Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австралийский футболист по правилам Маттью Капуано (родился 2 сентября 1975 года) - бывший футболист по правилам Австралии, который провел свою карьеру в AFL в футбольном клубе Северного Мельбурна и футбольном клубе Сент-Килда. После игровой карьеры Капуано был тренером по развитию в Футбольном клубе Карлтон. Он был уволен в 2003 году.
Australian rules footballer
Mathew Capuano (born 2 September 1975) is a former Australian rules footballer who spent his AFL career with the North Melbourne Football Club and the St Kilda Football Club. Post playing career Capuano was a development coach at the Carlton Football Club. He was famously sacked by St. Kilda during the 2003 season.
Карьера кенгуру
Капуано дебютировал в АФЛ за Северный Мельбурн в сезоне 1994 года; он сыграл в общей сложности 82 игры за "Кенгуруз" и был членом команды клуба в 1996 и 1999 годах.
Capuano made his AFL debut for North Melbourne in the 1994 season; He played a total of 82 games for the Kangaroos, and was a member of the club's 1996 and 1999 premiership side.
Карьера в Сент-Килде
Карьера Капуано с "Святыми" была омрачена травмами плеча и колена. Он сыграл 25 матчей за три сезона за "Святых". Хотя он и сыграл свой 100-й матч в 8-м раунде 2002 года, после 9-го раунда ему сделали операцию на колене, и он пропустил все оставшиеся матчи в этом сезоне.
Capuano's career with the Saints was plagued by shoulder and knee injuries. He played 25 games in his three seasons for the Saints. Although making his 100th AFL appearance in Round 8, 2002, he underwent a knee surgery after Round 9 and missed all remaining AFL games that season.
Увольнение в середине сезона
После шести выступлений в первых девяти раундах сезона 2003 года Капуано был уволен "Святыми". Тренер Грант Томас объяснил, что плохая форма Капуано привела к его увольнению. Хотя предполагается, что молодым и восходящим святым больше не нужны услуги Капуано, святых также критиковали за то, что они выстрелили в Капуано в неправильное время, поскольку Трент Нобель и Барри Брукс, их два других рукмена, были ранены в то время. Несмотря на то, что после увольнения Капуано обратился за услугами к нескольким клубам VFL, он не принял никаких предложений и провел вторую половину 2003 года, путешествуя по Европе. Он также не был номинирован на драфт 2003 года и провел 2004 год, играя в Западной австралийской футбольной лиге.
After making six appearances in the first nine rounds of the 2003 season, Capuano was sacked by the Saints. The coach, Grant Thomas, explained that Capuano's poor form led to his sacking. While it is suggested that the young and rising Saints did not need Capuano's service anymore, the Saints were also criticised for axing Capuano at the wrong time as Trent Knobel and Barry Brooks, their other two ruckmen, were both injured at the time. Although a number of VFL clubs sought Capuano's services after he was sacked, he did not accept any offers and spent the latter half of 2003 travelling Europe. He also did not nominate for the 2003 AFL Draft and spent 2004 playing for in the West Australian Football League.
Тренерская работа
Капуано подписал контракт с футбольным клубом Карлтон в 2009 году, чтобы тренировать их рекменов на неполный рабочий день. В следующем сезоне "Блюз" сделали Капуано тренером по развитию и тренером по прямому отбору. Он оставался в Карлтоне в роли разработчика до конца сезона 2017 года.
Capuano signed with the Carlton Football Club in 2009 to coach their ruckmen on a part time basis. The following season, the Blues made Capuano a full time development coach and a direct ruck coach. He remained with Carlton in the development role until the end of the 2017 AFL season.