Agaton Sax

Введение

Агатон Сакс - главный герой серии юмористических детективных романов на шведском языке, написанных для детей шведским автором Нильсом Олофом Франзеном и иллюстрированных Аке Левертом. Куентин Блейк иллюстрировал английские издания. Романы являются иронической пастихой детективного жанра: например, коллега Агатона Сакса, несчастный инспектор Лиспингтон из Скотланд-Ярда, явно смоделирован на инспекторе Лестрейде из знаменитого Шерлока Холмса. Как и Холмс, Сакс курит трубки (в его случае - меершомы); у него есть одна на каждый день недели, которую он курит, когда думает. Францен также был вдохновлен другим детским книжным детективом в Швеции, Туре Свентоном Аке Холмберга. Всего в Швеции было опубликовано одиннадцать книг, и все, кроме одной, были опубликованы также в английском переводе. Как и во многих романах на иностранных языках, переведенных на английский язык, стиль и особенности переводов были весьма важны для популярности и успеха английских изданий. Необычно, что Францен сделал большинство английских переводов сам, работая с дополнительным переводчиком, Памелой Ройдс, на стилистические выборы, что было значительным фактором в сохранении юмора оригинальных шведских версий в английских переводах. Британский сериал был чрезвычайно популярен, и в результате стал "самым переизданным детективным / мистическим сериалом в истории скандинавской детской литературы в британском переводе за период 1950-2000". Порядок публикации на английском языке сильно отличался от того, в котором были опубликованы оригинальные шведские издания, и тот факт, что автор в основном сам подготовил переводы, позволил внести поправки, которые отражали порядок, в котором он их перевел. В 2022 году издательство Oak Tree Books выпустило новые издания 10 книг Агатона Сакса, первое переиздание серии со времен издания в 1970 году. Переведенный Кэнтоном Холлом, и с новыми иллюстрациями, серия будет включать 11-ю книгу Агатона Сакса, никогда ранее не издававшуюся в английской версии. Серия также была адаптирована в аудиокниги впервые. Согласно сноске в книге "Агатон Сакс и преступные двойники", Францен первоначально писал рассказы для своего сына.

Agaton Sax is the protagonist of a series of Swedish language humorous detective novels written for children by Swedish author Nils Olof Franzén and illustrated by Åke Lewerth. Quentin Blake illustrated the English editions. The novels are an ironic pastiche of the detective genre: for example Agaton Sax's colleague, the hapless Inspector Lispington of Scotland Yard, is clearly modelled on Inspector Lestrade of Sherlock Holmes fame. Like Holmes, Sax smokes pipes (in his case Meerschaums); he has one for every day of the week, which he smokes when thinking. Franzén was also inspired by another children's books detective in Sweden, Ture Sventon by Åke Holmberg. Altogether, eleven books were published in Sweden, and all but one were also published in English translation. As with many foreign language novels translated into English, the style and idiosyncrasies of the translations were quite important to the popularity and success of the English editions. Unusually, Franzén did most of the English translations himself, working with a supplemental translator, Pamela Royds, on stylistic choices, which was a significant factor in preserving the humour of the original Swedish versions into the English translations. The British series was immensely popular, and as a result, became the "most re issued detective/mystery series in the history of Nordic children’s literature in British translation for the period 1950–2000." The publication order in English was very different to that of the original Swedish editions, and the fact that the author himself mostly prepared the translations enabled revisions to be made which reflected the order in which he translated them. In 2022 UK publishers Oak Tree Books released new editions of the 10 Agaton Sax books, the first republishing of the series since the Target paperbacks in the 1970s. Translated by Kenton Hall, and with new illustrations, the series will include the 11th Agaton Sax book, never before published in an English language version. The series has also been adapted into audiobooks for the first time. According to a footnote in Agaton Sax and the Criminal Doubles, Franzén originally wrote the stories for his son.

Книги .

