Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медаль Победы и Свободы 1945 (по-польски: Medal Zwycięstwa i Wolności 1945) - польская военная награда, присуждаемая лицам, сражавшимся во время Второй мировой войны против нацистской Германии.
Medal of Victory and Freedom 1945 (Polish: Medal Zwycięstwa i Wolności 1945) was a Polish military decoration awarded to persons who fought during World War II against Nazi Germany.
Обзор
Медаль была введена постановлением Совета Министров и утверждена Государственным Национальным Советом (Краевой Радой Народной) 26 октября 1945 года. Согласно указу, он был учрежден в память о победе польской нации и ее союзников над варварством гитлеризма, триумфом идеи демократической свободы, и наградить лиц, которые помогли в этой победе и триумфом своими действиями или страданиями, в этой стране или за рубежом, к 9 мая 1945 года.
The medal was introduced by a decree of the Council of Ministers and approved by the State National Council (Krajowa Rada Narodowa) on October 26, 1945. According to the decree, it was instituted to commemorate the victory of the Polish Nation and its allies over the barbarism of hitlerism, a triumph of the idea of democratic freedom, and to award persons who helped in this victory and triumph by their actions or suffering, in this country or abroad, by May 9, 1945.
Валюта
Медаль присуждалась премьер-министром, а с 1958 года - Государственным советом. В 1992 году его прекратили присуждать. К 1985 году было вручено около 670 000 медалей. Впервые он был присужден 9 мая 1946 года, в числе других, Болеславу Бируту.
The medal was awarded by the Prime Minister, and from 1958 by the Council of State. It ceased to be awarded in 1992. About 670,000 Medals were awarded by 1985. It was first awarded on May 9, 1946, given among others to Bolesław Bierut.
Описание
Медаль была 33 мм в диаметре. На аверсе изображен орёл, герб Польши, в центре окруженный надписью: "KRAJOWA RADA NARODOWA". На обороте на четырех строках горизонтальная надпись: "Р. П. / ZWYCISTWO / I WOLNOŚĆ / 9. V.1945" ("Польская Республика / Победа / И Свобода / 9 мая 1945"). Прикреплена лента шириной 35 мм с тремя красными и двумя белыми полосами шириной 7 мм каждая. С 1960 года лента была шириной 33 мм. В порядке приоритета Медаль Победы и Свободы 1945 года носилась после Медалей за Одру, Нису, Балтик (Медаль за Одру, Нису и Балтику).
The Medal was 33 mm in diameter. Its obverse shows the eagle, the coat of arms of Poland, in the center surrounded by the inscription: "KRAJOWA RADA NARODOWA". The reverse bears the horizontal inscription in four lines: "R. P. / ZWYCIĘSTWO / I WOLNOŚĆ / 9. V.1945" ("Polish Republic / Victory / And Freedom / 9 May 1945"). Attached is a ribbon, 35 mm wide, with three red stripes and two white stripes, each 7 mm wide. From 1960 the ribbon was 33 mm wide. In order of precedence, the Medal of Victory and Freedom 1945 was worn after the Medal za Odrę, Nysę, Bałtyk (Medal for the Oder, the Nissa and the Baltic).