Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Заключительная битва Второй итальянской войны за независимость.
Final battle of the Second Italian War of Independence
Битва при Солферино (в Италии известная как битва при Солферино и Сан-Мартино) 24 июня 1859 года завершилась победой союзной французской армии под командованием Наполеона III и армии Пьемонта-Сардинии под командованием Виктора Эммануила II (вместе известных как Франко-сардинский альянс) над австрийской армией под командованием императора Франца-Иосифа I. Это была последняя крупномасштабная битва в мировой истории, в которой все армии находились под личным командованием своих монархов. В этом важном сражении, возможно, участвовало около 300 000 солдат, что сделало его самым крупным со времен битвы при Лейпциге в 1813 году. В австрийской армии насчитывалось примерно 130 000 человек, а в объединенных французских и пьемонтских войсках – в общей сложности 140 000. После битвы австрийский император отказался от дальнейшего непосредственного командования армией. Эта битва побудила швейцарца Жана Анри Дюрана написать книгу «Воспоминания о Солферино». Хотя он не был свидетелем сражения (его заявление содержится в «неопубликованной странице», включенной в английское издание 1939 года, опубликованное Американским Красным Крестом), он осмотрел поле боя после битвы и был глубоко потрясен увиденным. Ужаснувшись страданиям раненых солдат, оставленных на поле боя, Дюран начал процесс, который привел к Женевским конвенциям и созданию Международного Красного Креста.
The Battle of Solferino (referred to in Italy as the Battle of Solferino and San Martino) on 24 June 1859 resulted in the victory of the allied French army under Napoleon III and the Piedmont Sardinian army under Victor Emmanuel II (together known as the Franco Sardinian alliance) against the Austrian army under Emperor Franz Joseph I. It was the last major battle in world history where all the armies were under the personal command of their monarchs. Perhaps 300,000 soldiers fought in the important battle, the largest since the Battle of Leipzig in 1813. There were about 130,000 Austrian troops and a combined total of 140,000 French and allied Piedmontese troops. After the battle, the Austrian emperor refrained from further direct command of the army. The battle led the Swiss Jean Henri Dunant to write his book A Memory of Solferino. Although he did not witness the battle (his statement is contained in an "unpublished page" included in the 1939 English edition published by the American Red Cross), he toured the field following the battle and was greatly moved by what he saw. Horrified by the suffering of wounded soldiers left on the battlefield, Dunant set about a process that led to the Geneva Conventions and the establishment of the International Red Cross.
Предыстория
22 июня союзная армия французов (96 000 человек) и пьемонтцев (37 000 человек) выдвинулась от реки Чизе к реке Минчо. Левое крыло составляли четыре пьемонтские дивизии, правое крыло – французские III и IV корпуса, а в центре располагались I и II корпуса, при этом Императорская гвардия находилась в резерве. 23 июня Франц Иосиф перебросил свою 1-ю армию (57 000 человек) и 2-ю армию (45 500 человек) через Минчо. Обе группировки двигались к Медоле, Сольферино и Сан-Мартино.
On 22 June, the French (96,000 men) and Piedmontese (37,000 men) allied army advanced from the Chiese to the Mincio. The left wing consisted of four Piedmontese divisions, the right wing consisted of the French III and IV corps, while the center consisted of the I and II corps, with the Imperial Guard held in reserve. On 23 June, Franz Josef moved his 1st Army (57,000 men) and 2nd Army (45,500 men) across the Mincio. Both forces were converging on Medole, Solferino, and San Martino.
Битва
Битва при Солферино была решающим сражением во Второй итальянской войне за независимость, важным шагом в итальянском Рисоргименто. Геополитическим контекстом войны была националистическая борьба за объединение Италии, которая долгое время оставалась разделенной между Францией, Австрией, Испанией и многочисленными независимыми итальянскими государствами. Битва произошла вблизи деревень Солферино и Сан-Мартино, в Италии, к югу от озера Гарда, между Миланом и Вероной. Противостояние развернулось между австрийцами, с одной стороны, и французскими и пьемонтскими войсками, сдерживавшими их наступление. Утром 23 июня, после прибытия императора Франца Иосифа, австрийская армия изменила направление для контратаки вдоль реки Чизе. Одновременно Наполеон III отдал приказ своим войскам продвигаться, что привело к сражению в непредвиденном месте. Пока пьемонтцы сражались с австрийским правым флангом у Сан-Мартино, французы вели бой к югу от них, у Солферино, против основного австрийского корпуса.
