Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кофе и сигареты: Где-то в Калифорнии - короткометражный фильм 1993 года в чёрно-белом режиссёра Джима Джармуша, снятый в Северной Калифорнии. Фильм состоит в основном из разговора между музыкантами Томом Уэйтсом и Игги Попом в кафе. Фильм позже был включен в качестве третьего сегмента (что объясняет, почему его иногда называют "Кофе и сигареты III") в полнометражный фильм "Кофе и сигареты", выпущенный в 2003 году. Фильм выиграл Золотую пальму на Каннском кинофестивале 1993 года в номинации "Лучший короткометражный фильм".
1995 short film directed Jim Jarmusch
the 1993 short film
Coffee and Cigarettes: Somewhere in California is a 1993 black and white short film directed by writer/director Jim Jarmusch shot in Northern California. The film consists primarily of a conversation between musicians Tom Waits and Iggy Pop in a coffee shop. The film would later be included as the third segment (which explains why it is sometimes referred to as "Coffee and Cigarettes III") in the feature length Coffee and Cigarettes released in 2003. The film won the Golden Palm at the 1993 Cannes Film Festival as best "Short Film".
Резюме
Том Уэйтс прибывает, чтобы встретить Игги Попа, ожидающего его в пустом ресторане, заявив, что он опоздал, потому что ему пришлось провести операцию, прежде чем приехать туда. Игги смиренно наслаждается присутствием Тома, в то время как Том, кажется, борется с отчуждением. Время от времени все расслабляется, и они иногда сближаются. Они связываются, когда говорят о том, что бросили курить, и каждый зажигает одну, чтобы отпраздновать этот факт. Когда Игги случайно упоминает, что музыка Тома не на музыкальном автомате, Том становится защитным, говоря, что, возможно, Игги был бы счастливее, если бы они пошли в какое-то более "мейнстримовое" место, например, в Taco Bell или Международный дом блинов. Но потом они оба снова расстаются и признаются, что оба пьют кофе в IHOP. Игги затем рекомендует барабанщика, с которым, по его мнению, Том хотел бы работать, когда Том обижается, думая, что Игги намекает, что его музыка недостаточно хороша. Игги находит повод уйти, и Том начинает скучать по нему и пытается заставить его остаться. Когда Том наконец остается один, он радуется, заметив, что и у Игги Попа нет песен на музыкальном автомате.
Tom Waits arrives to meet Iggy Pop waiting for him in an empty diner, stating he was late because he had to perform surgery before coming there. Iggy meekly enjoys Tom's presence, while Tom seems to struggle with being aloof. Once in a while things loosen up and the two occasionally bond. They connect when talking about having quit cigarettes, and each lights one up to celebrate this fact. When Iggy casually mentions Tom's music isn't on the jukebox, Tom gets defensive saying maybe Iggy would be happier if they went some place more "mainstream" like Taco Bell or the International House of Pancakes. But then they both break down again and admit they both drink the coffee at IHOP. Iggy then recommends a drummer he thinks Tom would like to work with, when Tom gets offended by thinking Iggy is implying his music is not good enough as it is. Iggy finds an excuse to leave, and as he does Tom starts to miss him and tries to get him to stay. When finally alone, Tom cheers himself up by noticing Iggy Pop doesn't have any songs on the jukebox either.
Производство
Джим Джармуш вспоминает процесс съемок так: Том был измучен. Мы только что сняли клип на "I Don't Wanna Grow Up" и он был очень популярен в прессе. Он был в своем неловком настроении, как иногда, но он также очень теплый. Он пришел поздно утром, я дала ему сценарий накануне вечером, и я была с Игги. Том бросил сценарий на стол и сказал: "Ты же говорил, что это будет смешно, Джим. Может, тебе лучше просто окружить шутки, потому что я их не вижу". Он посмотрел на бедного Игги и сказал: "Что ты думаешь, Игги?" Игги сказала: "Я пойду выпью кофе и позволю вам поговорить". Поэтому я успокоил Тома. Я знал, что это было рано утром, и Том был в плохом настроении. Его отношение полностью изменилось, но я хотел, чтобы он сохранил часть этой параноидальной злобы в сценарии. Мы работали над этим и сохранили его в характере. Если бы он был в действительно хорошем настроении, я не думаю, что фильм был бы таким забавным".
Jim Jarmusch recalls the shooting process thus: Tom was exhausted. We had just shot a video the day before for "I Don't Wanna Grow Up" and he had been doing a lot of press. He was kind of in a surly mood as he is sometimes, but he's also very warm. He came in late that morning I had given him the script the night before and I was with Iggy. Tom threw the script down on the table and said, "Well, you know, you said this was going to be funny, Jim. Maybe you better just circle the jokes 'cause I don't see them". He looked at poor Iggy and said, "What do you think Iggy?" Iggy said, "I think I'm gonna go get some coffee and let you guys talk." So I calmed Tom down. I knew it was just early in the morning and Tom was in a bad mood. His attitude changed completely, but I wanted him to keep some of that paranoid surliness in the script. We worked with that and kept it in his character. If he had been in a really good mood, I don't think the film would have been as funny."