Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1808 битва Пиренейской войны.
1808 battle of the Peninsular War
Битва при Туделе (23 ноября 1808 года) – это нападение имперской французской армии во главе с маршалом Жаном Ланнесом на испанскую армию под командованием генерала Кастаньоса. Битва завершилась полной победой имперских войск над противником. Сражение произошло вблизи Туделы в Наварре, Испания, во время Пиренейской войны, являвшейся частью более широкого конфликта, известного как Наполеоновские войны.
The Battle of Tudela (23 November 1808) saw an Imperial French army led by Marshal Jean Lannes attack a Spanish army under General Castaños. The battle resulted in the complete victory of the Imperial forces over their adversaries. The combat occurred near Tudela in Navarre, Spain during the Peninsular War, part of a wider conflict known as the Napoleonic Wars.
Предыстория
Нападение Наполеона на Испанию началось с битвы при Зорнозе. Стратегия Наполеона заключалась в том, чтобы нанести мощный удар в направлении Бургоса, отсечь армию Блейка от основных сил и затем обойти её с фланга, развернувшись как на север, так и на юг.
Napoleon's invasion of Spain had started with the Battle of Zornoza. Napoleon's strategy was to make a strong attack towards Burgos splitting off the army of Blake from the others and to outflank them by then swinging both north and south.
Предварительные
21 ноября 1808 года Кастаньос находился в районе Калахорры на реке Эбро между Логроньо и Туделой. В этот день французский III корпус форсировал Эбро у Логроньо и двинулся на восток в направлении Калахорры, а одновременно маршал Мишель Ней с VI корпусом достиг Верхне-Дуэрской долины и направился к Туделе. Эти маневры угрожали Кастаньосу окружением между двумя армиями. Чтобы избежать этого, Кастаньос отступил в Туделу. Он решил оборонять линию, протянувшуюся на запад от Туделы вдоль Эбро, затем вдоль реки Квейлес до Касканте и, наконец, до Тарасоны у подножия горного массива Монкайо. У Кастаньоса было недостаточно сил для удержания такой протяженной линии, поэтому он обратился за помощью к генералу Хуану О’Нейлю, располагавшему двумя дивизиями в Капарросо на восточном берегу Эбро. Поскольку О’Нейль подчинялся Палафоксу, он отказался двигаться без приказа от него. Приказ поступил лишь в полдень 22 ноября 1808 года. О’Нейль оперативно передислоцировал свои войска на восточный берег Эбро напротив Туделы, но решил не форсировать реку до следующего дня. К вечеру 22 ноября 1808 года в районе Туделы находилось почти 45 000 солдат Кастаньоса, однако на позициях стояло лишь небольшое их количество. Кастаньос разместил 4-ю дивизию генерала Мануэля ла Пеньи, состоящую из 8000 человек, преимущественно андалузцев, участвовавших в битве при Байлене, в Касканте, а генерала Гримареста во главе трех дивизий общей численностью от 13 000 до 14 000 солдат – в Тарасоне. Дивизия генерала Роки находилась на восточном берегу Эбро, а также две дивизии из Арагона под командованием О’Нейля и Фелипе Августо де Сен-Марка. Большая часть боев в битве при Туделе развернулась с участием лишь трех дивизий – Роки, О’Нейля и Сен-Марка, в общей сложности около 23 000 пехотинцев. Со стороны французов в битве при Туделе участвовал только III корпус. До 22 ноября 1808 года этим корпусом командовал маршал Монси, однако с началом наступления командование перешло к маршалу Жану Ланну. В составе корпуса насчитывалось около 34 000 человек, включая четыре пехотные дивизии и три кавалерийских полка. К ним были присоединены пехотная дивизия дивизионного генерала Жозефа Лагранжа и кавалерийская бригада бригадного генерала Огюста Франсуа Мари де Колбера Шабане из корпуса Нея. В ночь на 22 ноября французская армия расположилась лагерем в Альфаро, в 17 километрах вверх по течению Эбро от Туделы.