Название на шведском языке Опубликованное название на английском языке Опубликован Agaton Sax klipper till 1955 Agaton Sax and the Big Rig (revised) 1976 Agaton Sax och den ljudlösa sprängämnesligan 1956 Agaton Sax и Лига молчаливых взрывчатых 1974 Agaton Sax och vita möss mysteriet 1957 Agaton Sax и дом призраков 1975 Agaton Sax och de slipade diamanttjuvarna 1959 Agaton Sax и алмазные воры 1965 Agaton Sax och det gamla pipskägget 1961 Agaton Sax и Скотланд-Ярдская тайна 1969 Agaton Sax och Byköpings gästabud 1963 Agaton Sax и криминальные двойники 1971 Agaton Sax och den ljudlösa sprängämnesligan 1956 Agaton Sax и Лига молчаливых взрывчатых 1974 Agaton Sax och vita möss mysteriet 1957 Agaton Sax и дом призраков 1975 Agaton Sax och de slipade diamanttjuvarna 1959 Agaton Sax и алмазные воры 1965 Agaton Sax och det gamla pipskägget 1961 Agaton Sax и Скотланд-Ярдская тайна 1969 Agaton Sax och Byköpings gästabud 1963 Agaton Sax и криминальные двойники 1971 Agaton Sax och den ljudlösa Max 1965 Agaton Sax и братья Max (a. Bank Robbers) 1970 Agaton Sax och den bortkomne mr Lispington 1966 Agaton Sax и Колосс Родоса 1972 Agaton Sax и де оконтакта миллиардärerna 1967 Agaton Sax и безналичные миллиардеры 2022 Agaton Sax и svällande rotmos affären 1970 Agaton Sax и лондонский компьютерный сюжет 1973 Agaton Sax и темнота ljusmaskinen 1978 Agaton Sax и дедушка Лиспинтона 1978

Адаптации

Три романа были адаптированы для телевидения в Великобритании в период между 1972 и 1981 годами, транслировавшиеся в качестве сегментов детского сериала BBC Jackanory, с Кеннетом Уильямсом в роли рассказчика. Каждый из них представлялся в виде пяти 15-минутных эпизодов, в которых Уильямс читал сокращенную версию книги (хотя это было больше, чем простое чтение: будучи опытным комедийным актером, Уильямс исполнял персонажей индивидуально из сценария, используя только свой голос и выражения лица). Его выступление было перерезано с иллюстрациями Квентина Блейка, опубликованными в британских изданиях книг. Первым, кто получил это лечение, был Агатон Сакс и братья Макс в октябре 1972 года, адаптированный Джереми Свон, за которым последовали Лига молчаливых взрывчатых в феврале 1978 года (который был повторен в апреле 1979 года) и Часы деда Лиспингтона в октябре 1981 года (последний получил повторение на Рождество в декабре 1982). Также в 1972 году в Швеции был создан четырехсерийный мультсериал, снова основанный на книге Агатон Сакс и братья Макс. Адаптированный Пегги Миллер, он был показан BBC в апреле 1976 года под названием Agaton Sax, с актером Питером Хокинсом, известным исполнителем BBC, включая голоса капитана Пугавоша, озвучивающего персонажей. Все эти изменения - а именно, 4-летняя задержка в передаче, удаление оригинального названия и замена Питера Хокинса на Кеннета Уильямса - были разработаны, чтобы как можно лучше скрыть тот факт, что производство было просто ремейком сериала Jackanory 1972 года, который был основан на той же книге. В 1976 году на шведском языке был снят 77-минутный анимационный фильм "Агатон Сакс и преступные двойники". В августе 1978 года в Великобритании была транслирована версия на английском языке, адаптированная Дафни Джонс под названием Agaton Sax and The Feast at Bykoping, и вновь Кеннет Уильямс озвучил всех персонажей. Адаптированный в 3 части по 25 минут каждый, он вышел в эфир через шесть месяцев после передачи второго сериала Джеканори Уильямса, Лига молчаливых взрывчатых, и был повторен в августе 1979 года. В связи с фильмом на шведском телевидении был показан трехсерийный сериал, в котором три части были основаны на Агатоне Саксе и Лиге молчаливых взрывчатки, Агатоне Саксе и Тайне Скотланд-Ярда и Агатоне Саксе и Колосе Родоса соответственно. Эта серия не была адаптирована BBC. Однако в 1983 году BBC во второй раз повторила более раннюю 3-часовую адаптацию "Праздник в Байкопинге" с Кеннетом Уильямсом, с августа 1978 года: на этот раз назвав его просто "Агатон Сакс" - предположительно, в попытке скрыть, сколько повторений он получал, поскольку в апреле 1985 года эта же адаптация была повторена в третий раз, то есть ее четвертая трансляция в целом, в этот раз переименована, теперь известная как "Агатон Сакс: Праздник Байкопинга". В общей сложности, включая все повторения, адаптации Агатона Сакса составили 40 передач на BBC1 между первоначальной передачей 9 октября 1972 года и последним повторением, вышедшим в эфир 5 апреля 1985 года. Это совпало с ростом популярности персонажа в Великобритании, благодаря публикации английских переводов в книжной форме, как в буклетном, так и в бумажном вариантах, в период с 1965 по 1978 год.

