Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Свифт (17 марта 1848 - 30 июня 1919) - контр-адмирал ВМС США, в 1901 году ненадолго был военно-морским губернатором Гуамского острова. В 1907 году он был привлечен к военному суду за заземление линкора "Коннектикут" и ненадолго отстранен от службы. В 1910 году он возглавил совет, который реорганизовал Департамент военно-морского флота до Первой мировой войны.
William Swift (March 17, 1848 – June 30, 1919) was a rear admiral in the United States Navy, and briefly the Naval Governor of Guam in 1901. He was court martialed in 1907 for the grounding of the battleship Connecticut, and briefly suspended from duty. In 1910, he headed the aptly named Swift Board which reorganized the Department of the Navy prior to World War I.
Ранние годы и карьера
Свифт родился в Виндхеме, штат Коннектикут, и поступил в ВМС с рангом мичмана 25 сентября 1863 года, окончив Военно-морскую академию Соединенных Штатов в июне 1867 года. 18 декабря 1868 года он был повышен в звании прапорщика, затем 21 марта 1870 года - в звании мастера, 21 марта 1871 года - в звании лейтенанта, 24 октября 1889 года - в звании лейтенанта-командующего, а 6 апреля 1897 года - в звании командира. Свифт служил исполнительным офицером на борту линкора "Индиана" в 1896 году под командованием Робли "Бойца Боба" Эванса. Во время испано-американской войны он был инспектором артиллерии на Нью-Йоркском военно-морском верфи в звании командира. В мае 1901 года он был переведен снова, на этот раз на канонерскую лодку Принстон, затем переведен в командование Йорктауном в июне. Во время командования Йорктауном в Тихом океане он был ненадолго назначен губернатором Гуам, чтобы позволить тогдашнему губернатору Ситону Шредеру вернуться в Вашингтон, чтобы дать показания в расследовании Шлей. Свифт служил в этом качестве с начала августа до начала октября 1901 года, прежде чем возобновить командование "Йорктауном". 25 июня 1902 года Свифт был повышен до капитана и впоследствии назначен на работу в Генеральный совет ВМС. В этой роли он отвечал за инспекцию судоверфи и судостроения на побережье Атлантики. Он также был председателем Комитета по флоту. Впоследствии он был назначен в Совместный совет армии и флота.
Swift was born in Windham, Connecticut, and entered the Navy with the rank of midshipman on 25 September 1863, graduating from the United States Naval Academy in June 1867. He was promoted to ensign on 18 December 1868, then to master on 21 March 1870, lieutenant on 21 March 1871, lieutenant commander on 24 October 1889, and commander on 6 April 1897. Swift served as Executive Officer aboard the battleship Indiana in 1896 under Robley "Fighting Bob" Evans. During the Spanish–American War, he was the Inspector of Ordnance in the New York Naval Yard, with a rank of commander. In May 1901, he was transferred again, this time to the gunboat Princeton, then transferred to command of Yorktown in June. While commanding Yorktown in the Pacific, he was briefly appointed as Governor of Guam to allow then Governor Seaton Schroeder to return to Washington, D. C. to testify in the Schley Inquiry. Swift served in this capacity from early August to early October 1901, before resuming command of Yorktown. On June 25, 1902, Swift was promoted to captain and subsequently assigned to the General Board of the Navy. In that role, he was responsible for inspecting naval yards and shipbuilding efforts on the Atlantic coast. He was also chairman of the Board's Committee on the Fleet. He subsequently was appointed to the Joint Board of the Army and Navy.
Заземление USS Connecticut
30 сентября 1906 года Свифт получил командование линкором Коннектикут, тогда самым большим военным кораблем флота, в своем первом плавании. Корабль отправился в свою первую миссию на Кубу в январе 1907 года, но был немедленно отозван в Нью-Йорк после вспышки брюшного тифа среди экипажа. Сразу после того, как "Коннектикут" вышел в путь, он затонул в Кулебре, Пуэрто-Рико. По сообщению газеты The Washington Post, Свифт действовал вопреки совету своего навигатора и приказал кораблю проехать с неправильной стороны навигационного буя и заставил его удариться о песок. (Также, по данным газеты, он утверждал, что "солнце было в его глазах".) 26 марта 1907 года он был привлечен к военному суду и признан виновным в неисполнении обязанностей. Он был отстранен от службы на год, позже отбывал девять месяцев, но ему было разрешено вернуться на берег после шести месяцев. 8 ноября 1907 года он был назначен комендантом Чарльстаунской военно-морской верфи под Бостоном, штат Массачусетс, но действовал в качестве советника министра по военно-морским верфям и промышленным делам. и был назначен министром флота Джорджем фон Ленгерке Мейером, чтобы возглавить так называемый "Свифт-борд" для реорганизации Министерства флота. Адмирал Свифт умер в военно-морской больнице Ньюпорта, Род-Айленд, 30 июня 1919 года, и был похоронен в городе Ричфилд-Спрингс, Нью-Йорк.
On September 30, 1906, Swift was given command of the battleship Connecticut, then the largest warship in the fleet, on her maiden voyage. The ship sailed on its first mission to Cuba in January 1907, but was immediately recalled to New York after an outbreak of typhoid fever among the crew. Immediately after setting out again, the Connecticut ran aground at Culebra, Puerto Rico. According to The Washington Post, Swift acted against the advice of his navigator and ordered the ship to pass on the wrong side of a navigational buoy and caused it to strike a shoal. (Also according to the Post, he claimed that the "sun was in his eyes".) He was court martialed on March 26, 1907, and found guilty of dereliction of duty. He was suspended from duty for a year, later remitted to nine months, but was allowed to return to shore duty after six months. He was subsequently appointed as Commandant of the Charlestown Navy Yard near Boston, Massachusetts on November 8, 1907. but acted as an adviser to the Secretary on navy yard and industrial affairs. and was appointed by Secretary of the Navy George von Lengerke Meyer to head the so called "Swift Board" to reorganize the Department of the Navy. Admiral Swift died at the Naval Hospital in Newport, Rhode Island on June 30, 1919, and was buried in the town of Richfield Springs, New York.