Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лумбарди и Пежей, или Пея Бистрица или Печ Бистрица (; ), - река в Косово. Этот 62 км длинный правой приток реки Белый Дрин течет полностью в юго-западной части Косово.
The Lumbardhi i Pejës, or Peja Bistrica or Peć Bistrica (; ), is a river in Kosovo. This 62 km long right tributary to the White Drin river flows entirely within the south western part of Kosovo.
Имя
Название реки, Лумбард, буквально переводится на албанском языке как Белая река. Прилагательное i Pejës отличает его от других притоков Лумбарды Белого Дрина в районе Дукаджени. Название Бистрица на сербском языке означает "чистая вода". Прилагательное Pećka происходит от "Peć", сербской версии Peja. Он добавляется, чтобы отличить его от других рек Бистрицы в регионе: Дечан Бистрица, Призрен Бистрица, Баба Лок Бистрица, Лойкан Бистрица и т. Д.
The river's name, Lumbardh, literally translates to White River in Albanian. The adjective, i Pejës, differentiates it from the other Lumbardh tributaries of the White Drin in the Dukagjini area. The name Bistrica means "clearwater" in Serbian. The adjective Pećka derived from "Peć", the Serbian version of Peja. It is added to distinguish it from other Bistrica rivers in the region: Deçan Bistrica, Prizren Bistrica, Baba Loc Bistrica, Lloqan Bistrica, etc.
Верхнее блюдо
Лумбард Пея происходит с восточных склонов горы Мокра, на границе Косово и Черногории, на высоте . Она течет на юг и первоначально принимает много небольших потоков, спускающихся с соседних гор Хаджла, Мичинат и Богичевица. Проходя рядом с деревнями Боге, Дугандживе и Кукишти, на северной оконечности горы Мицинат, он поворачивает на восток в ущелье Ругова.
Peja's Lumbardh originates from the eastern slopes of the Mokra mountain, on the border of Kosovo and Montenegro, at the elevation of , in the Rugova region of Dukagjini. It flows to the south and initially receives many small streams coming down from the neighbouring mountains of Hajla, Micinat and Bogićevica. Passing next to the villages of Bogë, Duganjive and Kuqishtë, on the northern tip of the Micinat mountain it turns east into the Rugova gorge.
Ущелье Ругова
Небольшой, но мощный Лумбарди-и-Пежей вырезал впечатляющий каньон Ругова, между горами Жлеб на севере и Копраник, северным продолжением Проклятых гор, на юге. Ущелье длиной 23 км и глубиной до. Сила воды пробивалась не только через известняк и сланцы, но и через рельеф, сделанный из мрамора и серпентина. Верхняя часть ущелья является ледниковой корзиной древнего, длиной 25 км, ледника Ругова. Ущелье малонаселенное (деревня Штупек и Вогель).
The short but powerful Lumbardhi i Pejës carved the impressive Rugova Canyon, between the mountains of Zhleb mountain on the north, and Kopranik, the northern extension of the Accursed Mountains, on the south. The gorge is 23 km long and up to deep. The power of the water cut its way not only through the limestone and slate, but also through the terrain made of marble and serpentine. The upper part of the gorge is the glacial trough of the ancient, 25 km long, Rugova glacier. The gorge is sparsely inhabited (the village of Shtupeq i Vogël).
Нижний курс
Выходя из ущелья, Лумбард Пежи достигает города Пежи и входит в дно депрессии Дукаджени, через которую она течет до конца своего пути. Она протекает параллельно с течениями Белого Дрина на севере и Дечанской Лумбарды на юге, рядом с деревнями Кастрат, Бабик, Главвигжиц, Джабланиче, Грабаниче и Займ, прежде чем впадать в Белый Дрин к югу от города Клина.
As it comes out of the gorge, Peja's Lumbardh reaches the town of Peja and enters the bottom of the Dukagjini depression through which it flows for the rest of its course. It runs parallel to the flows of the White Drin to the north and Deçan's Lumbardh to the south, next to the villages of Kastrat, Babiq, Gllavigjicë, Jabllanicë, Grabanicë and Zajm, before it empties into the White Drin south of the town of Klina.
Характеристики
Лумбарди и Пежей имеет большой потенциал для производства гидроэлектроэнергии, но этот ресурс не используется. Кроме того, река известна своим обилием рыбы, в первую очередь, форели. Долина реки, включая каньон Ругова, является маршрутом для дороги, соединяющей Косово с Черногорией через перевал Какор. Через Белый Дрин, Лумбард Пея относится к бассейну Адриатического моря. Река осушает часть своего русла и не подходит для судоходства.
The Lumbardhi i Pejës has a large potential for the production of hydroelectricity, but this resource is not used. Also, the river is known for its abundance in fish, most notably, trout. The river valley, including the Rugova Canyon, is a route for the road connecting Kosovo with Montenegro, over the Cakor pass. Through the White Drin, Peja's Lumbardh belongs to the Adriatic Sea drainage basin. The river drains an area of itself and it is not navigable.