Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Базы Автономные (Bases Autónomas) - испанская неонацистская группа, позже переехавшая во Францию, известная своей молодостью, а также жестокой риторикой и пропагандой.
Bases Autónomas (Bases Autonomes in French; "Autonomous Bases") was a Spanish neo Nazi group, later moving to France, and known for its youthful membership and its violent rhetoric and propaganda.
История
Группа была сформирована в Мадриде в 1983 году под руководством Карлоса Родриго Руиса де Кастро и Фернандо Фернандес Пердисеса (оба юриста) и студента Игнасио Алонсо Гарсия. Группа стремилась к гораздо большему участию молодежи в крайне правой политике. Организация совершила несколько террористических акций, в том числе нападение на депутатов партии "Херри Батасуна", убив депутата Жосу Мугурузу и тяжело ранив Иняки Эснаолу. В 1995 году 3 члена группы убили Рикардо Родригеса Гарсию. После исчезновения группы ряд ведущих членов присоединились к политической партии Национальная демократия, связанной с CEDADE, в частности Хуан А. Агилар, который стал ведущей фигурой в коалиции España 2000. Другие стали активно участвовать в музыкальной сцене белых, помогая продвигать такие испанские группы, как Estirpe Imperial, Division 250 Klan, Zetme 88 и Reconquista.
The group was formed in Madrid in 1983 under the leadership of Carlos Rodrigo Ruiz de Castro and Fernando Fernández Perdices (both lawyers) and the student Ignacio Alonso García. The group sought to inaugurate a much greater youth participation in far right politics. The organization committed several terrorist actions, including the attack on the MPs of Herri Batasuna, killing the MP Josu Muguruza and severely injuring Iñaki Esnaola. In 1995 3 members of the group killed Ricardo Rodríguez García. Following the disappearance of the group a number of leading members went on to join the CEDADE linked political party National Democracy, notably Juan A. Aguilar who became a leading figure in the España 2000 coalition. Others became heavily involved in the white power music scene, helping to promote such Spanish bands as Estirpe Imperial, Division 250 Klan, Zetme 88 and Reconquista.
Французская сеть BBAA: подъем, падение и возрождение
Французские Базы Автономные были основаны 1 августа 1991 года членами Jeunesses Nationalistes Révolutionnaires (JNR) Сержа Аюба, белой банды скинхедов националистической революционной тенденции, после раскола в Troisième Voie, французской организации Третьей Позиции, основанной в 1985 году путем слияния небольшого неофашистского Mouvement nationaliste révolutionnaire, который собрал бывших членов революционных националистических групп Франсуа Дюпра (GNR), с диссидентами из сил Parti des nouvelles. Французские автономные базы были задуманы по испанской модели автономных баз. Название их идеологического информационного бюллетеня Première Ligne также было вдохновлено информационным бюллетенем Primera linea Juntas de Ofensiva Nacional Sindicalista. После возвращения во Францию в середине первого десятилетия XXI века Серж Аюб пересмотрел концепцию автономных баз, которую он назвал "базы автономные долговечные" (устойчивые автономные базы).
The French Bases Autonomes were founded on the 1st of August 1991 by members of Serge Ayoub's Jeunesses Nationalistes Révolutionnaires (JNR), a white power skinhead gang of the nationalist revolutionary tendency, following the schism within Troisième Voie, a French Third Position organisation founded in 1985 by a merger of the small neo fascist Mouvement nationaliste révolutionnaire, which gathered former members of François Duprat's Revolutionary Nationalist Groups (GNR), with dissidents from the Parti des forces nouvelles. The French Bases Autonomes were conceived after their Spanish model of the Bases Autonomas. The name of their ideological newsletter, Première Ligne, was also inspired by the newsletter Primera linea of the Juntas de Ofensiva Nacional Sindicalista. After his return to France in the middle of the first decade of the 21st century, Serge Ayoub revamped the concept of the Bases Autonomes which he called Bases Autonomes Durables (sustainable autonomous bases).