The Battle of Solferino was a decisive engagement in the Second Italian War of Independence, a crucial step in the Italian Risorgimento. The war's geopolitical context was the nationalist struggle to unify Italy, which had long been divided among France, Austria, Spain and numerous independent Italian states. The battle took place near the villages of Solferino and San Martino, Italy, south of Lake Garda between Milan and Verona. The confrontation was between the Austrians, on one side, and the French and Piedmontese forces, who opposed their advance. In the morning of 23 June, after the arrival of emperor Franz Joseph, the Austrian army changed direction to counterattack along the river Chiese. At the same time, Napoleon III ordered his troops to advance, causing the battle to occur in an unpredicted location. While the Piedmontese fought the Austrian right wing near San Martino, the French battled to the south of them near Solferino against the main Austrian corps.
Противоборствующие силы
Австрийские войска лично возглавлял император Франц Иосиф и состояли из 1-й армии, включавшей четыре корпуса (II, III, IX и XI) под командованием Франца фон Вимпффена, и 2-й армии, включавшей четыре корпуса (I, V, VII и VIII) под командованием Франца фон Шлика. Австрийцам удалось отразить три сардинские атаки, нанеся атакующим значительные потери. В конце дня Бенедеку было приказано отступить с остальной австрийской армией, но он проигнорировал приказ и продолжал оказывать сопротивление. В 20:00 четвёртая сардинская атака, наконец, захватила оспариваемые холмы, после чего Бенедек отступил. Главным вкладом сардинцев в общее сражение было сковывание корпуса Бенедека на протяжении всего дня и предотвращение отправки двух бригад в качестве подкрепления войскам, подвергшимся атаке французов у Сольферино.
The Austrian forces were personally led by Emperor Franz Joseph, consisting of the 1st Army, containing four corps (II, III, IX and XI) under Franz von Wimpffen, and the 2nd Army, containing four corps (I, V, VII and VIII) under Franz von Schlick. The Austrians were able to ward off three Sardinian attacks, inflicting heavy losses upon the attackers; at the end of the day Benedek was ordered to retreat with the rest of the Austrian army, but ignored the order and kept resisting. At 20:00 a fourth Sardinian assault finally captured the contested hills, and Benedek withdrew. The main Sardinian contribution in the overall battle consisted in keeping Benedek's corps deeply engaged throughout the day and preventing the sending of two brigades as reinforcement to the force attacked by the French in Solferino.
Результаты
Битва была особенно жестокой, продолжалась более девяти часов и привела к гибели более 2386 австрийских солдат, 10807 были ранены, а 8638 пропали без вести или попали в плен. Союзные армии также понесли потери: 2492 убитых, 12 512 раненых и 2922 пленных или пропавших без вести. Сообщения о том, что раненых и умирающих солдат расстреливали или убивали штыками с обеих сторон, лишь усилили ужас. В итоге австрийские войска были вынуждены уступить свои позиции, и союзные франко-пьемонтские армии одержали тактическую, но кровопролитную победу. Австрийцы отступили к четырем крепостям Четверёхугольника, и кампания фактически завершилась.
The battle was a particularly gruelling one, lasting over nine hours and resulting in over 2,386 Austrian troops killed with 10,807 wounded and 8,638 missing or captured. The Allied armies also suffered a total of 2,492 killed, 12,512 wounded and 2,922 captured or missing. Reports of wounded and dying soldiers being shot or bayonetted on both sides added to the horror. In the end, the Austrian forces were forced to yield their positions, and the Allied French Piedmontese armies won a tactical, but costly, victory. The Austrians retreated to the four fortresses of the Quadrilateral, and the campaign essentially ended.
Последствия
Наполеон III был потрясен потерями, поскольку еще в 1852 году он утверждал, что "Французская империя – это мир", и по причинам, включая прусскую угрозу и внутренние протесты римских католиков, он решил положить конец войне, заключив Виллафранкское перемирие 11 июля 1859 года. Пьемонтцы завоевали Ломбардию, но не Венецию. Камилло Бенсо, граф ди Кавур, подал в отставку. Королевство Италия было провозглашено в 1861 году. Эта битва оказала долгосрочное влияние на дальнейшее ведение военных действий. Жан Анри Дюнан, лично ставший свидетелем последствий битвы, был побужден ужасными страданиями раненых солдат, оставленных на поле боя, начать кампанию, которая в конечном итоге привела к принятию Женевских конвенций и созданию Международного Красного Креста. Движение организовало празднование 150-й годовщины сражения с 23 по 27 июня 2009 года. Председательство в Европейском Союзе приняло декларацию по этому случаю, в которой говорилось: "Эта битва также заложила основу для разработки и принятия международного сообществом государств инструментов международного гуманитарного права – норм международного права, применимых во время вооруженных конфликтов, в частности четырех Женевских конвенций 1949 года, 60-летие которых отмечается в этом году". В 2019 году на бывшем поле боя состоялось важное памятное мероприятие в присутствии Карла фон Габсбурга, главы Дома Габсбургов, представителей Ордена Святого Георгия и президентов Общества Солферино и Сан-Мартино, чтобы подчеркнуть важность мира между народами. На кладбищах были возложены венки, а музей был удостоен чести. В ходе мероприятия сотни добровольцев воссоздали ход битвы.
