Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французская придворная чиновница Мария Брюларт, герцогиня де Луин (около 1684 года - 11 сентября 1763 года), была придворной чиновницей (dame d'honneur) и близкой подругой и доверенной супруги королевы Людовика XV Марии Лесчинской, которую она посещала в Версале почти тридцать лет (1735-63).
French court official
Marie Brûlart, duchesse de Luynes (circa 1684–11 September 1763), was a French court official (dame d'honneur) and close friend and confidante to Louis XV's queen consort, Marie Leszczyńska, whom she attended at Versailles for nearly thirty years (1735–63).
Жизнь
Мария Брулар была дочерью Николя Бруларта, маркиза Ла-Борда, и Марии Бутхилье. В 1704 году она вышла замуж за Луи-Жозефа де Бетюна, маркиза де Шароста (16811709), который был убит в бою против британских войск герцога Марлборо в битве при Малплаке, через четыре дня после того, как маркиза родила их единственного ребенка: Мари Терезу де Бетюна Шароста (170916), который умер молодым. Вдову, она вышла замуж за своего второго мужа (и его вторую жену) Чарльза Филиппа Альберта (16951758), четвертого герцога де Луинса, в 1732 году.
Marie Brûlart was the daughter of Nicolas Brûlart, Marquis of La Borde, and Marie Bouthillier. In 1704 she married Louis Joseph de Béthune, marquis de Chârost (1681–1709), who was killed fighting against the British forces of the Duke of Marlborough at the Battle of Malplaquet, four days after the marquise gave birth to their only child: Marie Therese de Béthune Chârost (1709–16), who died young. As a widow, she remarried as her second husband (and his second wife) Charles Philippe d'Albert (1695–1758), the fourth duc de Luynes, in 1732.
Дворцовая жизнь
18 октября 1735 года она была назначена преемницей Екатерины Шарлотты де Буффлерс в качестве дамы королевы. Связь с предыдущим придворным чиновником была квалификацией для придворной должности, и она была невесткой герцогини де Бетюн, которая была одной из двенадцати первоначальных дам дю-Пала, назначенных королевой в 1725 году. Должность дамы почета была формально заместителем и вторым по рангу среди придворных королевы после суринтенданты, но она была преобразована в первую по рангу и главную леди в ожидании, когда должность суринтенданты была оставлена вакантной после 1741 года, что сделало ее первой из всех дам в ожидании на протяжении всего времени, проведенного на должности. В качестве таковой она отвечала за остальные дамы королевы в ожидании. Мари Брюларт была личной подругой и доверенной королевы, и описывалась как одна из двух ее любимых среди ее дам в ожидании, другой - герцогиня Франсуаза де Мазарин (ум. 1742) и, после ее смерти, Любимая Габриэль де Вилларс. Она была частью близкого круга друзей, с которыми королева ушла в свои апартаменты после выполнения своих церемониальных обязанностей, состоящих также из ее великого милосердного кардинала де Луйнса, герцога Шарля Филиппа Альберта де Луйнса, президента Хено, ее надзирателя с 1753 года, и графа д'Аргенсона. С 1751 года Мария Брюларт позволила своим обязанностям заниматься ее заместителю, невестке Генриетте Николь Пигнателли д'Эгмонт, герцогине де Шеврюз (1719-1782), но она формально сохранила свой ранг и титул дамы чести и продолжала посещать суд в качестве подруги королевы. Когда де Шеврэза ушел в отставку в 1761 году, Мари Брюларт вновь заняла должность и занимала ее до самой смерти. Ее муж оставил воспоминания о жизни пары при дворе, оставив много интересных наблюдений о королевской семье и о королевской любовнице, мадам де Помпадур, которую герцог и герцогиня, похоже, с течением времени уважали, хотя это неохотное восхищение не повлияло на дружбу герцогини или лояльность королеве Марии Лесцинской. Мадам де Луйн умерла в возрасте 79 лет и была матерью, по второму браку, Мари Чарльз Луи д'Альбер, герцога Шевроза (1717-1771).
On 18 October 1735, she was appointed to succeed Catherine Charlotte de Boufflers as dame d'honneur of the queen. A relation to a previous court official was a qualification to a court office, and she was the sister in law to the duchess de Béthune, who had been one of the twelve original Dame du Palais appointed to the queen in 1725. The position of dame d'honneur was formally the deputy and second in rank among the queen's female courtiers after the surintendante, but it was transformed to become the first in rank and chief lady in waiting when the position of surintendante was left vacant after 1741, which made her the first ranked of all ladies in waiting for the duration of her time in the position. As such, she was responsible for the rest of the queen's ladies in waiting. Marie Brûlart was the personal friend and confidante of the queen, and described as one of her two favorites among her ladies in waiting, the other one being duchess Françoise de Mazarin (d. 1742) and, after her death, Amable Gabrielle de Villars. She was a part of the intimate circle of friends with whom the queen retired to her apartments after having fulfilled her ceremonial duties, consisting also of her grand almoner Cardinal de Luynes, Duke Charles Philippe d'Albert de Luynes, President Hénault, her Surintendant since 1753, and Count d'Argensson. From 1751, Marie Brûlart allowed her duties to be handled by her deputy, her daughter in law Henriette Nicole Pignatelli d'Egmont, duchess de Chevreuse (1719 1782), but she formally kept her rank and title of dame d'honneur and kept attending court in her capacity of the queen's friend. When de Chevreuse resigned in 1761, Marie Brûlart resumed the duties of her office again and retained them until her death. Her husband left memoirs of the couple's life at court, leaving many interesting observations of the royal family, and of the king's mistress, Madame de Pompadour, whom the duke and duchess appear to have grown to respect over a period of time, though this grudging admiration did not affect the duchess's friendship or loyalty to Queen Marie Leszczyńska. Madame de Luynes died aged 79, and was the mother, by her second marriage, of Marie Charles Louis d'Albert, duc de Chevreuse (1717–1771).