Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Commoners Crown - седьмой студийный альбом британской фолк-рок-группы Steeleye Span, выпущенный в 1975 году Chrysalis Records. Это был их второй альбом с самым коммерчески успешным составом группы. Альбом достиг 21-го места в чартах альбомов Великобритании. Название альбома относится к скульптуре, созданной Shirtsleeves Studio, которая появляется на обложке альбома. Скульптура состоит из сотен крошечных человеческих фигур, собранных вместе, чтобы сформировать корону. Крошечные фигуры также украшают линнерные заметки.
Commoners Crown is the seventh studio album by British folk rock band Steeleye Span, released in 1975 by Chrysalis Records. It was their second album with the band's most commercially successful line up. The album reached number 21 in the UK album charts. The album's title refers to a sculpture produced by Shirtsleeves Studio, which appears on the cover of the album. The sculpture is composed of hundreds of tiny human figures assembled to form a crown. The tiny figures also decorate the liner notes.
Описание
К этому моменту группа превратилась в полноценный рок-звук, сравнимый с Jethro Tull во время фазы фолк-рока. Ян Андерсон продюсировал их предыдущий альбом Now We Are Six, и работа с Steeleye Span оказала большое влияние на композицию Андерсона. Несколько треков содержат сильные рок-барабанные и тяжелые гитарные рифы, но материал остается почти полностью традиционной народной музыкой, за исключением "Bach Goes to Limerick", попытки переплести классическую скрипичную композицию Баха с традиционной ирландской скрипкой. Некоторые фанаты были отчуждены новым направлением группы. Ведущий трек "Little Sir Hugh" основан на средневековой песне о Маленьком Святом Хью из Линкольна, мальчике 13-го века, предположительно убитом евреями. Текст оригинальной песни резко и намеренно антисемитский, но группа убрала этот контент в своей версии. Альбом рассматривается фанатами как яркий момент эпохи для группы.
By this point, the band had evolved into a full fledged rock sound, comparable to Jethro Tull during its folk rock phase. Ian Anderson had produced their previous album Now We Are Six, and working with Steeleye Span had a major impact on Anderson's songwriting. Several of the tracks feature strong rock drumming and heavy guitar riffs, but the material remains almost entirely traditional folk music, with the exception of 'Bach Goes to Limerick', an attempt to interweave a classical Bach violin piece with a traditional Irish fiddle piece. Some fans were alienated by the band's new direction. The lead track, "Little Sir Hugh" is based on a medieval song about Little Saint Hugh of Lincoln, a 13th century boy supposedly murdered by Jews. The original song's lyrics are sharply and purposely anti Semitic, but the band elided that content in their version. The album is seen by fans as a highlight of the era for the band.
"Нью-Йоркские девушки"
Группа продолжила причудливую линию, продемонстрированную в Now We Are Six, пригласив комика и актера Питера Селлерса играть на укулеле в заключительном треке "New York Girls". Группа решила, что хочет использовать укулеле в песне, но никто из группы не знал никого, кто играл на этом инструменте. Наконец кто-то заметил, что Селлерс играет на ней грамотно, и они решили подойти к нему, чтобы появиться на песне, хотя никто из них его не знал. К их удивлению, он согласился, и песня стала одной из двух записей, которые он сделал с рок-группой. Другой был "After the Fox", записанный с The Hollies в 1966 году для одноименного фильма. Были некоторые трудности с настройкой Укулеле Селлерса Мартина. Инженеры замедлили запись, пока он не вписался. В конце концов, Селлерс начал развлекаться, делая голоса из "Шоу Гун". Группа была стеснительна, когда попросила комика исполнить его знаменитые голоса, и была в восторге, когда он начал импровизировать с ними. 24 октября 1974 года в выпуске Melody Maker группа Sellers позирует гитаристом с его укулеле. На оригинальном виниловом релизе песня заканчивалась словами Селлерса: "Я говорю, ты матрос? Осторожно, что вы говорите, сэр, мы на борту корабля". Последующие выпуски CD упускали шутку, пока в 2009 году 3-дисковый комплект EMI A Parcel of Steeleye Span не восстановил ее. Песня также необычна тем, что все мужчины группы (кроме Найджела Пеграма) исполняют вокал в двух стихах каждый (Рик Кемп поет стихи 1 и 5, Тим Харт 2 и 6, Питер Найт 3 и 7 и Боб Джонсон 4 и 8). Мэдди Прайор поет припев. "New York Girls" была включена в 1993 году в сет записей Питера Селлерса.
The band continued the whimsical streak demonstrated on Now We Are Six by inviting comedian and actor Peter Sellers to play the ukulele on the closing track, 'New York Girls'. The band decided that it wanted a ukulele on the song, but no one in the band knew anyone who played the instrument. Finally someone remarked that Sellers was known to play it competently, and they decided to approach him to appear on the song, even though none of them knew him at all. To their surprise, he agreed, and the song became one of only two recordings he made with a rock band. The other was 'After the Fox', recorded with The Hollies in 1966 for the film of the same title. There was some difficulty tuning Sellers' Martin ukulele. So the engineers slowed the tape until he fit in properly. Eventually, Sellers started amusing himself by doing some voices from The Goon Show. The band had been sheepish about asking the comedian to do his famous voices and were delighted when he started improvising with them. The October 24, 1974 issue of Melody Maker features the band with Sellers striking a guitar god pose with his ukulele. On the original vinyl release, the song ended with Sellers saying "I say, are you a matelot? Careful what you say, sir – we're on board ship here." Subsequent CD releases omitted the quip, until 2009 when the 3 disc EMI box set A Parcel of Steeleye Span reinstated it. The song is also unusual in that all the male band members (except Nigel Pegrum) take lead vocals on two verses each (Rick Kemp singing verses 1 and 5, Tim Hart 2 and 6, Peter Knight 3 and 7 and Bob Johnson 4 and 8). Maddy Prior sings the chorus. "New York Girls" was included in a 1993 box set of Peter Sellers' recordings.