Napoleon III was moved by the losses, as he had argued back in 1852 "the French Empire is peace", and for reasons including the Prussian threat and domestic protests by the Roman Catholics, he decided to put an end to the war with the Armistice of Villafranca on 11 July 1859. The Piedmontese won Lombardy but not Venetia. Camillo Benso, conte di Cavour, resigned. The Kingdom of Italy was proclaimed in 1861. This battle would have a long term effect on the future conduct of military actions. Jean Henri Dunant, who witnessed the aftermath of the battle in person, was motivated by the horrific suffering of wounded soldiers left on the battlefield to begin a campaign that would eventually result in the Geneva Conventions and the establishment of the International Red Cross. The Movement organized the 150th anniversary commemoration of the battle between 23 and 27 June 2009. The Presidency of the European Union adopted a declaration on the occasion stating that "This battle was also the grounds on which the international community of States has developed and adopted instruments of International Humanitarian Law, the international law rules relevant in times of armed conflict, in particular the four Geneva Conventions of 1949, the 60th anniversary of which will be celebrated this year." In 2019, an important memorial event took place on the former battlefield in the presence of Karl von Habsburg, the head of the House of Habsburg, representatives of the Order of St. George and the presidents of the Society of Solferino and San Martino to emphasize the peace of the nations. Wreaths were laid in the cemeteries and the museum was honored. During the event, the battle was re enacted by hundreds of volunteers.
Сегодняшнее поле битвы
В этом районе находится ряд мемориалов, посвященных событиям, связанным с битвами. Над местностью возвышается круглая башня – башня Сан-Мартино-делла-Батталья, являющаяся памятником Виктору Эммануилу II. Её высота составляет 70 метров, она была построена в 1893 году. В городе есть музей с униформами и оружием той эпохи, а также часовня-костница. В Сольферино также расположен музей, где представлены оружие и предметы, напоминающие о тех временах, и костница, хранящая останки тысяч жертв. Рядом, в Кастильоне делле Стивиере, куда после битвы доставляли многих раненых, находится музей Международного Красного Креста, посвященный событиям, приведшим к созданию этой организации.
The area contains a number of memorials to the events surrounding the battles. There is a circular tower, Tower of San Martino della Battaglia, dominating the area, a memorial to Victor Emmanuel II. It is 70 m high and was built in 1893. In the town there is a museum, with uniforms and weapons of the time, and an ossuary chapel. At Solferino there is also a museum, displaying arms and mementos of the time, and an ossuary, containing the bones of thousands of victims. Nearby Castiglione delle Stiviere, where many of the wounded were taken after the battle, is the site of the museum of the International Red Cross, focusing on the events that led to the formation of that organization.
Ссылки в популярной культуре
Поэма Элизабет Баррет Браунинг «Принудительный рекрут в Солферино» (Last Poems 1862) увековечивает память об этой битве. Роман Джозефа Рота «Марш Радецкого» 1932 года открывается сценой битвы при Солферино. Там отец династии Тротта, персонаж романа, запечатлен как Герой Солферино. Битва при Солферино также была показана в телевизионной драме 2006 года «Генри Дюнан: Красное на кресте» (Henry Dunant: Du rouge sur la croix), повествующей об истории подписания Женевских конвенций и основания Красного Креста.
Elizabeth Barrett Browning's poem "The Forced Recruit at Solferino" commemorates this battle (Last Poems 1862). Joseph Roth's 1932 novel Radetzky March opens at the Battle of Solferino. There, the father of the novel's Trotta dynasty is immortalized as the Hero of Solferino. The Battle of Solferino was depicted also in a 2006 television drama Henry Dunant: Du rouge sur la croix (English title: "Henry Dunant: Red on the Cross"), which tells the story of the signing of the Geneva Conventions and the founding of the Red Cross.