, who married the first notable member of the Palaiologos family, carried not only immense wealth but also legitimisation of Byzantine authority over the Bulgarian population: her (and her daughters') prominent marriages are evidence for the eventual integration of the descendants of the Cometopuli dynasty into the court nobility in Constantinople. As mother of the Empress Irene Doukaina, Maria was a woman of some influence in the early years of the reign of Alexios I Komnenos, although she, as a widow, shunned the Imperial court and chose to live in her Lake Ohrid estate. Her granddaughter Anna Komnene praises her beauty and wisdom in the Alexiad. In 1077–1081, she extensively rebuilt and restored the Chora Church, to more or less its present shape.