On 21 November 1808 Castaños was around Calahorra on the Ebro between Logroño and Tudela. On this day the French III Corps crossed the Ebro at Logroño and headed east towards Calahorra while at the same time Marshal Michel Ney with the VI Corps reached the Upper Douro Valley and headed towards Tudela. These movements threatened Castaños with entrapment between these two armies. To avoid this Castaños withdrew to Tudela. He decided to defend a line long stretching west from Tudela along the Ebro, then along the Queiles River to Cascante and finally to Tarazona at the foot of the Moncayo Massif. Castaños had insufficient men to hold a line of this length so he asked General Juan O'Neylle, who had two divisions at Caparroso on the east bank of the Ebro, for help. As O'Neylle was under the command of Palafox he refused to move without an order from Palafox. This did not arrive until noon on 22 November 1808. O'Neylle moved promptly to the east bank of the Ebro opposite Tudela but decided not to cross the river until the next day. By nightfall on 22 November 1808 Castaños had almost 45,000 soldiers in the vicinity of Tudela but very few of them actually in position. Castaños placed General Manuel la Peña's 4th Division of 8,000 men, mostly Andalusians who had participated in the Battle of Bailén, at Cascante and General Grimarest at the head of three divisions totaling 13,000 to 14,000 soldiers at Tarazona. General Roca's division was on the east bank of the Ebro plus the two divisions from Aragon of O’Neylle and Felipe Augusto de Saint Marcq. Most of the fighting in the battle of Tudela would involve only the three divisions of Roca, O'Neylle, and Saint Marcq – totaling about 23,000 infantry. For the French only the III Corps was involved in the Battle of Tudela. Prior to 22 November 1808 this force had been commanded by Marshal Moncey. However, Napoleon transferred command to Marshal Jean Lannes when the advance began. This corps was just under 34,000 men consisting of four infantry divisions and three cavalry regiments. To this was added General of Division Joseph Lagrange's infantry division and General of Brigade Auguste François Marie de Colbert Chabanais's cavalry brigade from Ney's corps. On the night of 22 November the French Army camped at Alfaro – 17 kilometres up the Ebro from Tudela.
Битва
Утром 23 ноября 1808 года пехота Лагранжа и две кавалерийские бригады были направлены к Касканте. Остальные силы были отправлены вдоль Эбро в сторону Туделы. В это время О’Нейль пытался перебросить свои три дивизии через Эбро. Дивизия Рока первой переправилась и заняла позицию справа от испанской линии как раз к моменту французского наступления. Дивизия Сен-Марка переправилась второй и также заняла позицию до начала атаки. К тому времени, как дивизия О’Нейля начала переправу, она столкнулась с французскими передовыми отрядами на вершине хребта Кабесо-Малья. Первоначальная французская атака была предпринята по частям авангардом, когда стало ясно, что испанцы еще не заняли свои позиции. Хотя эта атака была отбита, она выявила слабость испанских позиций, особенно разрыв между войсками Кастаньоса и Ла Пеньи у Касканте. Исход битвы в конечном итоге определили Ла Пенья и Гримарес. К полудню 23 ноября 1808 года они получили приказ к выдвижению: Ла Пенья – для закрытия разрыва у Туделы, а Гримарес – к Касканте. Ни один из генералов не выполнил эти приказы, за исключением Ла Пеньи, который перебросил два батальона и отряд провинциальных гренадеров в Урсанте. Отсутствие инициативы у Ла Пеньи позволило двум французским кавалерийским бригадам Колбера и генералу бригады Александру, виконту Дигеону, сковать его действия. Вторая французская атака была предпринята с гораздо большей силой. На левом фланге французов дивизия генерала Антуана Морло атаковала дивизию Роки на высотах над Туделой. На правом фланге дивизия генерала Мориса Матье совершила фронтальную атаку на меньшую дивизию О’Нейля, одновременно предпринимая обходные маневры. Атаки с обеих сторон увенчались успехом, и обе испанские дивизии были отброшены с занимаемых ими высот. Затем французская кавалерия под командованием генерала дивизии Шарля Лефевра-Деснуэтта атаковала разрыв между дивизиями Роки и Сен-Марка, что привело к обрушению испанского правого фланга. Ла Пенья и Гримарес объединились у Касканте поздним вечером, имея в общей сложности 21 000 человек против дивизии Лагранжа, насчитывающей 6000 человек, а также бригад Колбера и Дигеона. Однако после поражения остальной части испанской армии Ла Пенья и Гримарес отступили под покровом темноты. Их неудача также отразилась в потерях: всего 200 человек на левом фланге против 3000 на правом, а также 1000 пленных.
