Введение

Боснийский писатель Энвер Чолакович (27 мая 1913 года - 18 августа 1976 года) - боснийский писатель, поэт и переводчик, наиболее известный своим романом 1944 года "Легенда об Али-паше". В конце Второй мировой войны он служил культурным атташе в посольстве Независимого государства Хорватия в Будапеште. После войны он провел остаток своей жизни в Загребе, где опубликовал ряд литературных переводов с венгерского и немецкого языков.

Биография

Родился в Будапеште в 1913 году от мусульманского отца Вейсила Бега Чолоковича и венгерской матери Илоны (урожденной Меднянски), Чолокович провел детство в путешествиях по региону, а после Первой мировой войны он поселился в Сараево. Он изучал физику и математику в Будапеште и историю в Загребе. В период с 1931 по 1939 год Чолокович писал на венгерском и немецком языках. В 1939-1941 годах его работы были опубликованы в ряде журналов в Сараево и Загребе, таких как Osvit (Рассвет), Hrvatski misao (Хорватская мысль), Hrvatski narod (Хорватский народ), Hrvatsko kolo (Хорватский район) и Novi behar (Новый цветок). Чолокович также написал серию эссе и рецензий, в которых он выступал за права босняков. В 1970 году он был награжден венгерской премией Петёфи и австрийским орденом за науку и искусство. Перевел романы Эрвина Шинко и Гюлы Ильяс, ораторию Золтана Кодалия Psalmus Hungaricus и оперу Рихарда Вагнера Die Meistersinger von Nürnberg. Вместе со своей женой Стеллой Чолокович он также создал много программ классической музыки для радиовещания. Чолокович был членом Матики Хрватской, Хорватской ассоциации писателей, Ассоциации литературных переводчиков и югославского отделения Международного ПЕН-клуба.