Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Южный камень Саккары - это крышка саркофага древнеегипетской королевы Анхесенпепи I, на которой был написан список правлений фараонов 6-й династии от Тети, Усеркаре, Пепи I, Меренре до первых лет правления Пепи II, при котором, вероятно, был создан документ. Это, по сути, годовой документ, в котором записаны события в каждый год правления короля; к сожалению, он был повторно использован в древности для погребения Анхесенпепи I, и многие из его бесценных надписей были стерты.
Ancient Egyptian sarcophagus lid
The South Saqqara Stone is the lid of the sarcophagus of the ancient Egyptian queen Ankhesenpepi I, which was inscribed with a list for the reigns of the pharaohs of the 6th Dynasty from Teti, Userkare, Pepi I, Merenre to the early years of Pepi II under whom the document was likely created. It is essentially an annal document which records events in each year of a king's reign; unfortunately, it was reused in antiquity for Ankhesenpepi I's burial and many of its invaluable inscriptions have been erased.
Открытие
Южный камень Саккары был обнаружен в 1932 или 1933 году Густавом Джекие в западной из пяти хранилищ к югу от пирамиды королевы Ипута II, в комплексе пирамид Пепи II (во время правления которого он был создан) в Саккаре.
The South Saqqara Stone was discovered in 1932 or 1933 by Gustave Jéquier in the westernmost of five storerooms south of the pyramid of Queen Iput II, within the pyramid complex of Pepi II (during whose reign it was created) at Saqqara.
Описание
Изделанный из базальта, он имеет размеры 2,43 метра на 0,92 метра и толщину 20 сантиметров. На ней написано с обеих сторон, но большая часть надписи стерта и нечитаема. На лицевой стороне описываются события правления Тети, Усеркаре, Пепи I и Меренре, на оборотной - вторая часть правления Меренры и часть правления Пепи II.
Made of basalt, it measures 2.43 metres by 0.92 metres and is 20 centimetres thick. It is inscribed on both sides, but much of the inscription is erased and unreadable. The recto appears to list events of the reigns of Teti, Userkare, Pepi I and Merenre, the verso describes the second part of the reign of Merenra and part of Pepi II's.
Значение
Важность Южного камня Саккары связана с его надписью: список нескольких фараонов, а также подробная информация о ежегодном или полугодовом подсчете скота, которая подтверждает подробности из других источников (например, Список королей Турина), и позволяет археологам оценить продолжительность их правления. Мишель Бо и Василь Добрев оценивают как минимум 12 лет правления Тети, 24 года для Userkare, 4950 лет для Пепи I и, по крайней мере, 1113 лет для Merenre на основе оценки размера сохранившегося года, размера каждого блока года и местоположения определенных подсчетов скота (таких как год 18-го и 25-го подсчетов для Пепи I и его год после 23-го подсчета, или год и год после 2-го подсчета для Merenre) в этом документе. Камень считается одним из самых ранних исторических документов, существующих, поскольку это не просто список династических предков правящего фараона, но включает в себя имена всех предыдущих фараонов, известных создателям артефакта, включая теневых правителей, таких как Усеркаре.
The importance of the South Saqqara Stone stems from its inscription: a list of a number of pharaohs, along with details of annual or biannual cattle counts which confirm details in other sources (such as the Turin King List), and allow archaeologists to estimate the length of their reigns. Michel Baud and Vassil Dobrev estimate at least 12 years of reign for Teti, 2–4 years for Userkare, 49–50 years for Pepi I and, at least, 11–13 years for Merenre based on an estimate on the size of the preserved year the size of each year blocks and the location of certain cattle counts (such as the Year of the 18th and 25th counts for Pepi I and his Year after the 23rd count, or the Year of and the Year after the 2nd count for Merenre) within this document. The Stone is considered one of the earliest historical documents in existence, as it is not merely a list of dynastic ancestors for the ruling pharaoh, but includes the names of all preceding pharaohs known to the artefact's creators, including shadowy rulers such as Userkare.