On the morning of 23 November 1808 Lagrange's infantry and two cavalry brigades were sent towards Cascante. The rest of the force was sent along the Ebro towards Tudela. At this time O'Neylle was trying to get his three divisions across the Ebro. Roca's was across first and reached its position on the right of the Spanish line just as the French attacked. Saint Marcq's division was second across and also took up position before the attack. By the time O'Neylle's own division was crossing it had to fight French skirmishers who were at the top of the Cabezo Malla ridge. The initial French attack was carried out in a piecemeal fashion by the vanguard when it was realised that the Spanish were not in position. Although this attack was repelled it showed the weakness of the Spanish positions, especially the gap between Castaños and La Peña's force at Cascante. The battle would ultimately be decided by La Peña and Grimarest. By noon on 23 November 1808 they had received orders to move: La Peña to close the gap at Tudela and Grimarest to Cascante. Both men failed to carry out these orders other than La Peña moving two battalions and a detachment of provincial Grenadiers to Urzante. La Peña's lack of initiative allowed the two French cavalry brigades of Colbert and General of Brigade Alexandre, vicomte Digeon to pin him in place. The second French attack was made with much greater force. On the French left General of Division Antoine Morlot's division attacked Roca's division on the heights above Tudela. On the French right General of Division Maurice Mathieu's division made a frontal assault on the smaller O'Neylle division while also making outflanking moves. The attacks on both left and right were successful with both Spanish divisions being pushed off the ridges they occupied. Then the French cavalry under General of Division Charles Lefebvre Desnouettes charged the gap between Roca and Saint Marcq causing the collapse of the Spanish right. La Peña and Grimarest finally united at Cascante late in the day giving them a total of 21,000 men against Lagrange's division which was 6,000 strong plus Colbert and Digeon. After the defeat of the rest of the Spanish army however La Peña and Grimarest withdrew after dark. Their poor performance was also reflected in the casualties of only 200 on the Spanish left compared to 3,000 on the right plus 1,000 prisoners.
Потери
Потери испанцев оценивались примерно в 6000 человек из общего состава армии в 45000 человек. Французы потеряли не более 700 убитыми и ранеными из общего числа 35000.
Spanish casualties were estimated to be about 6,000 out of a total force of 45,000. The French, in all, lost no more than 700 dead and wounded out of a total of 35,000.
Последствия
Испанские армии левого и правого флангов отступили из Туделы в двух направлениях. Арагонские войска правого фланга направились в Сарагосу, чтобы оказать помощь во время Второй осады Сарагосы, начавшейся 20 декабря 1808 года. Практически не пострадавшие испанские войска левого фланга двинулись к Мадриду для его обороны. Однако Наполеон действовал быстрее и, разгромив небольшую испанскую армию в битве при Сомосьерре 30 ноября 1808 года, прибыл в Мадрид 1 декабря 1808 года. Стратегия Наполеона в конечном итоге завершилась успехом – оккупацией Мадрида.
The Spanish armies of the left and right escaped from Tudela in two directions. The Aragonese forces on the right made for Zaragoza where they would assist in the Second Siege of Zaragoza starting on 20 December 1808. The virtually intact Spanish left moved towards Madrid to defend that city. Napoleon however moved more quickly, and after defeating a small Spanish army at the Battle of Somosierra on 30 November 1808, arrived in Madrid on 1 December 1808. Napoleon's strategy ultimately ended successfully with the occupation of Madrid.
В популярной культуре
Битва увековечена на Триумфальной арке в Париже.
The battle was engraved on the Arc de Triomphe in Paris.