Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школы Спрингдейлз - это группа английских языковых школ, управляемых Обществом образования Спрингдейлз в Нью-Дели, Индия. Школа имеет пять филиалов: Пуса-роуд, Дхаула Куан, Джайпур, Кирти-Нагар и Дубай. Они создали длинный список выпускников в области искусства, бизнеса, науки, военной и государственной службы. В 2005 году школа отметила свой золотой юбилей. Школы присоединены к Центральному совету по среднему образованию (CBSE). Филиал Пуса-роуд был открыт бывшим президентом Индии доктором Закиром Хусейном. Девиз школы "Васудайва Кутумбакам" - это санскритская фраза, которая грубо переводится как "Мир - это семья".
The Springdales Schools are a group of English language, co educational schools run by the Springdales Education Society in New Delhi, India. There are five branches of the school: Pusa Road, Dhaula Kuan, Jaipur, Kirti Nagar, and Dubai. They have produced a long list of alumni in the field of arts, business, science, military and civil service. The school completed their Golden Jubilee in the year 2005. The schools are affiliated to the Central Board of Secondary Education (CBSE). The Pusa Road branch was inaugurated by former Indian president Dr Zakir Husain. The school motto, 'Vasudhaiva Kutumbakam', is a Sanskrit phrase which roughly translates to 'The world is a family'.
История
Первый филиал школы был основан доктором Раджни Кумаром и ее мужем Юдистером Кумаром в Восточном Патель-Нагаре, Нью-Дели 1 сентября 1955 года. Доктор Раджни Кумар был награжден наградой "Падма Шри", а Юдистер Кумар был адвокатом и старшим адвокатом Верховного суда Индии. Впоследствии были созданы школы Спрингдейлз на Пуса-роуд и Кирти-Нагар (в 1963 и 1966 годах соответственно). Спрингдейл был основан в 1⁄2 Восточном Патель Нагаре, Дели.
The first branch of the school was founded by Dr. Rajni Kumar and her husband Yudister Kumar in East Patel Nagar, New Delhi on 1 September 1955. Dr Rajni Kumar was a recipient of the Padma Shri while Yudister Kumar was a Barrister at Law and Senior Advocate of the Supreme Court of India. Subsequently, Springdales School Pusa Road and Kirti Nagar (in 1963 and 1966 respectively) were established. Springdales was founded at ½ East Patel Nagar, Delhi.
Общественная служба
Обращение ко всем членам общества, обмен их заботами и заботой о них является важной частью Спрингдальского образования. Национальная ассоциация слепых и SOS Детская деревня на регулярной основе, чтобы взаимодействовать с детьми и помогать им самим. Работа в трущобах, спонсируемые прогулки по различным причинам, лагеря по сдаче крови и сбор средств для стихийных бедствий - это некоторые из других программ, организованных департаментом активной социальной работы. и программы стипендий для талантливых студентов школ М. "Каамьяб", продолжающаяся программа школьного образования для малообеспеченных слоев населения в близлежащем кластере ДжД, начатая в год Золотого юбилея, также выполняет достойную работу. Дети учатся основным навыкам обучения, а также разговорному английскому языку, музыке и танцам, компьютерам, искусству и ремеслам и спорту.
Reaching out to all members of society, sharing their concerns and caring for them is an essential part of the Springdalian Education. The National Association for Blind and SOS Children's Village on a regular basis to interact with the children and help them to themselves. Work in slums, sponsored walks for various causes, blood donation camps and fund raising for natural calamities are some of the other programmes the active social work department organizes. and the Scholarship Scheme programme for the talented students of M. C. D. schools have successfully completed one year. "Kaamyab", an ongoing outreach programme of the school for the underprivileged community in the nearby JJ Cluster started in the Golden Jubilee year is also doing commendable work. Children are taught basic learning skills as well as spoken English, Music and Dance, Computers, Art and Craft and Sports.
Зарубежные филиалы
Новый филиал был открыт в 2013 году на Шейх Заид-роуд в Дубае.
A new branch was opened in 2013 at Sheikh Zayed Road in Dubai.