Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
YMCA в Уганде была основана в 1959 году. У него шесть основных филиалов, включая Кампалу YMCA. Другие филиалы находятся в Джинже, Муконо, Мбале, Мбараре, Касесе.
YMCA in Uganda was founded in 1959. It has six main branches, including Kampala YMCA. Other branches are in Jinja, Mukono, Mbale, Mbarara, Kasese.
История
Первое упоминание о YMCA в Уганде было сделано в докладе Всемирного альянса 1913 года. Дело оставалось в тайне до 1947 года, когда Всемирный союз юношей и девушек в Женеве послал доктора Джорджа Хейнса исследовать возможности для ЮНМА в Африке. В Уганде он познакомился с Э. М. К. Мулирой. В результате было выбрано место для нынешнего штаб-квартиры, в настоящее время в здании YMCA в Кампале. Позже, в 1959 году, на встрече 12 июня, созванной А. Р. Расселом, тогдашним исполняющим обязанности директора African Housing, и с участием девяти человек, обсуждалось создание Уганды YMCA. Дальнейшее заседание 28 июля было проведено под председательством доктора Лесли Брауна, епископа Уганды, и были назначены первые комитеты. Затем Всемирный альянс отправил Мерлина Бишопа в Уганду; и на основании его доклада YMCA из США проявил интерес к созданию Уганды YMCA. В ответ на заявление комитета по обучению в январе 1960 года были направлены два братских секретаря. Дэн. П. Тайлер прибыл в Уганду в 1961 году и основал YMCA в Кампале. Мозес Перри в октябре 1962 года открыл филиал в Джиндже. В мае 1965 года в Мбараре был открыт третий филиал, а в Гулу - четвертый. Угандийская YMCA стала известной благодаря тому, что в июле 1973 года в Кампале на 6-м заседании Всемирного совета YMCA были приняты представители около 80 стран. Именно из этой встречи были приняты Кампальские принципы YMCA.
The first mention of a YMCA in Uganda was made in a 1913 report of the World Alliance. The matter rested until 1947, when the World YMCA in Geneva sent Dr. George Haynes to investigate the possibilities for YMCAs in Africa. He met in Uganda E. M. K. Mulira. As a result, the present site for the Headquarters, currently in Kampala YMCA's building there, was chosen. Later, in 1959, a meeting on 12 June convened by A. R. Russell, then acting director of African Housing, and with nine people attending, discussed the formation of Uganda YMCA. A further meeting on 28 July was chaired by Dr. Leslie Brown, Bishop of Uganda, and the first committees were appointed. The World Alliance then dispatched Merlin Bishop to Uganda; and on the strength of his report YMCA of the USA showed interest in the formation of Uganda YMCA. Two fraternal secretaries were sent in response to a January 1960 application of the formation committee. Dan. P. Tyler arrived in Uganda in 1961 and started YMCA at Kampala. Moses Perry in October 1962 started the branch at Jinja. In May 1965 a third branch was opened in Mbarara; and the fourth branch was at Gulu. Uganda YMCA became prominent by its hosting of representatives of around 80 countries, in July 1973 in the 6th YMCA World Council meeting, in Kampala. It was from this meeting that YMCA's Kampala Principles derive.
Организация
Уганда YMCA по состоянию на 2006 год действует в шести районах, как упоминалось выше. В результате мятежа в северной части страны филиал в Гулу был закрыт. Все мероприятия координируются Национальным секретариатом в Кампале, состоящим из Генерального секретаря, двух заместителей и вспомогательного персонала. Секретариат координирует деятельность филиала, но также управляет своей собственной деятельностью, включая компьютерную школу.
Uganda YMCA as of 2006 is active in six districts, as mentioned above. The Gulu branch was shut down as a result of the insurgency in the northern part of the country. All activities are co ordinated by the National Secretariat at Kampala, consisting of the National Secretary General, two deputies, and support staff. The Secretariat co ordinates branch activities, but also manages its own, including the Computer School.
Деятельность
К ним относятся детские лагеря и детские рождественские вечеринки (на которых выбирают мистера и мисс YMCA). Участие в программах обмена молодежью: Международная программа консультантов в лагерях в США и Многонациональная программа обучения лидерству на ранчо Сноу-Маунтин. Национальный секретариат управляет комплексом YMCA в Джинже, арендованным для конференций и досуга. Компьютерная школа расположена в Кампале YMCA и работает параллельно с отдельной Кампале YMCA компьютерной школы. В университете предлагаются дипломы по информатике и бизнес-исследованиям, специальная программа для студентов высшего образования, курс по техническому обслуживанию компьютеров, обслуживанию периферийных устройств и мобильных телефонов, а также интернет-кафе.
These include children's camps, and children's Christmas parties (at which Mr and Miss YMCA are selected). There is participation in youth exchange programmes: the USA based International Camp Counselor Programme , and the Multi National Leadership Training Programme at Snow Mountain Ranch. The National Secretariat manages YMCA's Complex at Jinja, hired out for conference and leisure use. The Computer School is located at Kampala YMCA, and operates in parallel with the separate Kampala YMCA Computer School. It offers a diploma in Computer Science and Business Studies; and also a special institutional programme for those in higher education; computer maintenance and a course in maintenance of peripherals and mobiles phones; and an internet café.
Деятельность филиала
В каждом филиале есть свои клубы и соответствующие им мероприятия. Программы филиалов основаны на программе YMCA в Кампале. Дополнительные особенности:
Each branch has affiliated clubs and corresponding activities. The branch programmes are based on that of Kampala YMCA. Extra features are as follows: