Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новая Зеландия истребитель пилот группы Капитан Клайв "Киллер" Колдуэлл, ведущий австралийский туз Второй мировой войны Air Commodore Кит Логан "Grid" Колдуэлл, (16 октября 1895 28 ноября 1980) был новозеландский истребитель туз Королевского летно-воздушного корпуса в Первой мировой войне, который также поднялся до звания воздушного коммодора в Королевских новозеландских ВВС во время Второй мировой войны.
New Zealand fighter pilot
Group Captain Clive "Killer" Caldwell, Australia's leading ace of World War II
Air Commodore Keith Logan "Grid" Caldwell, (16 October 1895 – 28 November 1980) was a New Zealand fighter ace of the Royal Flying Corps in the First World War who also rose to the rank of air commodore in the Royal New Zealand Air Force during the Second World War.
Ранние годы
Родился в Веллингтоне 16 октября 1895 года, Кейт Логан Колдуэлл был сыном Дэвида Роберта Колдуэлла и его жены Мэри Данлоп. Его родители переехали с семьей в Окленд, когда Колдуэлл был ребенком, и он получил образование в Королевском колледже и коллегиальной школе Вангуи. Интересуясь военными, он служил в Корпусе кадетов обороны, пока еще учился в школе. Окончив образование, он устроился на работу в банк.
Born in Wellington on 16 October 1895, Keith Logan Caldwell was the son of David Robert Caldwell and his wife Mary Dunlop His parents moved the family to Auckland when Caldwell was a child and he was educated at King's College and Wanganui Collegiate School. Interested in the military, he served in the Defence Cadet Corps while still at school. On completing his education, he worked as a bank clerk.
Первая мировая война
После начала военных действий в августе 1914 года Колдуэлл попытался вступить в новозеландский экспедиционный отряд, призванный на службу в войну, но получил отказ. Он заплатил 100 фунтов стерлингов, чтобы присоединиться к первому классу в Новой Зеландии Летящей Школе, управляемой братьями Вивиан и Лео Уолш, в октябре 1915 года, где он научился летать на Летящих лодках братьев Уолш. Он называл самолеты "сетками" или велосипедами, привычка, которая принесла ему прозвище. В октябре 1917 года Колдуэлл был отправлен обратно в Англию в качестве инструктора.
On the outbreak of hostilities in August 1914, Caldwell attempted to enlist in the New Zealand Expeditionary Force, raised for service in the war, but was declined. He paid £100 to join the first class at the New Zealand Flying School, run by brothers Vivian and Leo Walsh, in October 1915, where he learned to fly on the Walsh Brothers Flying Boats. He referred to aircraft as "grids", or bicycles, a habit which earned him his nickname. In October 1917 Caldwell was posted back to England as an instructor.
No 74 эскадрилья RAF
В феврале 1918 года Колдуэлл был повышен в звании майора и назначен командиром No. 74 эскадрилья, которая была оснащена С.Е.5. Он привел эскадрилью во Францию в следующем месяце и,
In February 1918 Caldwell was elevated to the rank of major and appointed commander of No. 74 Squadron, which was equipped with the S. E.5. He took the squadron to France the following month and,
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны Колдуэлл служил в ВВС Королевской Англии в качестве командира станции в Вудборне под Бленхаймом, а затем в Виграме в Крайстчерче, прежде чем отправиться в Индию в 1944 году и в Англию в 1945 году, где он был повышен до исполняющего обязанности коммодора воздушных сил, достигнув полного звания в 1946 году.
During the Second World War, Caldwell served in the RNZAF, as station commander at Woodbourne near Blenheim and later Wigram at Christchurch, before being posted to India in 1944 and England in 1945, where he was promoted to acting air commodore, achieving full rank in 1946.
Поздние годы
Колдуэлл ушел из RNZAF в 1946 году и занялся фермерством в Южном Окленде. Он сохранил интерес к военной авиации и в 1960 году вместе с Рональдом Баннерманом и Леонардом Иситтом основал Ассоциацию летчиков Новой Зеландии 19141918 . Члены организации встречались ежегодно, чтобы вспомнить о своем опыте войны. В 1970 году он ушел на пенсию и жил в Окленде, где умер от рака 28 ноября 1980 года.
Caldwell retired from the RNZAF in 1946 and took up farming in South Auckland. He retained an interest in military aviation and in 1960, along with Ronald Bannerman and Leonard Isitt, established the New Zealand 1914–1918 Airmen's Association. Members of the organisation met annually to reminiscence about their wartime experiences. Retiring to live in Auckland in 1970, he died of cancer there on 28 November 1980.