Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ежелгі Мысыр саркофагының қақпағы Оңтүстік Саqqara Stone - ежелгі Мысыр патшайымы Анхесенпепи I саркофагының қақпағы, онда 6-шы династияның фараондарының Тети, Userkare, Pepi I, Merenre-ден Pepi II-нің алғашқы жылдарындағы патшалықтарының тізімі жазылған. Бұл негізінен патшаның билік құрған жыл сайынғы оқиғаларды жазған жылдық құжат; өкінішке орай, ол Анхесенпепи І-нің жерлеуі үшін қайта қолданылды және оның көптеген баға жетпес жазулары өшірілді.
Ancient Egyptian sarcophagus lid
The South Saqqara Stone is the lid of the sarcophagus of the ancient Egyptian queen Ankhesenpepi I, which was inscribed with a list for the reigns of the pharaohs of the 6th Dynasty from Teti, Userkare, Pepi I, Merenre to the early years of Pepi II under whom the document was likely created. It is essentially an annal document which records events in each year of a king's reign; unfortunately, it was reused in antiquity for Ankhesenpepi I's burial and many of its invaluable inscriptions have been erased.
Ашылу
Оңтүстік Саqqara тасын 1932 немесе 1933 жылы Густав Джекье королева Ипут II пирамидасының оңтүстігіндегі бес қойманың батыс бөлігінде, Пепи II пирамида кешенінде (бұл тасты қайсысының тұсында жасады) Саqqara-да тапты.
The South Saqqara Stone was discovered in 1932 or 1933 by Gustave Jéquier in the westernmost of five storerooms south of the pyramid of Queen Iput II, within the pyramid complex of Pepi II (during whose reign it was created) at Saqqara.
Сипаттама
Оның өлшемдері 2,43 метрден 0,92 метрге дейін және қалыңдығы 20 сантиметрге тең. Оның екі жағына да жазуы бар, бірақ көп бөлігі өшіріліп, оқылмайды. Алдыңғы жағында Тети, Userkare, Пепи I және Merenre билік құрған кезеңдердегі оқиғалар тізімі берілген, ал артқы жағында Merenra билігінің екінші бөлігі мен Пепи II билігінің бір бөлігі сипатталған.
Made of basalt, it measures 2.43 metres by 0.92 metres and is 20 centimetres thick. It is inscribed on both sides, but much of the inscription is erased and unreadable. The recto appears to list events of the reigns of Teti, Userkare, Pepi I and Merenre, the verso describes the second part of the reign of Merenra and part of Pepi II's.
Маңыздылығы
Оңтүстік Саqqara тасының маңыздылығы оның жазуынан туындайды: бірнеше перғауынның тізімі, жыл сайынғы немесе екі жыл сайынғы мал санағының егжей-тегжейі басқа көздердегі мәліметтерді растайды (мысалы, Турин патшаларының тізімі) және археологтарға билік ету ұзақтығын бағалауға мүмкіндік береді. Мишель Бод пен Вассиль Добрев Тетидің кем дегенде 12 жыл, Усеркаре үшін 24 жыл, Пепи I үшін 4950 жыл және Меренре үшін кем дегенде 1113 жыл билік еткенін бағалайды. Бұл баға сақталған жылдың көлемі, әр жыл блоктарының көлемі және белгілі бір ірі қара санағының орналасуы (мысалы, Пепи I үшін 18 және 25-ші санақтар жылы және оның 23-ші санақтан кейінгі жылы, немесе Меренре үшін 2-ші санақтан кейінгі жыл және жыл) осы құжатта. Тас қазіргі кездегі ең көне тарихи құжаттардың бірі болып саналады, өйткені ол тек билік басындағы перғауынның әулет ата-бабаларының тізімі ғана емес, сонымен қатар артефакт жасаушыларға белгілі барлық алдыңғы перғауындардың есімдерін қамтиды, соның ішінде Userkare сияқты көлеңкелі билеушілер.
The importance of the South Saqqara Stone stems from its inscription: a list of a number of pharaohs, along with details of annual or biannual cattle counts which confirm details in other sources (such as the Turin King List), and allow archaeologists to estimate the length of their reigns. Michel Baud and Vassil Dobrev estimate at least 12 years of reign for Teti, 2–4 years for Userkare, 49–50 years for Pepi I and, at least, 11–13 years for Merenre based on an estimate on the size of the preserved year the size of each year blocks and the location of certain cattle counts (such as the Year of the 18th and 25th counts for Pepi I and his Year after the 23rd count, or the Year of and the Year after the 2nd count for Merenre) within this document. The Stone is considered one of the earliest historical documents in existence, as it is not merely a list of dynastic ancestors for the ruling pharaoh, but includes the names of all preceding pharaohs known to the artefact's creators, including shadowy rulers such as Userkare.