Three of the novels were adapted for television in the UK between 1972 and 1981, broadcast as segments of the BBC children's series Jackanory, with Kenneth Williams as the storyteller. Each was presented as five 15 minute episodes, in which Williams read an abridged version of the book (although it was more than a simple reading: being an experienced comedy actor, Williams performed the characters individually from the script, using just his voice and facial expressions). His performance was inter cut with the illustrations by Quentin Blake published in the British editions of the books. The first to receive this treatment was Agaton Sax and the Max Brothers in October 1972, adapted by Jeremy Swan, followed by The League of Silent Exploders in February 1978 (which was repeated in April 1979), and Lispington's Grandfather Clock in October 1981 (this last getting a repeat for Christmas in December 1982). Also in 1972, a four part animated television series was produced in Sweden, again based on the book Agaton Sax and the Max Brothers. Adapted by Peggy Miller, it was aired by the BBC in April 1976 under the title Agaton Sax, with actor Peter Hawkins—a well known BBC performer, including the voices of Captain Pugwash—voicing the characters. All of these changes—namely, the 4 year delay in transmission, the removal of the original title, and the substitution of Peter Hawkins for Kenneth Williams—were designed to conceal as best as possible the fact that the production was simply a remake of the 1972 Jackanory serial which had been based on the same book. A 77 minute animated film Agaton Sax och Byköpings gästabud was made in Swedish in 1976, with a plot loosely based on Agaton Sax and the Criminal Doubles. An English language version was broadcast in the UK by the BBC in August 1978, adapted by Daphne Jones, under the title Agaton Sax and The Feast at Bykoping, and once again featured Kenneth Williams voicing all the characters. Adapted in 3 parts of 25 minutes each, it aired just six months after the transmission of Williams' second Jackanory serial, The League of Silent Exploders, and was repeated in August 1979. In connection with the film, a three part TV series aired on Swedish television, with the three installments based on Agaton Sax and the League of Silent Exploders, Agaton Sax and the Scotland Yard Mystery and Agaton Sax and the Colossus of Rhodes respectively. This further series was not adapted by the BBC. However, in 1983, the BBC repeated the earlier 3 part adaptation The Feast at Bykoping with Kenneth Williams, from August 1978, for a second time: this time calling it simply "Agaton Sax" — presumably in an effort to conceal how many repeats it was getting, since in April 1985 this same adaptation was repeated for a third time, i. e. its fourth transmission altogether, on this occasion retitled yet again, now known as Agaton Sax: The Feast of Bykoping. Overall, and including all repeats, the Agaton Sax adaptations totalled 40 broadcasts on BBC1, between the initial transmission on October 9, 1972, and the final repeat, aired on April 5, 1985. This coincided with the character's surge in popularity in the UK, due to the publication of the English translations in book form, both paperback and hardback, between 1965 and 1978.